《咏牡丹》咏牡丹陈与义原文、翻译、赏析和诗意

《咏牡丹》咏牡丹陈与义原文、翻译、赏析和诗意原文：

《咏牡丹》 陈与义

宋代   陈与义

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。
青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

分类： 古诗三百首咏物牡丹思乡爱国

作者简介(陈与义)

陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。

咏牡丹翻译及注释

翻译
　　自从金人的铁蹄踏碎了祖国的河山，十年了，回望故乡洛阳，路是那么的漫长。岁月使我变得衰老不堪，今天，我独自一个，流落在青墩溪畔，在煦煦春风中，欣赏着盛开的牡丹。

注释
①一自：自从。
②胡尘：指金兵。入汉关：指入侵中原。
③十年：从靖康二年（1126）金兵攻陷汴京到诗人作此诗时整整十年。
④伊洛：河南的伊水和洛水。《国语·周语》云：“昔伊洛竭而复之。”因此，“伊洛”既指诗人的故乡洛阳，又暗寓他亡国的悲痛。
⑤青墩：在今浙江桐乡，当时诗人所居处。
⑥龙钟：年老体衰，行动不便的样子，诗人自指。 时诗人四十七岁，却有老态之感。

咏牡丹赏析

　　作者陈与义是南北宋相交时的著名诗人。这首诗是作者南渡后于绍兴六年(1136年)居住在青墩（今浙江桐乡县北，与乌镇隔水相望）时所作，距靖康二年(1127年)金兵攻陷汴京正好十年。“十年伊洛路漫漫”中“路漫漫”既是说离自己的家乡洛阳（伊水、洛水）是路途遥远，也是说家乡被金兵占领的时间也已经很长久了（十年）。

　　在这首诗里，作者表面说的是面对春日盛开的青墩牡丹，自己独自一个在观赏，实际上想说的是什么时间我才能再回到故乡去观赏天下驰名的洛阳牡丹。但想到眼前的景况，时间在无情地流逝，自己已变得老态龙钟，然而家国破碎故土依然难回时，作者通过牡丹而强烈地表达出了对故乡深切无尽的思念及对前景的无望与悲苦万千的愁绪!

咏牡丹创作背景

　　这首诗作于绍兴六年（1136），当时陈与义以病告退，除显谟阁直学士，提举江州太平观，寓居浙江桐乡。他虽身离官场，但心系魏阙，对国事非常关心。陈与义是洛阳人，洛阳以牡丹闻名天下，因此他见到眼前牡丹盛开，勾起了伤时忧国的情感，写下了这首传布人口的佳作。

咏牡丹赏析二

　　诗题是咏物，诗的内容实际上是藉物抒怀，所以不用咏物诗格，一开始就以回叙当年寄情。

　　诗写道，金兵入汴，已经十年，自己流离失所，漂泊无依。“路漫漫”三字，表现了诗人很复杂的心理，既是说国运不昌，中原沦陷，无由再游故地，再赏洛阳牡丹，也是痛惜家国，不能回乡；又有感叹前途渺茫的意思。由国事、家事、自身事，逼出下句，说自己老态龙钟，独自在桐乡青墩溪边，默默地对着牡丹。末句有有余不尽之意，非常含蓄。独立花前，不忍离去，显然不单独是赏花，更主要的是怀旧。所怀内容，就是上文感叹“路漫漫”的无限心事。这样收煞，诗便充彻着凄凉悲伤，于平淡处涵有浓郁的情感。诗到末二字方才点题“牡丹”，使前面所流露的感情，有了合理的解释，是点睛之处；到这句，读者才领会到，诗中的怀旧，都由独立看牡丹而生发，末句的次序应是第一句。

