《长相思》白居易原文、翻译、赏析和诗意(长相思·汴水流 白居易)

《长相思》白居易原文、翻译、赏析和诗意(长相思·汴水流 白居易)原文：

《长相思》 白居易

唐代   白居易

汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。
吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。
月明人倚楼。

分类： 宋词三百首婉约山水女子相思 长相思

作者简介(白居易)

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

长相思·汴水流翻译及注释

翻译
汴水长流，泗水长流，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。
思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。

注释
①汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。
②泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。
③瓜州：在今江苏省扬州市南面。
④吴山：泛指江南群山。
⑤悠悠：深长的意思。

长相思·汴水流鉴赏

　　在朦胧的月色下，映入女子眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。[2]

　　相思是人类最普遍的情感之一。也是历代诗家文人付诸歌咏的最佳题材之一。古诗中多用“长相思”三字，如《古诗十九首》中就有“上言长相思”、“著以长相思”、“行人难久留，各言长相思”等。南朝陈后主、徐陵、江总，唐李白等都有拟作。内容多写女子怀念久出不归的丈夫。至于白居易这首《长相思》，则有其特定的相思对象，即他的侍妾樊素。

　　樊素善歌《杨柳枝》，因又名柳枝。因为种种原因，樊素自求离去，白氏在《别柳枝》绝句中说：“两枝杨柳小楼中，袅袅多年伴醉翁。明日放归归去后，世间应不要春风。”可见作者对于樊氏的离去十分伤感。这首《长相思》词也表达了相同的情感。

　　词的上阕写樊素回南必经之路。因为她是杭州人氏，故作者望吴山而生愁。汴水、泗水是一去不复回的，随之南下的樊素大概也和河水一样，永远离开了他。所以作者想象中的吴中山脉，点点都似愁恨凝聚而成。短短几句，把归人行程和愁怨的焦点都简括而又深沉地传达了出来。尽管佳人已去，妆楼空空，可作者一片痴情，终难忘怀，他便于下阕抒发了自己的相思之痛。两个“悠悠”，刻画出词人思念之深。这种情感的强烈，只有情人的回归才能休止。然而那不过是空想，他只能倚楼而望，以回忆昔日的欢乐，遣散心中的郁闷而已。

　　这篇作品形式虽然短小，但它却用回环复沓的句式，流水般汩汩有声的节奏，贯穿于每个间歇终点的相同韵脚，造成了绵远悠长的韵味，使相思之痛、离别之苦，表现得更加淋漓尽致。

长相思·汴水流赏析

　　这首词是抒发“闺怨”的名篇，构思比较新颖奇巧。它写一个闺中少妇，月夜倚楼眺望，思念久别未归的丈夫，充满无限深情。词作采用画龙点睛之笔，最后才点出主人公的身份，突出作品的主题思想，因而给读者留下强烈的悬念。

　　上片全是写景，暗寓恋情。前三句以流水比人，写少妇丈夫外出，随着汴水、泗水向东南行，到了遥远的地方；同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的行踪飘然远去。第四句“吴山点点愁”才用拟人化的手法，婉转地表现少妇思念丈夫的愁苦。前三句是陈述句，写得比较隐晦，含而不露如若不细细体会，只能看到汴水、泗水远远流去的表面意思，而看不到更深的诗意，这就辜负了作者的苦心。汴水发源于河南，古汴水一支自开封东流至今徐州，汇入泗水，与运河相通，经江苏扬州南面的瓜州渡口而流入长江，向更远的地方流去。这三首是借景抒情，寓有情于无情之中，使用的是暗喻和象征的手法。“吴山点点愁”一句，承“瓜洲古渡”而入吴地，而及吴山，写得清雅而沉重，是上片中的佳句。“吴山点点”是写景，在这里，作者只轻轻一带，着力于頙的“愁”字。著此“愁”字，就陡然使意发生了巨大的变化：吴山之秀色不复存在，只见人之愁如山之多且重，这是一；山亦因人之愁而愁，这是二；山是愁山，则上文之水也是恨水了，这是三。一个字点醒全片，是其笔力堪称强劲。

　　下片直抒胸臆，表达少妇对丈夫长期不归的怨恨。前三句写她思随流水，身在妆楼，念远人而不得见，思无穷，恨亦无穷。“悠悠”二字，意接流水，笔入人情。“恨到归时方始休”一句，与《长恨歌》之“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，各擅胜场。《长恨歌》写死别，故恨无绝期；此词写生离，故归即无恨。“恨到归时方始休”，句意拙直，不假藻饰，然而深刻有味，情真意真。末句“月明人倚楼”，是画景也是情语。五字包拢全词，从而知道以上的想水想山，含思含恨，都是人于明月下、倚楼时的心事；剪影式的画幅，又见出她茫茫然远望驰思，人仍未归，恨亦难休，几乎要化为山头望夫石也。

