《柳枝词》柳枝词郑文宝原文、翻译、赏析和诗意

《柳枝词》柳枝词郑文宝原文、翻译、赏析和诗意原文：

《柳枝词》 郑文宝

宋代   郑文宝

亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。
不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

分类： 古诗三百首柳树送别友情

作者简介(郑文宝)

郑文宝（953～1013）字仲贤，一字伯玉，汀洲宁化（今属福建）人，郑彦华子。太平兴国八年进士，师事徐铉，仕南唐为校书郎，历官陕西转运使、兵部员外郎。善篆书，工琴，以诗名世，风格清丽柔婉，所作多警句，为欧阳修、司马光所称赏。著有《江表志》、《南唐近事》等。

柳枝词翻译

文斐

　　一艘艘画船系着杨柳树枝停靠在岸边，岸边的杨柳树随风摇摆。诗人看着岸上的行人在附近的酒家饮酒送别还没喝到一半，船家却已经载着朋友起锚远走了。不管烟波浩渺，也不管雨打风吹，无情的画船带着行人离去了，将越走越远，满载着离恨去遥远的江南。

柳枝词赏析

　　郑文宝的《柳枝词》是写离恨，用了反衬手法，“画舸”“春潭”等美景寄寓离别时的不舍。同时，诗人还描绘了一个生活画面：“酒半酣”酒只半酣，船却起锚，多么的不舍和无奈啊！三四句，字面上是说行人“不管烟波与风雨”，依然远去，实际上是借对友人的毫无道理的埋怨进一步抒发自己依依不舍的真挚情谊。

　　这首诗抒写离情别恨。“亭亭”句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上，句中没有正面写柳，但“系”字和诗题相照应，已暗示了所系之处。古代有折柳赠别的风俗，因为“柳”谐“留”音，寓有惜别之意。刘禹锡《杨柳枝词》其八说：“长安陌上无穷柳，惟有垂杨管别离”。因此，本诗第一句所展示的系舟杨柳岸的画面，恰是一幅春江送别图。我们可以想见，在船将发未发之际，送行者和行人依依话别，作最后一刻的流连。珍重彼此的友谊，珍重这别离的时刻，送行的人殷勤劝酒，“直到行人酒半酣”，这里含有“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”（王维《送元二使安西》）的意思。同时也表明，行人所以喝得半醉，一来是朋友情重，二来是为了排遣离忧。语言很含蓄，意思却很明白。三四句是说，不管烟波浩渺，也不管雨打风吹，无情的画船带着行人离去了，将越走越远，满载着离恨去遥远的江南。这里不说人有情而怨别，却怪画船无情，真是无理而妙。“不管”两个字，包含了送行者相留不住的怨情，也表现了行人欲留不能，不得不走的无奈，像是友人对行者的埋怨，又像是行者的自怨自艾，写得情意盎然。末句将抽象的离恨，化为有形体、有重量的东西，使人分外感到离恨的深刻沉重，意象非常新奇。

　　此诗用清新柔婉的笔调，描写了一个生动的送别场面，极富诗情画意，诗风委婉细腻，情真意切，为后来许多词曲作者所仿效。周邦彦把这首诗改写为《尉迟杯》词：“无情画舸，都不管烟波前浦，等行人醉拥重衾，载得离恨归去。”李清照《武陵春》：“只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁”；王实甫《西厢记》“遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起。”这些词句显见地都是受了本诗的影响写出的。

　　这是首诗味隽永，意境优美，情致深婉的佳作。送别诗的风流早已被唐人占尽，但这一首确实是可以和唐人比美。《蔡宽夫诗话》说郑文宝的诗“须在王摩诘伯仲之间，刘禹锡、杜牧之不足多也。”尽管这一评价有夸大其词之嫌，但还是有些道理。

