《忆王孙·春词》李重元原文、翻译、赏析和诗意(忆王孙·春词 李重元)

《忆王孙·春词》李重元原文、翻译、赏析和诗意(忆王孙·春词 李重元)原文：

《忆王孙·春词》 李重元

宋代   李重元

萋萋芳草忆王孙。
柳外楼高空断魂。
杜宇声声不忍闻。
欲黄昏。
雨打梨花深闭门。

分类： 宋词三百首婉约伤春怀人 忆王孙

作者简介(李重元)

远约1122年（宋徽宗宣和）前后在世，生平不详，工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首，皆是颇具意境的佳作。例如第一首写闺阁愁思：佳人高楼远望，只见连天芳草，千里萋萋，而所思之人更在天涯芳草之外；又听得杜宇声声悲鸣，痛“不忍闻”。暝色渐入庭院，主人公在“雨打梨花”的滴沥声中步归绣阁，但心中愁思无疑比此前更加凝重，全词可谓写得一派愁气弥漫。

忆王孙·春词翻译及注释

翻译
茂密的青草可使我想起久客不归的王孙。杨柳树外楼阁高耸，她终日徒劳地伫望伤神。杜鹃乌儿一声声啼叫，悲凄的声音令人不忍听闻。眼看又到了黄昏，暮雨打得梨花凌落，深深闭紧闺门。

注释
①萋萋：形容春草茂盛的样子。
②王孙：这里指游子，行人。
③杜宇：即杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人“不如归去”。

忆王孙·春词鉴赏

　　就其所用词语看，全词所用也无非是宋词中惯用的语汇，如柳外高楼、芳草斜阳、梨花带雨、黄昏杜鹃。但是正像有才情的作曲家仅凭借七个音符的不同组合就能构成无数美妙的乐章一样，这首词也以其富有感染力的意象组合和不露痕迹而天然精巧的构思，描写了一个独立、不可替代的艺术形象。

　　我们先看一看这首词的结构。这首词主要是写景，通过写景传达出一种伤春怀人的思绪。那一份香眇深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓，逐步显示的。在场景的转换上，词作又呈为一种由大到小，逐步收束，词终而趋于封闭的心态特征。此词起笔展示的是一种开阔的伤心碧色：连天芳草，千里萋萋，极目所望，古道晴翠，而思念的人更在天涯芳草外，闺中人的心也轻轻飘扬到天尽头了。这一句，情与景都呈现出一种杳眇深微的特征。接下来，场景收束为田间路头杨柳、柳外高楼。继而，在杜鹃声声中，将到黄昏时，随着时间的推移，场景再次收束为小院梨花带春雨。最后，螟色入庭院，场景收束为一个无言深闭门的近镜头。可以想见，闭门人游荡在千里外的芳心也将最后回到常日紧闭的心扉内。词作结构由大而小，由外而内，由景生情，总体上表现为收束的特征。这一特征又准确地表现了古代妇女那种内向型的心态。

　　这首词的另一个特点是，不以锤炼字句为能，因为可以看见词中选用的都是一些最常见的意象。这些意象大多在前人诗词中反复出现过，积淀了丰富的内涵和深厚的民族文化的感情。意象本身就有很强的美的“张力”，足以调动人们的生活文化积累，从而帮助读者想象美丽的意境。比如，词中写到的芳草、杨柳、高楼、杜宇、梨花，无一不是中国雅文学中的基本意象。这些意象经过历代诗人传唱，已具有一触即发、闻声响应的高度感发能力。即以“柳”而论，从《诗经》中的“杨柳依依”到韦庄的“无情是台城柳”，从李白的“春风知别苦，不遣柳条青”到柳永的“杨柳岸、晓风残月”，那一缕柳丝寄寓了多少中国文人的愁绪啊！人们读到这个字，就会随着各自的文化积累不同程度地感受到那种萦绕在心头的忧怨。再如“芳草”“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（淮南小山《招隐士》）：“记得绿罗裙，处处怜芳草”（牛希济《生查子》）：“离恨却如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）：“芳草无情，更在斜阳外”（范仲淹《苏幕遮》）……那无处不在的芳草，承载了游子思妇的无穷相思。