《长相思》白居易 拼音读音参考

zhǎng xiàng sī
长相思

biàn shuǐ liú, sì shuǐ liú, liú dào guā zhōu gǔ dù tóu.
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。
wú shān diǎn diǎn chóu.
吴山点点愁。
sī yōu yōu, hèn yōu yōu, hèn dào guī shí fāng shǐ xiū.
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。
yuè míng rén yǐ lóu.
月明人倚楼。

《长相思》白居易原文、翻译、赏析和诗意(长相思·汴水流 白居易)拼音解读：

《zhǎng xiàng sī 》 bái jū yì

táng dài   bái jū yì

biàn shuǐ liú ，sì shuǐ liú ，liú dào guā zhōu gǔ dù tóu 。
wú shān diǎn diǎn chóu 。
sī yōu yōu ，hèn yōu yōu ，hèn dào guī shí fāng shǐ xiū 。
yuè míng rén yǐ lóu 。

fèn lèi ： sòng cí sān bǎi shǒu wǎn yuē shān shuǐ nǚ zǐ xiàng sī zhǎng xiàng sī

zuò zhě jiǎn jiè (bái jū yì )

bái jū yì （772nián －846nián ），zì lè tiān ，hào xiāng shān jū shì ，yòu hào zuì yín xiān shēng ，zǔ jí tài yuán ，dào qí céng zǔ fù shí qiān jū xià guī ，shēng yú hé nán xīn zhèng 。shì táng dài wěi dà de xiàn shí zhǔ yì shī rén ，táng dài sān dà shī rén zhī yī 。bái jū yì yǔ yuán zhěn gòng tóng chàng dǎo xīn lè fǔ yùn dòng ，shì chēng “yuán bái ”，yǔ liú yǔ xī bìng chēng “liú bái ”。bái jū yì de shī gē tí cái guǎng fàn ，xíng shì duō yàng ，yǔ yán píng yì tōng sú ，yǒu “shī mó ”hé “shī wáng ”zhī chēng 。guān zhì hàn lín xué shì 、zuǒ zàn shàn dà fū 。gōng yuán 846nián ，bái jū yì zài luò yáng shì shì ，zàng yú xiāng shān 。yǒu 《bái shì zhǎng qìng jí 》chuán shì ，dài biǎo shī zuò yǒu 《zhǎng hèn gē 》、《mài tàn wēng 》、《pí pá háng 》děng 。

zhǎng xiàng sī ·biàn shuǐ liú fān yì jí zhù shì

fān yì
biàn shuǐ zhǎng liú ，sì shuǐ zhǎng liú ，liú dào zhǎng jiāng gǔ lǎo de dù kǒu ，yáo wàng qù ，jiāng nán de qún shān zài mò mò diǎn tóu ，pín pín hán xiū ，níng jù zhe wú xiàn āi chóu 。
sī niàn ya ，yuàn hèn ya ，nǎ ér shì jìn tóu ，yī rén ya ，chú fēi nǐ guī lái cái huì bà xiū 。yī lún hào yuè dāng kōng zhào ，ràng wǒ liǎng jǐn jǐn wēi bàng ，yǐ lóu wàng yuè 。

zhù shì
①biàn shuǐ ：yuán yú hé nán ，dōng nán liú rù ān huī xiǔ xiàn 、sì xiàn ，yǔ sì shuǐ hé liú ，rù huái hé 。
②sì shuǐ ：yuán yú shān dōng qǔ fù ，jīng xú zhōu hòu ，yǔ biàn shuǐ hé liú rù huái hé 。
③guā zhōu ：zài jīn jiāng sū shěng yáng zhōu shì nán miàn 。
④wú shān ：fàn zhǐ jiāng nán qún shān 。
⑤yōu yōu ：shēn zhǎng de yì sī 。

