《赠别》赠别杜牧原文、翻译、赏析和诗意

《赠别》赠别杜牧原文、翻译、赏析和诗意原文：

《赠别》 杜牧

唐代   杜牧

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

分类： 唐诗三百首离别惜别

作者简介(杜牧)

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

赠别翻译及注释

韵译
聚首如胶似漆作别却象无情；
只觉得酒筵上要笑笑不出声。
案头蜡烛有心它还依依惜别；
你看它替我们流泪流到天明。

注释
多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
樽：酒杯。

赠别鉴赏

　　这一首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。

　　齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字。但这种感情的表现，却因人因事的不同而千差万别，这种感情本身，也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字，却写得坦率、真挚，道出了离别时的真情实感。

　　诗人同所爱不忍分别，又不得不分别，感情是千头万绪的。“多情却似总无情”，明明多情，偏从“无情”着笔，著一“总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情，以至使他觉得，无论用怎样的方法，都不足以表现出内心的多情。别筵上，凄然相对，象是彼此无情似的。越是多情，越显得无情，这种情人离别时最真切的感受，诗人把它写出来了。“唯觉樽前笑不成”，要写离别的悲苦，他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明，诗人是多么想面对情人，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣！但因为感伤离别，却挤不出一丝笑容来。想笑是由于“多情”，“笑不成”是由于太多情，不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写，把诗人内心的真实感受，说得委婉尽致，极有情味。

　　题为“赠别”，当然是要表现人的惜别之情。然而诗人又撇开自己，去写告别宴上那燃烧的蜡烛，借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的世界，于是眼中的一切也就都带上了感伤色彩。这就是刘勰所说的：“属采附声，亦与心而徘徊”（《文心雕龙·物色》）。“蜡烛”本是有烛芯的，所以说“蜡烛有心”；而在诗人的眼里烛芯却变成了“惜别”之心，把蜡烛拟人化了。在诗人的眼里，它那彻夜流溢的烛泪，就是在为男女主人的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”，“替人”二字，使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴饮时间之长，这也是诗人不忍分离的一种表现。

　　诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言，表达了悱恻缠绵的情思，风流蕴藉，意境深远，余韵不尽。就诗而论，表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为人刚直有节，敢论列大事，却也不拘小节，好歌舞，风情颇张，本诗亦可见此意。

《赠别》杜牧 拼音读音参考

zèng bié
赠别

duō qíng què shì zǒng wú qíng, wéi jué zūn qián xiào bù chéng.
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
là zhú yǒu xīn hái xī bié, tì rén chuí lèi dào tiān míng.
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

《赠别》赠别杜牧原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《zèng bié 》 dù mù

táng dài   dù mù

duō qíng què sì zǒng wú qíng ，wéi jiào zūn qián xiào bú chéng 。
là zhú yǒu xīn hái xī bié ，tì rén chuí lèi dào tiān míng 。

fèn lèi ： táng shī sān bǎi shǒu lí bié xī bié

zuò zhě jiǎn jiè (dù mù )

dù mù （gōng yuán 803－yuē 852nián ），zì mù zhī ，hào fán chuān jū shì ，hàn zú ，jīng zhào wàn nián （jīn shǎn xī xī ān ）rén ，táng dài shī rén 。dù mù rén chēng “xiǎo dù ”，yǐ bié yú dù fǔ 。yǔ lǐ shāng yǐn bìng chēng “xiǎo lǐ dù ”。yīn wǎn nián jū zhǎng ān nán fán chuān bié shù ，gù hòu shì chēng “dù fán chuān ”，zhe yǒu 《fán chuān wén jí 》。

zèng bié fān yì jí zhù shì

yùn yì
jù shǒu rú jiāo sì qī zuò bié què xiàng wú qíng ；
zhī jiào dé jiǔ yàn shàng yào xiào xiào bú chū shēng 。
àn tóu là zhú yǒu xīn tā hái yī yī xī bié ；
nǐ kàn tā tì wǒ men liú lèi liú dào tiān míng 。