　　首句很有诗情画意，“亭亭”多用来形容姑娘之苗条、靓丽，作者却用来描写船，可见构思不同一般；“系”的后面省略了宾语，让人联想起刘禹锡的“只有垂杨绾别离”，且暗切题意，手法不同凡响；“春潭”自然使人想起李白的“桃花潭水深千尺”，春潭的美丽景象一下子就浮上了读者的脑海，确实是用笔老到，布局精巧。这样一幅春潭送别图就非常完美地展现了出来。第二句写送别时的情景，自然使人想到王维的“劝君更尽一杯酒”，而不是白居易的“醉不成欢惨将别”，因为主、客都只有“半酣”，且临别时“帐饮无绪”，怕“酒入愁肠，化作相思泪”。第三句一下子就让人想起柳永的“念去去千里，暮霭沉沉楚天阔”和崔颢的“烟波江上使人愁”，以及王维的“西出阳关无故人”，别情充溢宇宙。

　　最值得赞赏的是末句。恨也好，愁也好，怨也好，都是无形的，既看不见，也摸不着，没有点创造性思维，是难以形容的。前人曾把愁、怨、恨“物化”，说它可以量——“谁知一寸心，乃有万斛愁”，可以抛——“故已抛愁与后人”，可以剪——“剪不断，理还乱，是离愁”，可以割——“美酒如刀割断愁”…郑文宝用“载”是一个创新，他把愁恨搬上了船，后来李清照反过来说，这船“载不动许多愁”，王实甫又把它搬上了车，“量这些大小车儿如何载得起”，笔者也曾把它搬上飞机，“波音纵愿驮奴怨，载向云霄当坠”。这一个看似简单的“载”字，不知为后人的创作提供了多少空间！

　　《柳枝词》这一题目是后人加的。古代有折柳赠别的风俗，所以写柳也多与叙别相联系。刘一禹锡《柳枝词》说：“长安陌上无穷树，只有垂杨绾离别。”

　　诗第一句中的“系”字，就包涵着杨柳。《竹庄诗话》卷十七引《诗事》里的话说：“终篇了不道着‘柳’，唯一‘系’字是工夫，学者思之。”其实此诗中心不在咏柳，而在咏别。

　　如何把无形的别情直观可感地写出来，这首诗的构思有三点值得称道的地方：

　　一是第四句中的“载”字，把抽象的别情化为有形的，可以被运载的东西，同时也显示出别情的沉重。这一形象化的说法，后来常被诗人所仿效，如周邦彦用入其《尉迟杯》一词中：“无情画舸，都不管烟波隔南浦。等行人，醉拥重衾，载将离恨归去。”

　　二是移情于物。清人吴乔说此诗，“人自离别，却怨画舸”，似乎是这无情的画舸，在经过一段沉默难耐的等待之后，只等行人上了船，便毫不迟疑地把人载向江南。人情无奈，迁怨于物，如此言情，深婉蕴藉。

　　三是如清人陈衍《宋诗精华录》所说，“此诗首句一顿，下三句连作一气说，体格独别”。七绝诗通常分为两节，前两句与后两句间有一个转折，而此诗一气而下，使我们直觉得相别之干脆、舟行之飞速，不容人有丝毫的缠绵悱恻，有力地烘托出浓重的怨别之意。

《柳枝词》郑文宝 拼音读音参考

liǔ zhī cí
柳枝词

tíng tíng huà gě xì chūn tán, zhí dào xíng rén jiǔ bàn hān.
亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。
bù guǎn yān bō yǔ fēng yǔ, zài jiāng lí hèn guò jiāng nán.
不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

《柳枝词》柳枝词郑文宝原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《liǔ zhī cí 》 zhèng wén bǎo

sòng dài   zhèng wén bǎo

tíng tíng huà gě xì chūn tán ，zhí dào háng rén jiǔ bàn hān 。
bú guǎn yān bō yǔ fēng yǔ ，zǎi jiāng lí hèn guò jiāng nán 。

fèn lèi ： gǔ shī sān bǎi shǒu liǔ shù sòng bié yǒu qíng

zuò zhě jiǎn jiè (zhèng wén bǎo )