　　这首词中的其他意象也大多具有这种美的联想性。因此，当作者把这些意象巧妙组合到一起时，就形成了一种具有更丰富的启发性的画面。于是人们在熟悉中发现了陌生，有限中找到了无限。

　　读这样的词，应当是回味大于思索，联想重于分析。这样可以得到比几句词的字面意义更多的东西。

忆王孙·春词赏析

　　李重元的《忆王孙》是一首描绘闺中少妇思念丈夫的“闺情”词。

　　词的首句“萋萋芳草忆王孙”是化用刘安《招隐士》赋中的“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”之语，写出这是在芳草萋萋的暮春时节，点明了时间、季节。

　　“柳外楼高空断魂”谓登上高楼，凭窗远眺，盼望日夜思念的丈夫能出现在眼前，只是仍不见丈夫身影，不觉悲从中来，益觉伤悲。“杜宇声声不忍闻”言杜鹃鸣声凄厉，更能引起思念亲人的悲凄之情。“欲黄昏，雨打梨花深闭门。”时将黄昏，天又降雨，拍打梨花落地，伤情离绪更进一层。少妇思夫的孤寂心情，伴随凄风厉雨，更加魂消肠断。不忍再看落地梨花，遂关掩门户，不再见人。给人以无穷遐思，悲苦难以尽言。

　　全诗一句一层渲染，层层推进，直至最后“深闭门”打住，大有此时无声胜有声之感。读来令人为之心恸。

　　小令如绝句，易成而难工，最重神韵。此词利用传统意象，将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒离恨别绪结合在一起，使之情景交融，所以意境深远而韵味悠长。

《忆王孙·春词》李重元 拼音读音参考

yì wáng sūn chūn cí
忆王孙·春词

qī qī fāng cǎo yì wáng sūn.
萋萋芳草忆王孙。
liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún.
柳外楼高空断魂。
dù yǔ shēng shēng bù rěn wén.
杜宇声声不忍闻。
yù huáng hūn.
欲黄昏。
yǔ dǎ lí huā shēn bì mén.
雨打梨花深闭门。

《忆王孙·春词》李重元原文、翻译、赏析和诗意(忆王孙·春词 李重元)拼音解读：

《yì wáng sūn ·chūn cí 》 lǐ zhòng yuán

sòng dài   lǐ zhòng yuán

qī qī fāng cǎo yì wáng sūn 。
liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún 。
dù yǔ shēng shēng bú rěn wén 。
yù huáng hūn 。
yǔ dǎ lí huā shēn bì mén 。

fèn lèi ： sòng cí sān bǎi shǒu wǎn yuē shāng chūn huái rén yì wáng sūn

zuò zhě jiǎn jiè (lǐ zhòng yuán )

yuǎn yuē 1122nián （sòng huī zōng xuān hé ）qián hòu zài shì ，shēng píng bú xiáng ，gōng cí 。《quán sòng cí 》shōu qí 《yì wáng sūn 》cí sì shǒu ，jiē shì pō jù yì jìng de jiā zuò 。lì rú dì yī shǒu xiě guī gé chóu sī ：jiā rén gāo lóu yuǎn wàng ，zhī jiàn lián tiān fāng cǎo ，qiān lǐ qī qī ，ér suǒ sī zhī rén gèng zài tiān yá fāng cǎo zhī wài ；yòu tīng dé dù yǔ shēng shēng bēi míng ，tòng “bú rěn wén ”。míng sè jiàn rù tíng yuàn ，zhǔ rén gōng zài “yǔ dǎ lí huā ”de dī lì shēng zhōng bù guī xiù gé ，dàn xīn zhōng chóu sī wú yí bǐ cǐ qián gèng jiā níng zhòng ，quán cí kě wèi xiě dé yī pài chóu qì mí màn 。

yì wáng sūn ·chūn cí fān yì jí zhù shì

fān yì
mào mì de qīng cǎo kě shǐ wǒ xiǎng qǐ jiǔ kè bú guī de wáng sūn 。yáng liǔ shù wài lóu gé gāo sǒng ，tā zhōng rì tú láo dì zhù wàng shāng shén 。dù juān wū ér yī shēng shēng tí jiào ，bēi qī de shēng yīn lìng rén bú rěn tīng wén 。yǎn kàn yòu dào le huáng hūn ，mù yǔ dǎ dé lí huā líng luò ，shēn shēn bì jǐn guī mén 。