zhù shì
duō qíng jù ：yì wèi duō qíng zhě mǎn qiāng qíng xù ，yī shí wú fǎ biǎo dá ，zhī néng wú yán xiàng duì ，dǎo xiàng bǐ cǐ wú qíng 。
zūn ：jiǔ bēi 。

zèng bié jiàn shǎng

　　zhè yī shǒu zhe zhòng xiě xī bié ，miáo huì yǔ tā de yàn xí shàng nán fèn nán shě de qíng huái 。shǒu míng xiě lí yàn zhī shàng yā yì wú yǔ ，sì hū lěng dàn wú qíng ；cì jù yǐ “xiào bú chéng ”diǎn míng yuán fēi wú qíng ，ér shì yù yì gǎn shāng ，shí nǎi duō qíng ，huí yīng shǒu jù 。

　　qí 、liáng zhī jiān de jiāng yān céng jīng bǎ lí bié de gǎn qíng gài kuò wéi “àn rán xiāo hún ”sì zì 。dàn zhè zhǒng gǎn qíng de biǎo xiàn ，què yīn rén yīn shì de bú tóng ér qiān chà wàn bié ，zhè zhǒng gǎn qíng běn shēn ，yě bú shì “bēi ”、“chóu ”èr zì suǒ néng le dé 。dù mù cǐ shī bú yòng “bēi ”、“chóu ”děng zì ，què xiě dé tǎn lǜ 、zhēn zhì ，dào chū le lí bié shí de zhēn qíng shí gǎn 。

　　shī rén tóng suǒ ài bú rěn fèn bié ，yòu bú dé bú fèn bié ，gǎn qíng shì qiān tóu wàn xù de 。“duō qíng què sì zǒng wú qíng ”，míng míng duō qíng ，piān cóng “wú qíng ”zhe bǐ ，zhe yī “zǒng ”zì ，yòu jiā qiáng le yǔ qì ，dài yǒu nóng hòu de gǎn qíng sè cǎi 。shī rén ài dé tài shēn 、tài duō qíng ，yǐ zhì shǐ tā jiào dé ，wú lùn yòng zěn yàng de fāng fǎ ，dōu bú zú yǐ biǎo xiàn chū nèi xīn de duō qíng 。bié yàn shàng ，qī rán xiàng duì ，xiàng shì bǐ cǐ wú qíng sì de 。yuè shì duō qíng ，yuè xiǎn dé wú qíng ，zhè zhǒng qíng rén lí bié shí zuì zhēn qiē de gǎn shòu ，shī rén bǎ tā xiě chū lái le 。“wéi jiào zūn qián xiào bú chéng ”，yào xiě lí bié de bēi kǔ ，tā yòu cóng “xiào ”zì rù shǒu 。yī gè “wéi ”zì biǎo míng ，shī rén shì duō me xiǎng miàn duì qíng rén ，jǔ zūn dào bié ，qiáng yán huān xiào ，shǐ suǒ ài huān xīn ！dàn yīn wéi gǎn shāng lí bié ，què jǐ bú chū yī sī xiào róng lái 。xiǎng xiào shì yóu yú “duō qíng ”，“xiào bú chéng ”shì yóu yú tài duō qíng ，bú rěn lí bié ér shì yǔ yuàn wéi 。zhè zhǒng kàn sì máo dùn de qíng tài miáo xiě ，bǎ shī rén nèi xīn de zhēn shí gǎn shòu ，shuō dé wěi wǎn jìn zhì ，jí yǒu qíng wèi 。