zhèng wén bǎo （953～1013）zì zhòng xián ，yī zì bó yù ，tīng zhōu níng huà （jīn shǔ fú jiàn ）rén ，zhèng yàn huá zǐ 。tài píng xìng guó bā nián jìn shì ，shī shì xú xuàn ，shì nán táng wéi xiào shū láng ，lì guān shǎn xī zhuǎn yùn shǐ 、bīng bù yuán wài láng 。shàn zhuàn shū ，gōng qín ，yǐ shī míng shì ，fēng gé qīng lì róu wǎn ，suǒ zuò duō jǐng jù ，wéi ōu yáng xiū 、sī mǎ guāng suǒ chēng shǎng 。zhe yǒu 《jiāng biǎo zhì 》、《nán táng jìn shì 》děng 。

liǔ zhī cí fān yì

wén fěi

　　yī sōu sōu huà chuán xì zhe yáng liǔ shù zhī tíng kào zài àn biān ，àn biān de yáng liǔ shù suí fēng yáo bǎi 。shī rén kàn zhe àn shàng de háng rén zài fù jìn de jiǔ jiā yǐn jiǔ sòng bié hái méi hē dào yī bàn ，chuán jiā què yǐ jīng zǎi zhe péng yǒu qǐ máo yuǎn zǒu le 。bú guǎn yān bō hào miǎo ，yě bú guǎn yǔ dǎ fēng chuī ，wú qíng de huà chuán dài zhe háng rén lí qù le ，jiāng yuè zǒu yuè yuǎn ，mǎn zǎi zhe lí hèn qù yáo yuǎn de jiāng nán 。

liǔ zhī cí shǎng xī

　　zhèng wén bǎo de 《liǔ zhī cí 》shì xiě lí hèn ，yòng le fǎn chèn shǒu fǎ ，“huà gě ”“chūn tán ”děng měi jǐng jì yù lí bié shí de bú shě 。tóng shí ，shī rén hái miáo huì le yī gè shēng huó huà miàn ：“jiǔ bàn hān ”jiǔ zhī bàn hān ，chuán què qǐ máo ，duō me de bú shě hé wú nài ā ！sān sì jù ，zì miàn shàng shì shuō háng rén “bú guǎn yān bō yǔ fēng yǔ ”，yī rán yuǎn qù ，shí jì shàng shì jiè duì yǒu rén de háo wú dào lǐ de mái yuàn jìn yī bù shū fā zì jǐ yī yī bú shě de zhēn zhì qíng yì 。

　　zhè shǒu shī shū xiě lí qíng bié hèn 。“tíng tíng ”jù shì shuō yī zhī piāo liàng de huà chuán xì zài àn biān de liǔ shù shàng ，jù zhōng méi yǒu zhèng miàn xiě liǔ ，dàn “xì ”zì hé shī tí xiàng zhào yīng ，yǐ àn shì le suǒ xì zhī chù 。gǔ dài yǒu shé liǔ zèng bié de fēng sú ，yīn wéi “liǔ ”xié “liú ”yīn ，yù yǒu xī bié zhī yì 。liú yǔ xī 《yáng liǔ zhī cí 》qí bā shuō ：“zhǎng ān mò shàng wú qióng liǔ ，wéi yǒu chuí yáng guǎn bié lí ”。yīn cǐ ，běn shī dì yī jù suǒ zhǎn shì de xì zhōu yáng liǔ àn de huà miàn ，qià shì yī fú chūn jiāng sòng bié tú 。wǒ men kě yǐ xiǎng jiàn ，zài chuán jiāng fā wèi fā zhī jì ，sòng háng zhě hé háng rén yī yī huà bié ，zuò zuì hòu yī kè de liú lián 。zhēn zhòng bǐ cǐ de yǒu yì ，zhēn zhòng zhè bié lí de shí kè ，sòng háng de rén yīn qín quàn jiǔ ，“zhí dào háng rén jiǔ bàn hān ”，zhè lǐ hán yǒu “quàn jun1 gèng jìn yī bēi jiǔ ，xī chū yáng guān wú gù rén ”（wáng wéi 《sòng yuán èr shǐ ān xī 》）de yì sī 。tóng shí yě biǎo míng ，háng rén suǒ yǐ hē dé bàn zuì ，yī lái shì péng yǒu qíng zhòng ，èr lái shì wéi le pái qiǎn lí yōu 。yǔ yán hěn hán xù ，yì sī què hěn míng bái 。sān sì jù shì shuō ，bú guǎn yān bō hào miǎo ，yě bú guǎn yǔ dǎ fēng chuī ，wú qíng de huà chuán dài zhe háng rén lí qù le ，jiāng yuè zǒu yuè yuǎn ，mǎn zǎi zhe lí hèn qù yáo yuǎn de jiāng nán 。zhè lǐ bú shuō rén yǒu qíng ér yuàn bié ，què guài huà chuán wú qíng ，zhēn shì wú lǐ ér miào 。“bú guǎn ”liǎng gè zì ，bāo hán le sòng háng zhě xiàng liú bú zhù de yuàn qíng ，yě biǎo xiàn le háng rén yù liú bú néng ，bú dé bú zǒu de wú nài ，xiàng shì yǒu rén duì háng zhě de mái yuàn ，yòu xiàng shì háng zhě de zì yuàn zì ài ，xiě dé qíng yì àng rán 。mò jù jiāng chōu xiàng de lí hèn ，huà wéi yǒu xíng tǐ 、yǒu zhòng liàng de dōng xī ，shǐ rén fèn wài gǎn dào lí hèn de shēn kè chén zhòng ，yì xiàng fēi cháng xīn qí 。