zhǎng xiàng sī ·biàn shuǐ liú jiàn shǎng

　　zài méng lóng de yuè sè xià ，yìng rù nǚ zǐ yǎn lián de shān róng shuǐ tài ，dōu chōng mǎn le āi chóu 。qián sān jù yòng sān gè “liú ”zì ，xiě chū shuǐ de wān yán qǔ shé ，yě niàng zào chéng dī huái chán mián de qíng yùn 。xià miàn yòng liǎng gè “yōu yōu ”，gèng zēng tiān le chóu sī de mián zhǎng 。tè bié shì nà yī pài liú xiè de yuè guāng ，gèng hōng tuō chū āi yuàn yōu shāng de qì fēn ，zēng qiáng le yì shù gǎn rǎn lì ，xiǎn shì chū zhè shǒu xiǎo cí yán jiǎn yì fù 、cí qiǎn mèi shēn de tè diǎn 。[2]

　　xiàng sī shì rén lèi zuì pǔ biàn de qíng gǎn zhī yī 。yě shì lì dài shī jiā wén rén fù zhū gē yǒng de zuì jiā tí cái zhī yī 。gǔ shī zhōng duō yòng “zhǎng xiàng sī ”sān zì ，rú 《gǔ shī shí jiǔ shǒu 》zhōng jiù yǒu “shàng yán zhǎng xiàng sī ”、“zhe yǐ zhǎng xiàng sī ”、“háng rén nán jiǔ liú ，gè yán zhǎng xiàng sī ”děng 。nán cháo chén hòu zhǔ 、xú líng 、jiāng zǒng ，táng lǐ bái děng dōu yǒu nǐ zuò 。nèi róng duō xiě nǚ zǐ huái niàn jiǔ chū bú guī de zhàng fū 。zhì yú bái jū yì zhè shǒu 《zhǎng xiàng sī 》，zé yǒu qí tè dìng de xiàng sī duì xiàng ，jí tā de shì qiè fán sù 。

　　fán sù shàn gē 《yáng liǔ zhī 》，yīn yòu míng liǔ zhī 。yīn wéi zhǒng zhǒng yuán yīn ，fán sù zì qiú lí qù ，bái shì zài 《bié liǔ zhī 》jué jù zhōng shuō ：“liǎng zhī yáng liǔ xiǎo lóu zhōng ，niǎo niǎo duō nián bàn zuì wēng 。míng rì fàng guī guī qù hòu ，shì jiān yīng bú yào chūn fēng 。”kě jiàn zuò zhě duì yú fán shì de lí qù shí fèn shāng gǎn 。zhè shǒu 《zhǎng xiàng sī 》cí yě biǎo dá le xiàng tóng de qíng gǎn 。

　　cí de shàng què xiě fán sù huí nán bì jīng zhī lù 。yīn wéi tā shì háng zhōu rén shì ，gù zuò zhě wàng wú shān ér shēng chóu 。biàn shuǐ 、sì shuǐ shì yī qù bú fù huí de ，suí zhī nán xià de fán sù dà gài yě hé hé shuǐ yī yàng ，yǒng yuǎn lí kāi le tā 。suǒ yǐ zuò zhě xiǎng xiàng zhōng de wú zhōng shān mò ，diǎn diǎn dōu sì chóu hèn níng jù ér chéng 。duǎn duǎn jǐ jù ，bǎ guī rén háng chéng hé chóu yuàn de jiāo diǎn dōu jiǎn kuò ér yòu shēn chén dì chuán dá le chū lái 。jìn guǎn jiā rén yǐ qù ，zhuāng lóu kōng kōng ，kě zuò zhě yī piàn chī qíng ，zhōng nán wàng huái ，tā biàn yú xià què shū fā le zì jǐ de xiàng sī zhī tòng 。liǎng gè “yōu yōu ”，kè huà chū cí rén sī niàn zhī shēn 。zhè zhǒng qíng gǎn de qiáng liè ，zhī yǒu qíng rén de huí guī cái néng xiū zhǐ 。rán ér nà bú guò shì kōng xiǎng ，tā zhī néng yǐ lóu ér wàng ，yǐ huí yì xī rì de huān lè ，qiǎn sàn xīn zhōng de yù mèn ér yǐ 。

　　zhè piān zuò pǐn xíng shì suī rán duǎn xiǎo ，dàn tā què yòng huí huán fù tà de jù shì ，liú shuǐ bān gǔ gǔ yǒu shēng de jiē zòu ，guàn chuān yú měi gè jiān xiē zhōng diǎn de xiàng tóng yùn jiǎo ，zào chéng le mián yuǎn yōu zhǎng de yùn wèi ，shǐ xiàng sī zhī tòng 、lí bié zhī kǔ ，biǎo xiàn dé gèng jiā lín lí jìn zhì 。

