《木瓜》木瓜佚名原文、翻译、赏析和诗意

《木瓜》木瓜佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《木瓜》 佚名

先秦   佚名

投我以木瓜，报之以琼琚。
匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。
匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。
匪报也，永以为好也！

分类： 古诗三百首诗经感激

木瓜翻译及注释

翻译
你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

注释
⑴木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。
⑵琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。
⑶匪：非。
⑷木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
⑸木李：果名，即榠楂，又名木梨。

木瓜赏析

　　《诗经·大雅·抑》有“投我以桃，报之以李”之句，后世“投桃报李”便成了，成语，比喻相互赠答，礼尚往来。比较起来，《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从“投之以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”生发出的成语“投木报琼”（如托名宋尤袤《全唐诗话》就有“投木报琼，义将安在”的记载），但“投木报琼”的使用频率却根本没法与“投桃报李”相提并论。可是论传诵程度还是《木瓜》更高，它是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。

　　对于这么一首知名度很高而语句并不复杂的先秦古诗，古往今来解析其主旨的说法居然也有七种之多（据张树波《国风集说》统计）。按，成于汉代的《毛诗序》云：“《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遗之车马器物焉。卫人思之，欲厚报之，而作是诗也。”这一说法在宋代有严粲（《诗缉》）等人支持，在清代有魏源（《诗古微》）等人支持。与毛说大致同时的三家诗，据陈乔枞《鲁诗遗说考》考证，鲁诗“以此篇为臣下思报礼而作”，王先谦《诗三家义集疏》意见与之相同。从宋代朱熹起，“男女相互赠答说”开始流行，《诗集传》云：“言人有赠我以微物，我当报之以重宝，而犹未足以为报也，但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词，如《静女》之类。”这体现了宋代《诗》学废序派的革新疑古精神。但这一说法受到清代《诗》学独立思考派的重要代表之一姚际恒的批驳，《诗经通论》云：“以（之）为朋友相赠答亦奚不可，何必定是男女耶！”现代学者一般从朱熹之说，而且更明确指出此诗是爱情诗。因此诗主旨说法多不同，而“木瓜”作为文学意象也就被赋予了多种不同的象征意义。其中“臣子思报忠于君主”“爱人定情坚于金玉”“友人馈赠礼轻情重”三种意象逐渐成为“木瓜”意象的主流内涵。

　　《木瓜》一诗，从章句结构上看，很有特色。首先，其中没有《诗经》中最典型的句式——四字句。这不是没法用四字句（如用四字句，变成“投我木瓜（桃，李），报以琼琚（瑶、玖）；匪以为报，永以为好”，一样可以），而是作者有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味，在歌唱时易于取得声情并茂的效果。其次，语句具有极高的重叠复沓程度。不要说每章的后两句一模一样，就是前两句也仅一字之差，并且“琼琚”“琼瑶”“琼玖”语虽略异义实全同，而“木瓜”“木桃”“木李”据李时珍《本草纲目》考证也是同一属的植物．其间的差异大致也就像橘、柑、橙之间的差异那样并不大。这样，三章基本重复，而如此高的重复程度在整部《诗经》中也并不很多，格式看起来就像唐代据王维诗谱写的《阳关三叠》乐歌似的，——自然这是《诗经》的音乐与文学双重性决定的。

　　“你赠给我果子，我回赠你美玉”，与“投桃报李”不同，回报的东西价值要比受赠的东西大得多，这体现了一种人类的高尚情感（包括爱情，也包括友情）。这种情感重的是心心相印，是精神上的契合，因而回赠的东西及其价值的高低在此实际上也只具有象征性的意义，表现的是对他人对自己的情意的珍视，所以说“匪报也”。“投我以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”，其深层语义当是：虽汝投我之物为木瓜（桃、李），而汝之情实贵逾琼琚（瑶、玖）；我以琼琚（瑶、玖）相报，亦难尽我心中对汝之感激。清牛运震《诗志》评此数语云：“惠有大于木瓜者，却以木瓜为言，是降一格衬托法；琼瑶足以报矣，却说匪报，是进一层翻剥法。”他的话并非没有道理，但将木瓜、琼瑶之类已基本抽象化的物品看得太实，其他解此诗者似也有此病。实际上，作者胸襟之高朗开阔，已无衡量厚薄轻重之心横亘其间，他想要表达的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。从这一点上说，后来汉代张衡《四愁诗》“美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶”，尽管说的是“投金报玉”。其意义实也与“投木报琼”无异。