　　cǐ shī yòng qīng xīn róu wǎn de bǐ diào ，miáo xiě le yī gè shēng dòng de sòng bié chǎng miàn ，jí fù shī qíng huà yì ，shī fēng wěi wǎn xì nì ，qíng zhēn yì qiē ，wéi hòu lái xǔ duō cí qǔ zuò zhě suǒ fǎng xiào 。zhōu bāng yàn bǎ zhè shǒu shī gǎi xiě wéi 《wèi chí bēi 》cí ：“wú qíng huà gě ，dōu bú guǎn yān bō qián pǔ ，děng háng rén zuì yōng zhòng qīn ，zǎi dé lí hèn guī qù 。”lǐ qīng zhào 《wǔ líng chūn 》：“zhī kǒng shuāng xī zé měng zhōu ，zǎi bú dòng ，xǔ duō chóu ”；wáng shí fǔ 《xī xiāng jì 》“biàn rén jiān fán nǎo tián xiōng yì ，liàng zhè xiē dà xiǎo chē ér rú hé zǎi dé qǐ 。”zhè xiē cí jù xiǎn jiàn dì dōu shì shòu le běn shī de yǐng xiǎng xiě chū de 。

　　zhè shì shǒu shī wèi jun4 yǒng ，yì jìng yōu měi ，qíng zhì shēn wǎn de jiā zuò 。sòng bié shī de fēng liú zǎo yǐ bèi táng rén zhàn jìn ，dàn zhè yī shǒu què shí shì kě yǐ hé táng rén bǐ měi 。《cài kuān fū shī huà 》shuō zhèng wén bǎo de shī “xū zài wáng mó jié bó zhòng zhī jiān ，liú yǔ xī 、dù mù zhī bú zú duō yě 。”jìn guǎn zhè yī píng jià yǒu kuā dà qí cí zhī xián ，dàn hái shì yǒu xiē dào lǐ 。