zhù shì
①qī qī ：xíng róng chūn cǎo mào shèng de yàng zǐ 。
②wáng sūn ：zhè lǐ zhǐ yóu zǐ ，háng rén 。
③dù yǔ ：jí dù juān niǎo ，míng shēng qī lì ，hǎo xiàng zài quàn shuō háng rén “bú rú guī qù ”。

yì wáng sūn ·chūn cí jiàn shǎng

　　jiù qí suǒ yòng cí yǔ kàn ，quán cí suǒ yòng yě wú fēi shì sòng cí zhōng guàn yòng de yǔ huì ，rú liǔ wài gāo lóu 、fāng cǎo xié yáng 、lí huā dài yǔ 、huáng hūn dù juān 。dàn shì zhèng xiàng yǒu cái qíng de zuò qǔ jiā jǐn píng jiè qī gè yīn fú de bú tóng zǔ hé jiù néng gòu chéng wú shù měi miào de lè zhāng yī yàng ，zhè shǒu cí yě yǐ qí fù yǒu gǎn rǎn lì de yì xiàng zǔ hé hé bú lù hén jì ér tiān rán jīng qiǎo de gòu sī ，miáo xiě le yī gè dú lì 、bú kě tì dài de yì shù xíng xiàng 。

　　wǒ men xiān kàn yī kàn zhè shǒu cí de jié gòu 。zhè shǒu cí zhǔ yào shì xiě jǐng ，tōng guò xiě jǐng chuán dá chū yī zhǒng shāng chūn huái rén de sī xù 。nà yī fèn xiāng miǎo shēn wēi de qíng sī shì tōng guò jǐng sè de zhuǎn huàn ér zhú bù jiā shēn jiā nóng ，zhú bù xiǎn shì de 。zài chǎng jǐng de zhuǎn huàn shàng ，cí zuò yòu chéng wéi yī zhǒng yóu dà dào xiǎo ，zhú bù shōu shù ，cí zhōng ér qū yú fēng bì de xīn tài tè zhēng 。cǐ cí qǐ bǐ zhǎn shì de shì yī zhǒng kāi kuò de shāng xīn bì sè ：lián tiān fāng cǎo ，qiān lǐ qī qī ，jí mù suǒ wàng ，gǔ dào qíng cuì ，ér sī niàn de rén gèng zài tiān yá fāng cǎo wài ，guī zhōng rén de xīn yě qīng qīng piāo yáng dào tiān jìn tóu le 。zhè yī jù ，qíng yǔ jǐng dōu chéng xiàn chū yī zhǒng yǎo miǎo shēn wēi de tè zhēng 。jiē xià lái ，chǎng jǐng shōu shù wéi tián jiān lù tóu yáng liǔ 、liǔ wài gāo lóu 。jì ér ，zài dù juān shēng shēng zhōng ，jiāng dào huáng hūn shí ，suí zhe shí jiān de tuī yí ，chǎng jǐng zài cì shōu shù wéi xiǎo yuàn lí huā dài chūn yǔ 。zuì hòu ，míng sè rù tíng yuàn ，chǎng jǐng shōu shù wéi yī gè wú yán shēn bì mén de jìn jìng tóu 。kě yǐ xiǎng jiàn ，bì mén rén yóu dàng zài qiān lǐ wài de fāng xīn yě jiāng zuì hòu huí dào cháng rì jǐn bì de xīn fēi nèi 。cí zuò jié gòu yóu dà ér xiǎo ，yóu wài ér nèi ，yóu jǐng shēng qíng ，zǒng tǐ shàng biǎo xiàn wéi shōu shù de tè zhēng 。zhè yī tè zhēng yòu zhǔn què dì biǎo xiàn le gǔ dài fù nǚ nà zhǒng nèi xiàng xíng de xīn tài 。