木瓜创作背景

　　关于《卫风·木瓜》这首先秦古诗的背景，古往今来的解析多有分歧。据张树波《国风集说》统计，主要有七种说法。成于汉代的《毛诗序》云：“《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遗之车马器物焉。卫人思之，欲厚报之，而作是诗也。”这一说法在宋代有严粲（《诗缉》）等人支持，在清代有魏源（《诗古微》）等人支持。与毛说大致同时的三家诗，据陈乔枞《鲁诗遗说考》考证，鲁诗“以此篇为臣下思报礼而作”，王先谦《诗三家义集疏》意见与之相同。从宋代朱熹起，“男女相互赠答说”开始流行，《诗集传》云：“言人有赠我以微物，我当报之以重宝，而犹未足以为报也，但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词，如《静女》之类。”这体现了宋代《诗》学废序派的革新疑古精神。但这一说法受到清代《诗》学独立思考派的重要代表之一姚际恒的批驳，《诗经通论》云：“以（之）为朋友相赠答亦奚不可，何必定是男女耶！”现代学者一般从朱熹之说，而且更明确指出此诗是爱情诗，作者当是一位青年男子。

《木瓜》佚名 拼音读音参考

mù guā
木瓜

tóu wǒ yǐ mù guā, bào zhī yǐ qióng jū.
投我以木瓜，报之以琼琚。
fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!
匪报也，永以为好也！
tóu wǒ yǐ mù táo, bào zhī yǐ qióng yáo.
投我以木桃，报之以琼瑶。
fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!
匪报也，永以为好也！
tóu wǒ yǐ mù lǐ, bào zhī yǐ qióng jiǔ.
投我以木李，报之以琼玖。
fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!
匪报也，永以为好也！

《木瓜》木瓜佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《mù guā 》 yì míng

xiān qín   yì míng

tóu wǒ yǐ mù guā ，bào zhī yǐ qióng jū 。
fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！
tóu wǒ yǐ mù táo ，bào zhī yǐ qióng yáo 。
fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！
tóu wǒ yǐ mù lǐ ，bào zhī yǐ qióng jiǔ 。
fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！

fèn lèi ： gǔ shī sān bǎi shǒu shī jīng gǎn jī

mù guā fān yì jí zhù shì

fān yì
nǐ jiāng mù guā tóu zèng wǒ ，wǒ ná qióng jū zuò huí bào 。bú shì wéi le dá xiè nǐ ，zhēn zhòng qíng yì yǒng xiàng hǎo 。

nǐ jiāng mù táo tóu zèng wǒ ，wǒ ná qióng yáo zuò huí bào 。bú shì wéi le dá xiè nǐ ，zhēn zhòng qíng yì yǒng xiàng hǎo 。

nǐ jiāng mù lǐ tóu zèng wǒ ，wǒ ná qióng jiǔ zuò huí bào 。bú shì wéi le dá xiè nǐ ，zhēn zhòng qíng yì yǒng xiàng hǎo 。

zhù shì
⑴mù guā ：yī zhǒng luò yè guàn mù （huò xiǎo qiáo mù ），qiáng wēi kē ，guǒ shí zhǎng tuǒ yuán xíng ，sè huáng ér xiāng ，zhēng zhǔ huò mì zì hòu gòng shí yòng 。àn ：jīn yuè guì mǐn tái děng dì chū chǎn de mù guā ，quán chēng wéi fān mù guā ，gòng shēng shí ，yǔ cǐ chù de mù guā fēi yī wù 。
⑵qióng jū （jū）：měi yù ，xià “qióng jiǔ ”“qióng yáo ”tóng 。
⑶fěi ：fēi 。
⑷mù táo ：guǒ míng ，jí zhā zǐ ，bǐ mù guā xiǎo 。
⑸mù lǐ ：guǒ míng ，jí míng zhā ，yòu míng mù lí 。