　　shǒu jù hěn yǒu shī qíng huà yì ，“tíng tíng ”duō yòng lái xíng róng gū niáng zhī miáo tiáo 、liàng lì ，zuò zhě què yòng lái miáo xiě chuán ，kě jiàn gòu sī bú tóng yī bān ；“xì ”de hòu miàn shěng luè le bīn yǔ ，ràng rén lián xiǎng qǐ liú yǔ xī de “zhī yǒu chuí yáng wǎn bié lí ”，qiě àn qiē tí yì ，shǒu fǎ bú tóng fán xiǎng ；“chūn tán ”zì rán shǐ rén xiǎng qǐ lǐ bái de “táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ ”，chūn tán de měi lì jǐng xiàng yī xià zǐ jiù fú shàng le dú zhě de nǎo hǎi ，què shí shì yòng bǐ lǎo dào ，bù jú jīng qiǎo 。zhè yàng yī fú chūn tán sòng bié tú jiù fēi cháng wán měi dì zhǎn xiàn le chū lái 。dì èr jù xiě sòng bié shí de qíng jǐng ，zì rán shǐ rén xiǎng dào wáng wéi de “quàn jun1 gèng jìn yī bēi jiǔ ”，ér bú shì bái jū yì de “zuì bú chéng huān cǎn jiāng bié ”，yīn wéi zhǔ 、kè dōu zhī yǒu “bàn hān ”，qiě lín bié shí “zhàng yǐn wú xù ”，pà “jiǔ rù chóu cháng ，huà zuò xiàng sī lèi ”。dì sān jù yī xià zǐ jiù ràng rén xiǎng qǐ liǔ yǒng de “niàn qù qù qiān lǐ ，mù ǎi chén chén chǔ tiān kuò ”hé cuī hào de “yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu ”，yǐ jí wáng wéi de “xī chū yáng guān wú gù rén ”，bié qíng chōng yì yǔ zhòu 。

　　zuì zhí dé zàn shǎng de shì mò jù 。hèn yě hǎo ，chóu yě hǎo ，yuàn yě hǎo ，dōu shì wú xíng de ，jì kàn bú jiàn ，yě mō bú zhe ，méi yǒu diǎn chuàng zào xìng sī wéi ，shì nán yǐ xíng róng de 。qián rén céng bǎ chóu 、yuàn 、hèn “wù huà ”，shuō tā kě yǐ liàng ——“shuí zhī yī cùn xīn ，nǎi yǒu wàn hú chóu ”，kě yǐ pāo ——“gù yǐ pāo chóu yǔ hòu rén ”，kě yǐ jiǎn ——“jiǎn bú duàn ，lǐ hái luàn ，shì lí chóu ”，kě yǐ gē ——“měi jiǔ rú dāo gē duàn chóu ”…zhèng wén bǎo yòng “zǎi ”shì yī gè chuàng xīn ，tā bǎ chóu hèn bān shàng le chuán ，hòu lái lǐ qīng zhào fǎn guò lái shuō ，zhè chuán “zǎi bú dòng xǔ duō chóu ”，wáng shí fǔ yòu bǎ tā bān shàng le chē ，“liàng zhè xiē dà xiǎo chē ér rú hé zǎi dé qǐ ”，bǐ zhě yě céng bǎ tā bān shàng fēi jī ，“bō yīn zòng yuàn tuó nú yuàn ，zǎi xiàng yún xiāo dāng zhuì ”。zhè yī gè kàn sì jiǎn dān de “zǎi ”zì ，bú zhī wéi hòu rén de chuàng zuò tí gòng le duō shǎo kōng jiān ！

　　《liǔ zhī cí 》zhè yī tí mù shì hòu rén jiā de 。gǔ dài yǒu shé liǔ zèng bié de fēng sú ，suǒ yǐ xiě liǔ yě duō yǔ xù bié xiàng lián xì 。liú yī yǔ xī 《liǔ zhī cí 》shuō ：“zhǎng ān mò shàng wú qióng shù ，zhī yǒu chuí yáng wǎn lí bié 。”

　　shī dì yī jù zhōng de “xì ”zì ，jiù bāo hán zhe yáng liǔ 。《zhú zhuāng shī huà 》juàn shí qī yǐn 《shī shì 》lǐ de huà shuō ：“zhōng piān le bú dào zhe ‘liǔ ’，wéi yī ‘xì ’zì shì gōng fū ，xué zhě sī zhī 。”qí shí cǐ shī zhōng xīn bú zài yǒng liǔ ，ér zài yǒng bié 。

　　rú hé bǎ wú xíng de bié qíng zhí guān kě gǎn dì xiě chū lái ，zhè shǒu shī de gòu sī yǒu sān diǎn zhí dé chēng dào de dì fāng ：