　　zhè shǒu cí de lìng yī gè tè diǎn shì ，bú yǐ chuí liàn zì jù wéi néng ，yīn wéi kě yǐ kàn jiàn cí zhōng xuǎn yòng de dōu shì yī xiē zuì cháng jiàn de yì xiàng 。zhè xiē yì xiàng dà duō zài qián rén shī cí zhōng fǎn fù chū xiàn guò ，jī diàn le fēng fù de nèi hán hé shēn hòu de mín zú wén huà de gǎn qíng 。yì xiàng běn shēn jiù yǒu hěn qiáng de měi de “zhāng lì ”，zú yǐ diào dòng rén men de shēng huó wén huà jī lèi ，cóng ér bāng zhù dú zhě xiǎng xiàng měi lì de yì jìng 。bǐ rú ，cí zhōng xiě dào de fāng cǎo 、yáng liǔ 、gāo lóu 、dù yǔ 、lí huā ，wú yī bú shì zhōng guó yǎ wén xué zhōng de jī běn yì xiàng 。zhè xiē yì xiàng jīng guò lì dài shī rén chuán chàng ，yǐ jù yǒu yī chù jí fā 、wén shēng xiǎng yīng de gāo dù gǎn fā néng lì 。jí yǐ “liǔ ”ér lùn ，cóng 《shī jīng 》zhōng de “yáng liǔ yī yī ”dào wéi zhuāng de “wú qíng shì tái chéng liǔ ”，cóng lǐ bái de “chūn fēng zhī bié kǔ ，bú qiǎn liǔ tiáo qīng ”dào liǔ yǒng de “yáng liǔ àn 、xiǎo fēng cán yuè ”，nà yī lǚ liǔ sī jì yù le duō shǎo zhōng guó wén rén de chóu xù ā ！rén men dú dào zhè gè zì ，jiù huì suí zhe gè zì de wén huà jī lèi bú tóng chéng dù dì gǎn shòu dào nà zhǒng yíng rào zài xīn tóu de yōu yuàn 。zài rú “fāng cǎo ”“wáng sūn yóu xī bú guī ，chūn cǎo shēng xī qī qī ”（huái nán xiǎo shān 《zhāo yǐn shì 》）：“jì dé lǜ luó qún ，chù chù lián fāng cǎo ”（niú xī jì 《shēng chá zǐ 》）：“lí hèn què rú chūn cǎo ，gèng háng gèng yuǎn hái shēng ”（lǐ yù 《qīng píng lè 》）：“fāng cǎo wú qíng ，gèng zài xié yáng wài ”（fàn zhòng yān 《sū mù zhē 》）……nà wú chù bú zài de fāng cǎo ，chéng zǎi le yóu zǐ sī fù de wú qióng xiàng sī 。

　　zhè shǒu cí zhōng de qí tā yì xiàng yě dà duō jù yǒu zhè zhǒng měi de lián xiǎng xìng 。yīn cǐ ，dāng zuò zhě bǎ zhè xiē yì xiàng qiǎo miào zǔ hé dào yī qǐ shí ，jiù xíng chéng le yī zhǒng jù yǒu gèng fēng fù de qǐ fā xìng de huà miàn 。yú shì rén men zài shú xī zhōng fā xiàn le mò shēng ，yǒu xiàn zhōng zhǎo dào le wú xiàn 。

　　dú zhè yàng de cí ，yīng dāng shì huí wèi dà yú sī suǒ ，lián xiǎng zhòng yú fèn xī 。zhè yàng kě yǐ dé dào bǐ jǐ jù cí de zì miàn yì yì gèng duō de dōng xī 。

yì wáng sūn ·chūn cí shǎng xī

　　lǐ zhòng yuán de 《yì wáng sūn 》shì yī shǒu miáo huì guī zhōng shǎo fù sī niàn zhàng fū de “guī qíng ”cí 。

　　cí de shǒu jù “qī qī fāng cǎo yì wáng sūn ”shì huà yòng liú ān 《zhāo yǐn shì 》fù zhōng de “wáng sūn yóu xī bú guī ，fāng cǎo shēng xī qī qī ”zhī yǔ ，xiě chū zhè shì zài fāng cǎo qī qī de mù chūn shí jiē ，diǎn míng le shí jiān 、jì jiē 。