　　短短四句诗，使人仿佛见到诗人独自一人在牡丹花前怆然伤怀，悲苦欲泪，给人以强烈的感受。读这首诗，很容易使人想到唐岑参的《逢入京使》诗：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”陈与义这首诗很明显受到岑参诗前两句的影响，但岑诗是怀乡，陈诗却凝聚着国恨家仇，感情更加沉痛深刻。诗末句以花前独立蒙浑而出，包涵无限，这样写法，又很容易使人联想到唐元稹《智度师》诗：“三陷思明三突围，铁衣抛尽衲僧衣。天津桥上无人识，闲凭栏杆望落晖。”诗写一位在战场上立功的老将，晚年出家为僧，站在天津桥上，没人知道他往日的英雄业绩，只好目送夕阳西下。末句勾勒出智度师无限心事。陈与义的诗手法与元稹相同，一是写己，一是写人，都表现得很蕴藉深至。

咏牡丹鉴赏

　　借咏牡丹以抒发国家兴亡之感，思念故园之情，是这首绝句的特色。在构思和手法上与杜甫的《江南逢李龟年》极为相似。

　　杜甫用“江南好风景”来烘托感昔伤今和漂泊他乡的凄苦之情，陈与义用看异乡的牡丹来抒发万千感慨，都是以乐景写哀情，起到倍增其哀的强烈艺术效果。

　　前半回忆往事，既有岑参“故园东望路漫漫”的意味，也有屈原“路漫漫其修远兮”的感慨。“国破家亡欲何之”这和杜甫因安史之乱而漂泊江湖，走投无路的境况也很相似。对于历史背景的交代陈与义更为明确。

　　后两句化用张商英“小臣有泪皆成血，忍向东风看牡丹”，但陈与义写得更为含蓄，更为深沉。杜、陈二人体验生活的深度和广度一样，所表现的情景都和自己的生活血肉相连，所以写得一样深刻。而艺术技巧还是杜甫技高一筹，写得更含蓄。

咏牡丹情感手法

　　诗人的家乡洛阳是有名的牡丹之乡。从金兵入侵中原，诗人避乱南奔，有十年之久，忽然在异乡见到了故乡的名花。诗人感慨万千，国家局势的动态和个人身世的飘零使诗人以牡丹为题，抒发了自己真挚强烈的伤时忧国之情。诗作苍凉悲感，言短意深，对故乡的怀念，对金兵的仇恨，成为强烈的弦外之音。全诗自然流畅，“用诗深隐处，读者抚卷茫然、不暇究索”（楼钥《简斋诗笺叙》）。葛胜仲所谓陈与义晚年“赋咏尤工”（《陈去非诗集序》），确非虚语。除《牡丹》诗外，陈与义还有另外一首咏物名诗《春寒》：“二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。”两首诗所咏之花虽异，而情怀、笔法皆同，都是写“名花苦幽独”的伤感，表现一种怀才不遇的孤独感和失意之情。

《咏牡丹》陈与义 拼音读音参考

yǒng mǔ dān
咏牡丹

yī zì hú chén rù hàn guān, shí nián yī luò lù màn màn.
一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。
qīng dūn xī pàn lóng zhōng kè, dú lì dōng fēng kàn mǔ dān.
青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

《咏牡丹》咏牡丹陈与义原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《yǒng mǔ dān 》 chén yǔ yì

sòng dài   chén yǔ yì

yī zì hú chén rù hàn guān ，shí nián yī luò lù màn màn 。
qīng dūn xī pàn lóng zhōng kè ，dú lì dōng fēng kàn mǔ dān 。

fèn lèi ： gǔ shī sān bǎi shǒu yǒng wù mǔ dān sī xiāng ài guó

zuò zhě jiǎn jiè (chén yǔ yì )