zhǎng xiàng sī ·biàn shuǐ liú shǎng xī

　　zhè shǒu cí shì shū fā “guī yuàn ”de míng piān ，gòu sī bǐ jiào xīn yǐng qí qiǎo 。tā xiě yī gè guī zhōng shǎo fù ，yuè yè yǐ lóu tiào wàng ，sī niàn jiǔ bié wèi guī de zhàng fū ，chōng mǎn wú xiàn shēn qíng 。cí zuò cǎi yòng huà lóng diǎn jīng zhī bǐ ，zuì hòu cái diǎn chū zhǔ rén gōng de shēn fèn ，tū chū zuò pǐn de zhǔ tí sī xiǎng ，yīn ér gěi dú zhě liú xià qiáng liè de xuán niàn 。

　　shàng piàn quán shì xiě jǐng ，àn yù liàn qíng 。qián sān jù yǐ liú shuǐ bǐ rén ，xiě shǎo fù zhàng fū wài chū ，suí zhe biàn shuǐ 、sì shuǐ xiàng dōng nán háng ，dào le yáo yuǎn de dì fāng ；tóng shí yě àn yù shǎo fù de xīn yì suí zhe liú shuǐ ér zhuī suí zhàng fū de háng zōng piāo rán yuǎn qù 。dì sì jù “wú shān diǎn diǎn chóu ”cái yòng nǐ rén huà de shǒu fǎ ，wǎn zhuǎn dì biǎo xiàn shǎo fù sī niàn zhàng fū de chóu kǔ 。qián sān jù shì chén shù jù ，xiě dé bǐ jiào yǐn huì ，hán ér bú lù rú ruò bú xì xì tǐ huì ，zhī néng kàn dào biàn shuǐ 、sì shuǐ yuǎn yuǎn liú qù de biǎo miàn yì sī ，ér kàn bú dào gèng shēn de shī yì ，zhè jiù gū fù le zuò zhě de kǔ xīn 。biàn shuǐ fā yuán yú hé nán ，gǔ biàn shuǐ yī zhī zì kāi fēng dōng liú zhì jīn xú zhōu ，huì rù sì shuǐ ，yǔ yùn hé xiàng tōng ，jīng jiāng sū yáng zhōu nán miàn de guā zhōu dù kǒu ér liú rù zhǎng jiāng ，xiàng gèng yuǎn de dì fāng liú qù 。zhè sān shǒu shì jiè jǐng shū qíng ，yù yǒu qíng yú wú qíng zhī zhōng ，shǐ yòng de shì àn yù hé xiàng zhēng de shǒu fǎ 。“wú shān diǎn diǎn chóu ”yī jù ，chéng “guā zhōu gǔ dù ”ér rù wú dì ，ér jí wú shān ，xiě dé qīng yǎ ér chén zhòng ，shì shàng piàn zhōng de jiā jù 。“wú shān diǎn diǎn ”shì xiě jǐng ，zài zhè lǐ ，zuò zhě zhī qīng qīng yī dài ，zhe lì yú chè de “chóu ”zì 。zhe cǐ “chóu ”zì ，jiù dǒu rán shǐ yì fā shēng le jù dà de biàn huà ：wú shān zhī xiù sè bú fù cún zài ，zhī jiàn rén zhī chóu rú shān zhī duō qiě zhòng ，zhè shì yī ；shān yì yīn rén zhī chóu ér chóu ，zhè shì èr ；shān shì chóu shān ，zé shàng wén zhī shuǐ yě shì hèn shuǐ le ，zhè shì sān 。yī gè zì diǎn xǐng quán piàn ，shì qí bǐ lì kān chēng qiáng jìn 。

　　xià piàn zhí shū xiōng yì ，biǎo dá shǎo fù duì zhàng fū zhǎng qī bú guī de yuàn hèn 。qián sān jù xiě tā sī suí liú shuǐ ，shēn zài zhuāng lóu ，niàn yuǎn rén ér bú dé jiàn ，sī wú qióng ，hèn yì wú qióng 。“yōu yōu ”èr zì ，yì jiē liú shuǐ ，bǐ rù rén qíng 。“hèn dào guī shí fāng shǐ xiū ”yī jù ，yǔ 《zhǎng hèn gē 》zhī “tiān zhǎng dì jiǔ yǒu shí jìn ，cǐ hèn mián mián wú jué qī ”，gè shàn shèng chǎng 。《zhǎng hèn gē 》xiě sǐ bié ，gù hèn wú jué qī ；cǐ cí xiě shēng lí ，gù guī jí wú hèn 。“hèn dào guī shí fāng shǐ xiū ”，jù yì zhuō zhí ，bú jiǎ zǎo shì ，rán ér shēn kè yǒu wèi ，qíng zhēn yì zhēn 。mò jù “yuè míng rén yǐ lóu ”，shì huà jǐng yě shì qíng yǔ 。wǔ zì bāo lǒng quán cí ，cóng ér zhī dào yǐ shàng de xiǎng shuǐ xiǎng shān ，hán sī hán hèn ，dōu shì rén yú míng yuè xià 、yǐ lóu shí de xīn shì ；jiǎn yǐng shì de huà fú ，yòu jiàn chū tā máng máng rán yuǎn wàng chí sī ，rén réng wèi guī ，hèn yì nán xiū ，jǐ hū yào huà wéi shān tóu wàng fū shí yě 。