　　yī shì dì sì jù zhōng de “zǎi ”zì ，bǎ chōu xiàng de bié qíng huà wéi yǒu xíng de ，kě yǐ bèi yùn zǎi de dōng xī ，tóng shí yě xiǎn shì chū bié qíng de chén zhòng 。zhè yī xíng xiàng huà de shuō fǎ ，hòu lái cháng bèi shī rén suǒ fǎng xiào ，rú zhōu bāng yàn yòng rù qí 《wèi chí bēi 》yī cí zhōng ：“wú qíng huà gě ，dōu bú guǎn yān bō gé nán pǔ 。děng háng rén ，zuì yōng zhòng qīn ，zǎi jiāng lí hèn guī qù 。”

　　èr shì yí qíng yú wù 。qīng rén wú qiáo shuō cǐ shī ，“rén zì lí bié ，què yuàn huà gě ”，sì hū shì zhè wú qíng de huà gě ，zài jīng guò yī duàn chén mò nán nài de děng dài zhī hòu ，zhī děng háng rén shàng le chuán ，biàn háo bú chí yí dì bǎ rén zǎi xiàng jiāng nán 。rén qíng wú nài ，qiān yuàn yú wù ，rú cǐ yán qíng ，shēn wǎn yùn jiè 。

　　sān shì rú qīng rén chén yǎn 《sòng shī jīng huá lù 》suǒ shuō ，“cǐ shī shǒu jù yī dùn ，xià sān jù lián zuò yī qì shuō ，tǐ gé dú bié ”。qī jué shī tōng cháng fèn wéi liǎng jiē ，qián liǎng jù yǔ hòu liǎng jù jiān yǒu yī gè zhuǎn shé ，ér cǐ shī yī qì ér xià ，shǐ wǒ men zhí jiào dé xiàng bié zhī gàn cuì 、zhōu háng zhī fēi sù ，bú róng rén yǒu sī háo de chán mián fěi cè ，yǒu lì dì hōng tuō chū nóng zhòng de yuàn bié zhī yì 。

《liǔ zhī cí 》zhèng wén bǎo pīn yīn dú yīn cān kǎo

liǔ zhī cí
liǔ zhī cí

tíng tíng huà gě xì chūn tán, zhí dào xíng rén jiǔ bàn hān.
tíng tíng huà gě xì chūn tán ，zhí dào háng rén jiǔ bàn hān 。
bù guǎn yān bō yǔ fēng yǔ, zài jiāng lí hèn guò jiāng nán.
bú guǎn yān bō yǔ fēng yǔ ，zǎi jiāng lí hèn guò jiāng nán 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

郑文宝 郑文宝（953～1013）字仲贤，一字伯玉，汀洲宁化（今属福建）人，郑彦华子。太平兴国八年进士，师事徐铉，仕南唐为校书郎，历官陕西转运使、兵部员外郎。善篆书，工琴，以诗名世，风格清丽柔婉，所作多警句，为欧阳修、司马光所称赏。著有《江表志》、《南唐近事》等。

郑文宝的诗词

柳枝词（亭亭画舸系春潭）

柳枝词

《柳枝词》柳枝词郑文宝原文、翻译、赏析和诗意

宋代诗词推荐

烛影摇红（寿族叔父衡之八十铨）

八声甘州（过松江）

唐多令·秋暮有感

江南春（中吕商赋张药翁杜衡山庄）

《纳凉》纳凉秦观原文、翻译、赏析和诗意

谒金门（春恨）

满江红（不敢赋梅，赋感梅。）

水调歌头（上韵州方检详，时有节制之命）

齐天乐（临江道中）

鹧鸪天（戏赠黄医）

《柳枝词》柳枝词郑文宝原文、翻译、赏析和诗意原文,《柳枝词》柳枝词郑文宝原文、翻译、赏析和诗意翻译,《柳枝词》柳枝词郑文宝原文、翻译、赏析和诗意赏析,《柳枝词》柳枝词郑文宝原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自郑文宝的作品