chén yǔ yì (1090-1138)，zì qù fēi ，hào jiǎn zhāi ，hàn zú ，qí xiān zǔ jū jīng zhào ，zì céng zǔ chén xī liàng qiān jū luò yáng ，gù wéi sòng dài hé nán luò yáng rén （xiàn zài shǔ hé nán ）。tā shēng yú sòng zhé zōng yuán yòu wǔ nián (1090nián )，zú yú nán sòng sòng gāo zōng shào xìng bā nián (1138nián )。běi sòng mò ，nán sòng chū nián de jié chū shī rén ，tóng shí yě gōng yú tián cí 。qí cí cún yú jīn zhě suī jǐn shí yú shǒu ，què bié jù fēng gé ，yóu jìn yú sū dōng pō ，yǔ yì chāo jué ，bǐ lì héng kōng ，shū lǎng míng kuài ，zì rán hún chéng ，zhe yǒu 《jiǎn zhāi jí 》。

yǒng mǔ dān fān yì jí zhù shì

fān yì
　　zì cóng jīn rén de tiě tí tà suì le zǔ guó de hé shān ，shí nián le ，huí wàng gù xiāng luò yáng ，lù shì nà me de màn zhǎng 。suì yuè shǐ wǒ biàn dé shuāi lǎo bú kān ，jīn tiān ，wǒ dú zì yī gè ，liú luò zài qīng dūn xī pàn ，zài xù xù chūn fēng zhōng ，xīn shǎng zhe shèng kāi de mǔ dān 。

zhù shì
①yī zì ：zì cóng 。
②hú chén ：zhǐ jīn bīng 。rù hàn guān ：zhǐ rù qīn zhōng yuán 。
③shí nián ：cóng jìng kāng èr nián （1126）jīn bīng gōng xiàn biàn jīng dào shī rén zuò cǐ shī shí zhěng zhěng shí nián 。
④yī luò ：hé nán de yī shuǐ hé luò shuǐ 。《guó yǔ ·zhōu yǔ 》yún ：“xī yī luò jié ér fù zhī 。”yīn cǐ ，“yī luò ”jì zhǐ shī rén de gù xiāng luò yáng ，yòu àn yù tā wáng guó de bēi tòng 。
⑤qīng dūn ：zài jīn zhè jiāng tóng xiāng ，dāng shí shī rén suǒ jū chù 。
⑥lóng zhōng ：nián lǎo tǐ shuāi ，háng dòng bú biàn de yàng zǐ ，shī rén zì zhǐ 。 shí shī rén sì shí qī suì ，què yǒu lǎo tài zhī gǎn 。

yǒng mǔ dān shǎng xī

　　zuò zhě chén yǔ yì shì nán běi sòng xiàng jiāo shí de zhe míng shī rén 。zhè shǒu shī shì zuò zhě nán dù hòu yú shào xìng liù nián (1136nián )jū zhù zài qīng dūn （jīn zhè jiāng tóng xiāng xiàn běi ，yǔ wū zhèn gé shuǐ xiàng wàng ）shí suǒ zuò ，jù jìng kāng èr nián (1127nián )jīn bīng gōng xiàn biàn jīng zhèng hǎo shí nián 。“shí nián yī luò lù màn màn ”zhōng “lù màn màn ”jì shì shuō lí zì jǐ de jiā xiāng luò yáng （yī shuǐ 、luò shuǐ ）shì lù tú yáo yuǎn ，yě shì shuō jiā xiāng bèi jīn bīng zhàn lǐng de shí jiān yě yǐ jīng hěn zhǎng jiǔ le （shí nián ）。

　　zài zhè shǒu shī lǐ ，zuò zhě biǎo miàn shuō de shì miàn duì chūn rì shèng kāi de qīng dūn mǔ dān ，zì jǐ dú zì yī gè zài guān shǎng ，shí jì shàng xiǎng shuō de shì shí me shí jiān wǒ cái néng zài huí dào gù xiāng qù guān shǎng tiān xià chí míng de luò yáng mǔ dān 。dàn xiǎng dào yǎn qián de jǐng kuàng ，shí jiān zài wú qíng dì liú shì ，zì jǐ yǐ biàn dé lǎo tài lóng zhōng ，rán ér jiā guó pò suì gù tǔ yī rán nán huí shí ，zuò zhě tōng guò mǔ dān ér qiáng liè dì biǎo dá chū le duì gù xiāng shēn qiē wú jìn de sī niàn jí duì qián jǐng de wú wàng yǔ bēi kǔ wàn qiān de chóu xù !