mù guā shǎng xī

　　《shī jīng ·dà yǎ ·yì 》yǒu “tóu wǒ yǐ táo ，bào zhī yǐ lǐ ”zhī jù ，hòu shì “tóu táo bào lǐ ”biàn chéng le ，chéng yǔ ，bǐ yù xiàng hù zèng dá ，lǐ shàng wǎng lái 。bǐ jiào qǐ lái ，《wèi fēng ·mù guā 》zhè yī piān suī rán yě yǒu cóng “tóu zhī yǐ mù guā （táo 、lǐ ），bào zhī yǐ qióng jū （yáo 、jiǔ ）”shēng fā chū de chéng yǔ “tóu mù bào qióng ”（rú tuō míng sòng yóu mào 《quán táng shī huà 》jiù yǒu “tóu mù bào qióng ，yì jiāng ān zài ”de jì zǎi ），dàn “tóu mù bào qióng ”de shǐ yòng pín lǜ què gēn běn méi fǎ yǔ “tóu táo bào lǐ ”xiàng tí bìng lùn 。kě shì lùn chuán sòng chéng dù hái shì 《mù guā 》gèng gāo ，tā shì xiàn jīn chuán sòng zuì guǎng de 《shī jīng 》míng piān zhī yī 。

　　duì yú zhè me yī shǒu zhī míng dù hěn gāo ér yǔ jù bìng bú fù zá de xiān qín gǔ shī ，gǔ wǎng jīn lái jiě xī qí zhǔ zhǐ de shuō fǎ jū rán yě yǒu qī zhǒng zhī duō （jù zhāng shù bō 《guó fēng jí shuō 》tǒng jì ）。àn ，chéng yú hàn dài de 《máo shī xù 》yún ：“《mù guā 》，měi qí huán gōng yě 。wèi guó yǒu dí rén zhī bài ，chū chù yú cáo ，qí huán gōng jiù ér fēng zhī ，yí zhī chē mǎ qì wù yān 。wèi rén sī zhī ，yù hòu bào zhī ，ér zuò shì shī yě 。”zhè yī shuō fǎ zài sòng dài yǒu yán càn （《shī jī 》）děng rén zhī chí ，zài qīng dài yǒu wèi yuán （《shī gǔ wēi 》）děng rén zhī chí 。yǔ máo shuō dà zhì tóng shí de sān jiā shī ，jù chén qiáo cōng 《lǔ shī yí shuō kǎo 》kǎo zhèng ，lǔ shī “yǐ cǐ piān wéi chén xià sī bào lǐ ér zuò ”，wáng xiān qiān 《shī sān jiā yì jí shū 》yì jiàn yǔ zhī xiàng tóng 。cóng sòng dài zhū xī qǐ ，“nán nǚ xiàng hù zèng dá shuō ”kāi shǐ liú háng ，《shī jí chuán 》yún ：“yán rén yǒu zèng wǒ yǐ wēi wù ，wǒ dāng bào zhī yǐ zhòng bǎo ，ér yóu wèi zú yǐ wéi bào yě ，dàn yù qí zhǎng yǐ wéi hǎo ér bú wàng ěr 。yí yì nán nǚ xiàng zèng dá zhī cí ，rú 《jìng nǚ 》zhī lèi 。”zhè tǐ xiàn le sòng dài 《shī 》xué fèi xù pài de gé xīn yí gǔ jīng shén 。dàn zhè yī shuō fǎ shòu dào qīng dài 《shī 》xué dú lì sī kǎo pài de zhòng yào dài biǎo zhī yī yáo jì héng de pī bó ，《shī jīng tōng lùn 》yún ：“yǐ （zhī ）wéi péng yǒu xiàng zèng dá yì xī bú kě ，hé bì dìng shì nán nǚ yē ！”xiàn dài xué zhě yī bān cóng zhū xī zhī shuō ，ér qiě gèng míng què zhǐ chū cǐ shī shì ài qíng shī 。yīn cǐ shī zhǔ zhǐ shuō fǎ duō bú tóng ，ér “mù guā ”zuò wéi wén xué yì xiàng yě jiù bèi fù yǔ le duō zhǒng bú tóng de xiàng zhēng yì yì 。qí zhōng “chén zǐ sī bào zhōng yú jun1 zhǔ ”“ài rén dìng qíng jiān yú jīn yù ”“yǒu rén kuì zèng lǐ qīng qíng zhòng ”sān zhǒng yì xiàng zhú jiàn chéng wéi “mù guā ”yì xiàng de zhǔ liú nèi hán 。