《zhǎng xiàng sī 》bái jū yì pīn yīn dú yīn cān kǎo

zhǎng xiàng sī
zhǎng xiàng sī

biàn shuǐ liú, sì shuǐ liú, liú dào guā zhōu gǔ dù tóu.
biàn shuǐ liú ，sì shuǐ liú ，liú dào guā zhōu gǔ dù tóu 。
wú shān diǎn diǎn chóu.
wú shān diǎn diǎn chóu 。
sī yōu yōu, hèn yōu yōu, hèn dào guī shí fāng shǐ xiū.
sī yōu yōu ，hèn yōu yōu ，hèn dào guī shí fāng shǐ xiū 。
yuè míng rén yǐ lóu.
yuè míng rén yǐ lóu 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

白居易 白居易（772─846），字乐天，晚年号香山居士。祖籍太原（今属山西），后迁居下邓邽（今陕西渭南县）。早年家境贫困，对社会生活及人民疾苦，有较多地接触和了解。唐德宗贞元十六年（800）中进士，授秘书省校书郎。唐宪宗元和年间任左拾遗及左赞善大夫。元和十年（815），宰相武元衡被平卢节度使李师道派人制死，白居易因上表急请严缉凶手，得罪权贵，贬为江州司马，后移忠州刺史。唐穆宗长庆初年任杭州刺史，曾积极兴修水利，筑堤防洪，泄引湖水，灌溉田亩千顷，成绩卓著。唐敬宗宝历元年（825）改任苏州刺史，后官至刑部尚书。唐武宗会昌六年（846）卒，终年七十五岁。著有《白氏长庆集》七十一卷。在文学上，他与元稹同为新乐府运动的倡导者和中坚，主张「文章合为时而著，歌诗合为事而作」，反对「嘲风雪，弄花草」而别无寄托的作品。其讽谕诗《秦中吟》、《新乐府》，广泛尖锐地揭露了当时政治上的黑暗，抨击了现实中的流弊，表现了爱憎分明的进步倾向。除讽谕诗外，长篇叙事诗《长恨歌》，《琵琶行》也独具特色，为千古绝唱。白诗语言通俗，深入浅出，平易自然，不露雕琢痕迹。其诗刻画人物，形象鲜明，以情动人，具有很高的艺术造诣。晚年寄情山水，也写过一些小词。赠刘禹锡诗云： 「古歌旧曲君休听， 听取新词《杨柳枝》」，可见他曾自度一些新词。其中《花非花》一首，颇具朦胧之美，后世词人如欧阳修、张先、杨慎，都极为赞赏。

白居易的诗词

遗爱寺（弄石临溪坐）

离别难

同李十一醉忆元九

邯郸冬至夜思家

宴桃源（前度小花静院）

会昌春连宴即事

《南浦别》白居易原文、翻译、赏析和诗意(南浦别 白居易)

杨柳枝（苏家小女旧知名）

望驿台

村居苦寒

唐代诗词推荐

赠段何

戏酒妓

奉和袭美古杉三十韵

题长乐驿壁

舞春风（一名瑞鹧鸪）

《溪居》溪居柳宗元原文、翻译、赏析和诗意

游长安诸寺联句。长乐坊安国寺。题璘公院

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

忆江南

送雍陶及第归成都宁亲

《长相思》白居易原文、翻译、赏析和诗意(长相思·汴水流 白居易)原文,《长相思》白居易原文、翻译、赏析和诗意(长相思·汴水流 白居易)翻译,《长相思》白居易原文、翻译、赏析和诗意(长相思·汴水流 白居易)赏析,《长相思》白居易原文、翻译、赏析和诗意(长相思·汴水流 白居易)阅读答案,出自白居易的作品