yǒng mǔ dān chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu shī zuò yú shào xìng liù nián （1136），dāng shí chén yǔ yì yǐ bìng gào tuì ，chú xiǎn mó gé zhí xué shì ，tí jǔ jiāng zhōu tài píng guān ，yù jū zhè jiāng tóng xiāng 。tā suī shēn lí guān chǎng ，dàn xīn xì wèi què ，duì guó shì fēi cháng guān xīn 。chén yǔ yì shì luò yáng rén ，luò yáng yǐ mǔ dān wén míng tiān xià ，yīn cǐ tā jiàn dào yǎn qián mǔ dān shèng kāi ，gōu qǐ le shāng shí yōu guó de qíng gǎn ，xiě xià le zhè shǒu chuán bù rén kǒu de jiā zuò 。

yǒng mǔ dān shǎng xī èr

　　shī tí shì yǒng wù ，shī de nèi róng shí jì shàng shì jiè wù shū huái ，suǒ yǐ bú yòng yǒng wù shī gé ，yī kāi shǐ jiù yǐ huí xù dāng nián jì qíng 。

　　shī xiě dào ，jīn bīng rù biàn ，yǐ jīng shí nián ，zì jǐ liú lí shī suǒ ，piāo bó wú yī 。“lù màn màn ”sān zì ，biǎo xiàn le shī rén hěn fù zá de xīn lǐ ，jì shì shuō guó yùn bú chāng ，zhōng yuán lún xiàn ，wú yóu zài yóu gù dì ，zài shǎng luò yáng mǔ dān ，yě shì tòng xī jiā guó ，bú néng huí xiāng ；yòu yǒu gǎn tàn qián tú miǎo máng de yì sī 。yóu guó shì 、jiā shì 、zì shēn shì ，bī chū xià jù ，shuō zì jǐ lǎo tài lóng zhōng ，dú zì zài tóng xiāng qīng dūn xī biān ，mò mò dì duì zhe mǔ dān 。mò jù yǒu yǒu yú bú jìn zhī yì ，fēi cháng hán xù 。dú lì huā qián ，bú rěn lí qù ，xiǎn rán bú dān dú shì shǎng huā ，gèng zhǔ yào de shì huái jiù 。suǒ huái nèi róng ，jiù shì shàng wén gǎn tàn “lù màn màn ”de wú xiàn xīn shì 。zhè yàng shōu shà ，shī biàn chōng chè zhe qī liáng bēi shāng ，yú píng dàn chù hán yǒu nóng yù de qíng gǎn 。shī dào mò èr zì fāng cái diǎn tí “mǔ dān ”，shǐ qián miàn suǒ liú lù de gǎn qíng ，yǒu le hé lǐ de jiě shì ，shì diǎn jīng zhī chù ；dào zhè jù ，dú zhě cái lǐng huì dào ，shī zhōng de huái jiù ，dōu yóu dú lì kàn mǔ dān ér shēng fā ，mò jù de cì xù yīng shì dì yī jù 。