　　“liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún ”wèi dēng shàng gāo lóu ，píng chuāng yuǎn tiào ，pàn wàng rì yè sī niàn de zhàng fū néng chū xiàn zài yǎn qián ，zhī shì réng bú jiàn zhàng fū shēn yǐng ，bú jiào bēi cóng zhōng lái ，yì jiào shāng bēi 。“dù yǔ shēng shēng bú rěn wén ”yán dù juān míng shēng qī lì ，gèng néng yǐn qǐ sī niàn qīn rén de bēi qī zhī qíng 。“yù huáng hūn ，yǔ dǎ lí huā shēn bì mén 。”shí jiāng huáng hūn ，tiān yòu jiàng yǔ ，pāi dǎ lí huā luò dì ，shāng qíng lí xù gèng jìn yī céng 。shǎo fù sī fū de gū jì xīn qíng ，bàn suí qī fēng lì yǔ ，gèng jiā hún xiāo cháng duàn 。bú rěn zài kàn luò dì lí huā ，suí guān yǎn mén hù ，bú zài jiàn rén 。gěi rén yǐ wú qióng xiá sī ，bēi kǔ nán yǐ jìn yán 。

　　quán shī yī jù yī céng xuàn rǎn ，céng céng tuī jìn ，zhí zhì zuì hòu “shēn bì mén ”dǎ zhù ，dà yǒu cǐ shí wú shēng shèng yǒu shēng zhī gǎn 。dú lái lìng rén wéi zhī xīn tòng 。

　　xiǎo lìng rú jué jù ，yì chéng ér nán gōng ，zuì zhòng shén yùn 。cǐ cí lì yòng chuán tǒng yì xiàng ，jiāng fāng cǎo 、yān liǔ 、dù juān 、chūn yǔ 、lí huā zhū wù yǔ suǒ shū lí hèn bié xù jié hé zài yī qǐ ，shǐ zhī qíng jǐng jiāo róng ，suǒ yǐ yì jìng shēn yuǎn ér yùn wèi yōu zhǎng 。

《yì wáng sūn ·chūn cí 》lǐ zhòng yuán pīn yīn dú yīn cān kǎo

yì wáng sūn chūn cí
yì wáng sūn ·chūn cí

qī qī fāng cǎo yì wáng sūn.
qī qī fāng cǎo yì wáng sūn 。
liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún.
liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún 。
dù yǔ shēng shēng bù rěn wén.
dù yǔ shēng shēng bú rěn wén 。
yù huáng hūn.
yù huáng hūn 。
yǔ dǎ lí huā shēn bì mén.
yǔ dǎ lí huā shēn bì mén 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

李重元 李重元（生卒年不详）。《唐宋诸贤绝妙词》卷七收其《忆王孙》词四首，词人以其不露痕迹的精巧构思，有声有色地描绘出闺中少妇寂寞愁苦的伤情离绪，不愧为一组情蕴深婉的小令佳作。

李重元的诗词

忆王孙（冬词）

忆王孙·夏词

忆王孙·春词

忆王孙（秋词）

《忆王孙 春词》原文及翻译赏析

忆王孙·春词

忆王孙（萋萋芳草忆王孙）

《忆王孙·春词》李重元原文、翻译、赏析和诗意(忆王孙·春词 李重元)

宋代诗词推荐

忆帝京

谒金门（常山道中）

《鹧鸪天》陆游原文、翻译、赏析和诗意(鹧鸪天·家住苍烟落照间 陆游)

探春慢（四明次黄玉泉）

朝中措（再用韵）

临江仙（送章长卿还姑苏兼寄程致道）

西江月（十一月初六日夜偶成）

沁园春（戊辰岁寿攻愧舅）

醉梅花

沁园春（寿陶守）

《忆王孙·春词》李重元原文、翻译、赏析和诗意(忆王孙·春词 李重元)原文,《忆王孙·春词》李重元原文、翻译、赏析和诗意(忆王孙·春词 李重元)翻译,《忆王孙·春词》李重元原文、翻译、赏析和诗意(忆王孙·春词 李重元)赏析,《忆王孙·春词》李重元原文、翻译、赏析和诗意(忆王孙·春词 李重元)阅读答案,出自李重元的作品