　　《mù guā 》yī shī ，cóng zhāng jù jié gòu shàng kàn ，hěn yǒu tè sè 。shǒu xiān ，qí zhōng méi yǒu 《shī jīng 》zhōng zuì diǎn xíng de jù shì ——sì zì jù 。zhè bú shì méi fǎ yòng sì zì jù （rú yòng sì zì jù ，biàn chéng “tóu wǒ mù guā （táo ，lǐ ），bào yǐ qióng jū （yáo 、jiǔ ）；fěi yǐ wéi bào ，yǒng yǐ wéi hǎo ”，yī yàng kě yǐ ），ér shì zuò zhě yǒu yì wú yì dì yòng zhè zhǒng jù shì zào chéng yī zhǒng diē dàng yǒu zhì de yùn wèi ，zài gē chàng shí yì yú qǔ dé shēng qíng bìng mào de xiào guǒ 。qí cì ，yǔ jù jù yǒu jí gāo de zhòng dié fù tà chéng dù 。bú yào shuō měi zhāng de hòu liǎng jù yī mó yī yàng ，jiù shì qián liǎng jù yě jǐn yī zì zhī chà ，bìng qiě “qióng jū ”“qióng yáo ”“qióng jiǔ ”yǔ suī luè yì yì shí quán tóng ，ér “mù guā ”“mù táo ”“mù lǐ ”jù lǐ shí zhēn 《běn cǎo gāng mù 》kǎo zhèng yě shì tóng yī shǔ de zhí wù ．qí jiān de chà yì dà zhì yě jiù xiàng jú 、gān 、chéng zhī jiān de chà yì nà yàng bìng bú dà 。zhè yàng ，sān zhāng jī běn zhòng fù ，ér rú cǐ gāo de zhòng fù chéng dù zài zhěng bù 《shī jīng 》zhōng yě bìng bú hěn duō ，gé shì kàn qǐ lái jiù xiàng táng dài jù wáng wéi shī pǔ xiě de 《yáng guān sān dié 》lè gē sì de ，——zì rán zhè shì 《shī jīng 》de yīn lè yǔ wén xué shuāng zhòng xìng jué dìng de 。

　　“nǐ zèng gěi wǒ guǒ zǐ ，wǒ huí zèng nǐ měi yù ”，yǔ “tóu táo bào lǐ ”bú tóng ，huí bào de dōng xī jià zhí yào bǐ shòu zèng de dōng xī dà dé duō ，zhè tǐ xiàn le yī zhǒng rén lèi de gāo shàng qíng gǎn （bāo kuò ài qíng ，yě bāo kuò yǒu qíng ）。zhè zhǒng qíng gǎn zhòng de shì xīn xīn xiàng yìn ，shì jīng shén shàng de qì hé ，yīn ér huí zèng de dōng xī jí qí jià zhí de gāo dī zài cǐ shí jì shàng yě zhī jù yǒu xiàng zhēng xìng de yì yì ，biǎo xiàn de shì duì tā rén duì zì jǐ de qíng yì de zhēn shì ，suǒ yǐ shuō “fěi bào yě ”。“tóu wǒ yǐ mù guā （táo 、lǐ ），bào zhī yǐ qióng jū （yáo 、jiǔ ）”，qí shēn céng yǔ yì dāng shì ：suī rǔ tóu wǒ zhī wù wéi mù guā （táo 、lǐ ），ér rǔ zhī qíng shí guì yú qióng jū （yáo 、jiǔ ）；wǒ yǐ qióng jū （yáo 、jiǔ ）xiàng bào ，yì nán jìn wǒ xīn zhōng duì rǔ zhī gǎn jī 。qīng niú yùn zhèn 《shī zhì 》píng cǐ shù yǔ yún ：“huì yǒu dà yú mù guā zhě ，què yǐ mù guā wéi yán ，shì jiàng yī gé chèn tuō fǎ ；qióng yáo zú yǐ bào yǐ ，què shuō fěi bào ，shì jìn yī céng fān bāo fǎ 。”tā de huà bìng fēi méi yǒu dào lǐ ，dàn jiāng mù guā 、qióng yáo zhī lèi yǐ jī běn chōu xiàng huà de wù pǐn kàn dé tài shí ，qí tā jiě cǐ shī zhě sì yě yǒu cǐ bìng 。shí jì shàng ，zuò zhě xiōng jīn zhī gāo lǎng kāi kuò ，yǐ wú héng liàng hòu báo qīng zhòng zhī xīn héng gèn qí jiān ，tā xiǎng yào biǎo dá de jiù shì ：zhēn zhòng 、lǐ jiě tā rén de qíng yì biàn shì zuì gāo shàng de qíng yì 。cóng zhè yī diǎn shàng shuō ，hòu lái hàn dài zhāng héng 《sì chóu shī 》“měi rén zèng wǒ jīn cuò dāo ，hé yǐ bào zhī yīng qióng yáo ”，jìn guǎn shuō de shì “tóu jīn bào yù ”。qí yì yì shí yě yǔ “tóu mù bào qióng ”wú yì 。