　　duǎn duǎn sì jù shī ，shǐ rén fǎng fó jiàn dào shī rén dú zì yī rén zài mǔ dān huā qián chuàng rán shāng huái ，bēi kǔ yù lèi ，gěi rén yǐ qiáng liè de gǎn shòu 。dú zhè shǒu shī ，hěn róng yì shǐ rén xiǎng dào táng cén cān de 《féng rù jīng shǐ 》shī ：“gù yuán dōng wàng lù màn màn ，shuāng xiù lóng zhōng lèi bú gàn 。mǎ shàng xiàng féng wú zhǐ bǐ ，píng jun1 chuán yǔ bào píng ān 。”chén yǔ yì zhè shǒu shī hěn míng xiǎn shòu dào cén cān shī qián liǎng jù de yǐng xiǎng ，dàn cén shī shì huái xiāng ，chén shī què níng jù zhe guó hèn jiā chóu ，gǎn qíng gèng jiā chén tòng shēn kè 。shī mò jù yǐ huā qián dú lì méng hún ér chū ，bāo hán wú xiàn ，zhè yàng xiě fǎ ，yòu hěn róng yì shǐ rén lián xiǎng dào táng yuán zhěn 《zhì dù shī 》shī ：“sān xiàn sī míng sān tū wéi ，tiě yī pāo jìn nà sēng yī 。tiān jīn qiáo shàng wú rén shí ，xián píng lán gǎn wàng luò huī 。”shī xiě yī wèi zài zhàn chǎng shàng lì gōng de lǎo jiāng ，wǎn nián chū jiā wéi sēng ，zhàn zài tiān jīn qiáo shàng ，méi rén zhī dào tā wǎng rì de yīng xióng yè jì ，zhī hǎo mù sòng xī yáng xī xià 。mò jù gōu lè chū zhì dù shī wú xiàn xīn shì 。chén yǔ yì de shī shǒu fǎ yǔ yuán zhěn xiàng tóng ，yī shì xiě jǐ ，yī shì xiě rén ，dōu biǎo xiàn dé hěn yùn jiè shēn zhì 。

yǒng mǔ dān jiàn shǎng

　　jiè yǒng mǔ dān yǐ shū fā guó jiā xìng wáng zhī gǎn ，sī niàn gù yuán zhī qíng ，shì zhè shǒu jué jù de tè sè 。zài gòu sī hé shǒu fǎ shàng yǔ dù fǔ de 《jiāng nán féng lǐ guī nián 》jí wéi xiàng sì 。

　　dù fǔ yòng “jiāng nán hǎo fēng jǐng ”lái hōng tuō gǎn xī shāng jīn hé piāo bó tā xiāng de qī kǔ zhī qíng ，chén yǔ yì yòng kàn yì xiāng de mǔ dān lái shū fā wàn qiān gǎn kǎi ，dōu shì yǐ lè jǐng xiě āi qíng ，qǐ dào bèi zēng qí āi de qiáng liè yì shù xiào guǒ 。

　　qián bàn huí yì wǎng shì ，jì yǒu cén cān “gù yuán dōng wàng lù màn màn ”de yì wèi ，yě yǒu qū yuán “lù màn màn qí xiū yuǎn xī ”de gǎn kǎi 。“guó pò jiā wáng yù hé zhī ”zhè hé dù fǔ yīn ān shǐ zhī luàn ér piāo bó jiāng hú ，zǒu tóu wú lù de jìng kuàng yě hěn xiàng sì 。duì yú lì shǐ bèi jǐng de jiāo dài chén yǔ yì gèng wéi míng què 。

　　hòu liǎng jù huà yòng zhāng shāng yīng “xiǎo chén yǒu lèi jiē chéng xuè ，rěn xiàng dōng fēng kàn mǔ dān ”，dàn chén yǔ yì xiě dé gèng wéi hán xù ，gèng wéi shēn chén 。dù 、chén èr rén tǐ yàn shēng huó de shēn dù hé guǎng dù yī yàng ，suǒ biǎo xiàn de qíng jǐng dōu hé zì jǐ de shēng huó xuè ròu xiàng lián ，suǒ yǐ xiě dé yī yàng shēn kè 。ér yì shù jì qiǎo hái shì dù fǔ jì gāo yī chóu ，xiě dé gèng hán xù 。