　　tí wéi “zèng bié ”，dāng rán shì yào biǎo xiàn rén de xī bié zhī qíng 。rán ér shī rén yòu piě kāi zì jǐ ，qù xiě gào bié yàn shàng nà rán shāo de là zhú ，jiè wù shū qíng 。shī rén dài zhe jí dù gǎn shāng de xīn qíng qù kàn zhōu wéi de shì jiè ，yú shì yǎn zhōng de yī qiē yě jiù dōu dài shàng le gǎn shāng sè cǎi 。zhè jiù shì liú xié suǒ shuō de ：“shǔ cǎi fù shēng ，yì yǔ xīn ér pái huái ”（《wén xīn diāo lóng ·wù sè 》）。“là zhú ”běn shì yǒu zhú xīn de ，suǒ yǐ shuō “là zhú yǒu xīn ”；ér zài shī rén de yǎn lǐ zhú xīn què biàn chéng le “xī bié ”zhī xīn ，bǎ là zhú nǐ rén huà le 。zài shī rén de yǎn lǐ ，tā nà chè yè liú yì de zhú lèi ，jiù shì zài wéi nán nǚ zhǔ rén de lí bié ér shāng xīn le 。“tì rén chuí lèi dào tiān míng ”，“tì rén ”èr zì ，shǐ yì sī gèng shēn yī céng 。“dào tiān míng ”yòu diǎn chū le gào bié yàn yǐn shí jiān zhī zhǎng ，zhè yě shì shī rén bú rěn fèn lí de yī zhǒng biǎo xiàn 。

　　shī rén yòng jīng liàn liú chàng 、qīng shuǎng jun4 yì de yǔ yán ，biǎo dá le fěi cè chán mián de qíng sī ，fēng liú yùn jiè ，yì jìng shēn yuǎn ，yú yùn bú jìn 。jiù shī ér lùn ，biǎo xiàn de gǎn qíng hái shì hěn shēn chén 、hěn zhēn zhì de 。dù mù wéi rén gāng zhí yǒu jiē ，gǎn lùn liè dà shì ，què yě bú jū xiǎo jiē ，hǎo gē wǔ ，fēng qíng pō zhāng ，běn shī yì kě jiàn cǐ yì 。

《zèng bié 》dù mù pīn yīn dú yīn cān kǎo

zèng bié
zèng bié

duō qíng què shì zǒng wú qíng, wéi jué zūn qián xiào bù chéng.
duō qíng què sì zǒng wú qíng ，wéi jiào zūn qián xiào bú chéng 。
là zhú yǒu xīn hái xī bié, tì rén chuí lèi dào tiān míng.
là zhú yǒu xīn hái xī bié ，tì rén chuí lèi dào tiān míng 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

杜牧 杜牧（803－853）晚唐杰出诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。公元828年（大和二年）进士及第，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官至中书舍人。诗以七言绝句著称，晚唐诸家让渠独步。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”。擅长文赋，其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事，写下了不少军事论文，还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世，为其外甥裴延翰所编，其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。

杜牧的诗词

南陵道中

赠渔父

《长安秋望》长安秋望杜牧原文、翻译、赏析和诗意

《旅宿》旅宿杜牧原文、翻译、赏析和诗意

同赵二十二访张明府郊居联句

《旅宿》旅宿杜牧原文、翻译、赏析和诗意

题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人

嘲妓（牧罢宣州幕，经陕，有酒纠妓肥硕，牧赠此诗）

旅宿

齐安郡晚秋

唐代诗词推荐

秋宿润州刘处士江亭

听新蝉寄张昼

孙发百篇将游天台请诗赠行，因以送之

《百忧集行》百忧集行杜甫原文、翻译、赏析和诗意

《秋下荆门》秋下荆门李白原文、翻译、赏析和诗意

送孔恂入洛

青青水中蒲二首

咏笙

咏史诗。望思台

献主司

《赠别》赠别杜牧原文、翻译、赏析和诗意原文,《赠别》赠别杜牧原文、翻译、赏析和诗意翻译,《赠别》赠别杜牧原文、翻译、赏析和诗意赏析,《赠别》赠别杜牧原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自杜牧的作品