mù guā chuàng zuò bèi jǐng

　　guān yú 《wèi fēng ·mù guā 》zhè shǒu xiān qín gǔ shī de bèi jǐng ，gǔ wǎng jīn lái de jiě xī duō yǒu fèn qí 。jù zhāng shù bō 《guó fēng jí shuō 》tǒng jì ，zhǔ yào yǒu qī zhǒng shuō fǎ 。chéng yú hàn dài de 《máo shī xù 》yún ：“《mù guā 》，měi qí huán gōng yě 。wèi guó yǒu dí rén zhī bài ，chū chù yú cáo ，qí huán gōng jiù ér fēng zhī ，yí zhī chē mǎ qì wù yān 。wèi rén sī zhī ，yù hòu bào zhī ，ér zuò shì shī yě 。”zhè yī shuō fǎ zài sòng dài yǒu yán càn （《shī jī 》）děng rén zhī chí ，zài qīng dài yǒu wèi yuán （《shī gǔ wēi 》）děng rén zhī chí 。yǔ máo shuō dà zhì tóng shí de sān jiā shī ，jù chén qiáo cōng 《lǔ shī yí shuō kǎo 》kǎo zhèng ，lǔ shī “yǐ cǐ piān wéi chén xià sī bào lǐ ér zuò ”，wáng xiān qiān 《shī sān jiā yì jí shū 》yì jiàn yǔ zhī xiàng tóng 。cóng sòng dài zhū xī qǐ ，“nán nǚ xiàng hù zèng dá shuō ”kāi shǐ liú háng ，《shī jí chuán 》yún ：“yán rén yǒu zèng wǒ yǐ wēi wù ，wǒ dāng bào zhī yǐ zhòng bǎo ，ér yóu wèi zú yǐ wéi bào yě ，dàn yù qí zhǎng yǐ wéi hǎo ér bú wàng ěr 。yí yì nán nǚ xiàng zèng dá zhī cí ，rú 《jìng nǚ 》zhī lèi 。”zhè tǐ xiàn le sòng dài 《shī 》xué fèi xù pài de gé xīn yí gǔ jīng shén 。dàn zhè yī shuō fǎ shòu dào qīng dài 《shī 》xué dú lì sī kǎo pài de zhòng yào dài biǎo zhī yī yáo jì héng de pī bó ，《shī jīng tōng lùn 》yún ：“yǐ （zhī ）wéi péng yǒu xiàng zèng dá yì xī bú kě ，hé bì dìng shì nán nǚ yē ！”xiàn dài xué zhě yī bān cóng zhū xī zhī shuō ，ér qiě gèng míng què zhǐ chū cǐ shī shì ài qíng shī ，zuò zhě dāng shì yī wèi qīng nián nán zǐ 。

《mù guā 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

mù guā
mù guā

tóu wǒ yǐ mù guā, bào zhī yǐ qióng jū.
tóu wǒ yǐ mù guā ，bào zhī yǐ qióng jū 。
fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!
fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！
tóu wǒ yǐ mù táo, bào zhī yǐ qióng yáo.
tóu wǒ yǐ mù táo ，bào zhī yǐ qióng yáo 。
fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!
fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！
tóu wǒ yǐ mù lǐ, bào zhī yǐ qióng jiǔ.
tóu wǒ yǐ mù lǐ ，bào zhī yǐ qióng jiǔ 。
fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!
fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

马殷浚城石碣篆

祠田辞

周秦民歌

辽述律后谣

延和阁诗

武后时谣

鬼门关谚

鸲鹆谣

纥干狐尾

沧州百姓歌

先秦诗词推荐

《月出》月出佚名原文、翻译、赏析和诗意

《商颂·殷武》商颂·殷武佚名原文、翻译、赏析和诗意

《东方之日》东方之日佚名原文、翻译、赏析和诗意

叔向贺贫

《惠子相梁》惠子相梁佚名原文、翻译、赏析和诗意

敝笱

鄘风·柏舟

秦始皇时民歌

麻w豆传媒剧国产剧情-麻w豆传媒剧国产剧情深夜福利版v0.1.4

《荆轲歌/渡易水歌》荆轲歌/渡易水歌佚名原文、翻译、赏析和诗意

《木瓜》木瓜佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《木瓜》木瓜佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《木瓜》木瓜佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《木瓜》木瓜佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品