yǒng mǔ dān qíng gǎn shǒu fǎ

　　shī rén de jiā xiāng luò yáng shì yǒu míng de mǔ dān zhī xiāng 。cóng jīn bīng rù qīn zhōng yuán ，shī rén bì luàn nán bēn ，yǒu shí nián zhī jiǔ ，hū rán zài yì xiāng jiàn dào le gù xiāng de míng huā 。shī rén gǎn kǎi wàn qiān ，guó jiā jú shì de dòng tài hé gè rén shēn shì de piāo líng shǐ shī rén yǐ mǔ dān wéi tí ，shū fā le zì jǐ zhēn zhì qiáng liè de shāng shí yōu guó zhī qíng 。shī zuò cāng liáng bēi gǎn ，yán duǎn yì shēn ，duì gù xiāng de huái niàn ，duì jīn bīng de chóu hèn ，chéng wéi qiáng liè de xián wài zhī yīn 。quán shī zì rán liú chàng ，“yòng shī shēn yǐn chù ，dú zhě fǔ juàn máng rán 、bú xiá jiū suǒ ”（lóu yào 《jiǎn zhāi shī jiān xù 》）。gě shèng zhòng suǒ wèi chén yǔ yì wǎn nián “fù yǒng yóu gōng ”（《chén qù fēi shī jí xù 》），què fēi xū yǔ 。chú 《mǔ dān 》shī wài ，chén yǔ yì hái yǒu lìng wài yī shǒu yǒng wù míng shī 《chūn hán 》：“èr yuè bā líng rì rì fēng ，chūn hán wèi le qiè yuán gōng 。hǎi táng bú xī yān zhī sè ，dú lì méng méng xì yǔ zhōng 。”liǎng shǒu shī suǒ yǒng zhī huā suī yì ，ér qíng huái 、bǐ fǎ jiē tóng ，dōu shì xiě “míng huā kǔ yōu dú ”de shāng gǎn ，biǎo xiàn yī zhǒng huái cái bú yù de gū dú gǎn hé shī yì zhī qíng 。

《yǒng mǔ dān 》chén yǔ yì pīn yīn dú yīn cān kǎo

yǒng mǔ dān
yǒng mǔ dān

yī zì hú chén rù hàn guān, shí nián yī luò lù màn màn.
yī zì hú chén rù hàn guān ，shí nián yī luò lù màn màn 。
qīng dūn xī pàn lóng zhōng kè, dú lì dōng fēng kàn mǔ dān.
qīng dūn xī pàn lóng zhōng kè ，dú lì dōng fēng kàn mǔ dān 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

陈与义 陈与义（1090─1138）字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人，政和三年（1113）进士，累迁太常博士。绍兴年间，历任兵部员外郎、迁中书舍人，出知湖州，擢翰林学士、知制诰。七年，拜参知政事，明年以疾卒，年四十九。《宋史》有传。长于诗，创简斋体。方回认为与义继黄庭坚、陈师道之后，并为江西派之三宗。有《简斋集》十卷，《无往词》一卷。

陈与义的诗词

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游

《登岳阳楼二首》登岳阳楼二首陈与义原文、翻译、赏析和诗意

虞美人（亭下桃花盛开，作长短句咏之）

雨晴

南柯子（塔院僧阁）

临江仙（忆昔午桥桥上饮）

登岳阳楼（洞庭之东江水西）

春寒

襄邑道中

玉楼春（青墩僧舍作）

宋代诗词推荐

好事近（次曹提管春行）

鹧鸪天（县有花名日日红，高仲坚席间作）

三月十七日夜醉中作

南歌子（己未和韵）

水调歌头（赠汪亻秀才）

《虞美人·梳楼》蒋捷原文、翻译、赏析和诗意(虞美人·梳楼 蒋捷)

生查子（登高词）

念奴娇（壬寅生日）

剑门道中遇微雨

木兰花（晨景）

《咏牡丹》咏牡丹陈与义原文、翻译、赏析和诗意原文,《咏牡丹》咏牡丹陈与义原文、翻译、赏析和诗意翻译,《咏牡丹》咏牡丹陈与义原文、翻译、赏析和诗意赏析,《咏牡丹》咏牡丹陈与义原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自陈与义的作品