《忆王孙春词》原文及翻译赏析

作者：李重元 朝代：宋朝

《忆王孙春词》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《忆王孙·春词》是一首别具风格的小令。作者李重元共作有四首《忆王孙》，分别题作“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”。此词是第一篇。这首词主要是写景，通过写景传达出一种伤春怀人的意绪，那一份杳渺深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓，逐步显示的。在场景的转换上，词作又呈观一种由大到小，逐步收敛的特征。全词用一连串带有伤感的暮春景物来衬托相思的伤感，深切动人。

翻译/译文

茂密青草使我想起王孙，柳畔的高楼上凭栏凝望，杜鹃蹄声哀切令人神伤。眼看着又到了黄昏时分，雨打梨花深闭门。

注释

①萋萋：形容春草茂盛的样子。②王孙：这里指游子，行人。③杜宇：即杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人“不如归去”。

赏析/鉴赏

李重元的《忆王孙》是一首描绘闺中少妇思念丈夫的“闺情”词。词的首句“萋萋芳草忆王孙”是化用刘安《招隐士》赋中的“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”之语，写出这是在芳草萋萋的暮春时节，点明了时间、季节。“柳外楼高空断魂”谓登上高楼，凭窗远眺，盼望日夜思念的丈夫能出现在眼前，只是仍不见丈夫身影，不觉悲从中来，益觉伤悲。“杜宇声声不忍闻”言杜鹃鸣声凄厉，更能引起思念亲人的悲凄之情。“欲黄昏，雨打梨花深闭门。”时将黄昏，天又降雨，拍打梨花落地，伤情离绪更进一层。少妇思夫的孤寂心情，伴随凄风厉雨，更加魂消肠断。不忍再看落地梨花，遂关掩门户，不再见人。给人以无穷遐思，悲苦难以尽言。全诗一句一层渲染，层层推进，直至最后“深闭门”打住，大有此时无声胜有声之感。读来令人为之心恸。小令如绝句，易成而难工，最重神韵。此词利用传统意象，将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒离恨别绪结合在一起，使之情景交融，所以意境深远而韵味悠长。

李重元简介

李重元，生卒年不详，约1122（宋徽宗宣和）前后在世。南宋黄升编《花庵词选》，及《全宋词》收其《忆王孙》词4首，分咏春、夏、秋、冬四季。《婉约词》中收2首。

《忆王孙春词》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《yì wáng sūn ·chūn cí 》shì yī shǒu bié jù fēng gé de xiǎo lìng 。zuò zhě lǐ zhòng yuán gòng zuò yǒu sì shǒu 《yì wáng sūn 》，fèn bié tí zuò “chūn cí ”、“xià cí ”、“qiū cí ”、“dōng cí ”。cǐ cí shì dì yī piān 。zhè shǒu cí zhǔ yào shì xiě jǐng ，tōng guò xiě jǐng chuán dá chū yī zhǒng shāng chūn huái rén de yì xù ，nà yī fèn yǎo miǎo shēn wēi de qíng sī shì tōng guò jǐng sè de zhuǎn huàn ér zhú bù jiā shēn jiā nóng ，zhú bù xiǎn shì de 。zài chǎng jǐng de zhuǎn huàn shàng ，cí zuò yòu chéng guān yī zhǒng yóu dà dào xiǎo ，zhú bù shōu liǎn de tè zhēng 。quán cí yòng yī lián chuàn dài yǒu shāng gǎn de mù chūn jǐng wù lái chèn tuō xiàng sī de shāng gǎn ，shēn qiē dòng rén 。

fān yì /yì wén

mào mì qīng cǎo shǐ wǒ xiǎng qǐ wáng sūn ，liǔ pàn de gāo lóu shàng píng lán níng wàng ，dù juān tí shēng āi qiē lìng rén shén shāng 。yǎn kàn zhe yòu dào le huáng hūn shí fèn ，yǔ dǎ lí huā shēn bì mén 。

zhù shì

①qī qī ：xíng róng chūn cǎo mào shèng de yàng zǐ 。②wáng sūn ：zhè lǐ zhǐ yóu zǐ ，háng rén 。③dù yǔ ：jí dù juān niǎo ，míng shēng qī lì ，hǎo xiàng zài quàn shuō háng rén “bú rú guī qù ”。

shǎng xī /jiàn shǎng

lǐ zhòng yuán de 《yì wáng sūn 》shì yī shǒu miáo huì guī zhōng shǎo fù sī niàn zhàng fū de “guī qíng ”cí 。cí de shǒu jù “qī qī fāng cǎo yì wáng sūn ”shì huà yòng liú ān 《zhāo yǐn shì 》fù zhōng de “wáng sūn yóu xī bú guī ，fāng cǎo shēng xī qī qī ”zhī yǔ ，xiě chū zhè shì zài fāng cǎo qī qī de mù chūn shí jiē ，diǎn míng le shí jiān 、jì jiē 。“liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún ”wèi dēng shàng gāo lóu ，píng chuāng yuǎn tiào ，pàn wàng rì yè sī niàn de zhàng fū néng chū xiàn zài yǎn qián ，zhī shì réng bú jiàn zhàng fū shēn yǐng ，bú jiào bēi cóng zhōng lái ，yì jiào shāng bēi 。“dù yǔ shēng shēng bú rěn wén ”yán dù juān míng shēng qī lì ，gèng néng yǐn qǐ sī niàn qīn rén de bēi qī zhī qíng 。“yù huáng hūn ，yǔ dǎ lí huā shēn bì mén 。”shí jiāng huáng hūn ，tiān yòu jiàng yǔ ，pāi dǎ lí huā luò dì ，shāng qíng lí xù gèng jìn yī céng 。shǎo fù sī fū de gū jì xīn qíng ，bàn suí qī fēng lì yǔ ，gèng jiā hún xiāo cháng duàn 。bú rěn zài kàn luò dì lí huā ，suí guān yǎn mén hù ，bú zài jiàn rén 。gěi rén yǐ wú qióng xiá sī ，bēi kǔ nán yǐ jìn yán 。quán shī yī jù yī céng xuàn rǎn ，céng céng tuī jìn ，zhí zhì zuì hòu “shēn bì mén ”dǎ zhù ，dà yǒu cǐ shí wú shēng shèng yǒu shēng zhī gǎn 。dú lái lìng rén wéi zhī xīn tòng 。xiǎo lìng rú jué jù ，yì chéng ér nán gōng ，zuì zhòng shén yùn 。cǐ cí lì yòng chuán tǒng yì xiàng ，jiāng fāng cǎo 、yān liǔ 、dù juān 、chūn yǔ 、lí huā zhū wù yǔ suǒ shū lí hèn bié xù jié hé zài yī qǐ ，shǐ zhī qíng jǐng jiāo róng ，suǒ yǐ yì jìng shēn yuǎn ér yùn wèi yōu zhǎng 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

chūn tiān wǎn yuē cí

lǐ zhòng yuán jiǎn jiè

lǐ zhòng yuán ，shēng zú nián bú xiáng ，yuē 1122（sòng huī zōng xuān hé ）qián hòu zài shì 。nán sòng huáng shēng biān 《huā ān cí xuǎn 》，jí 《quán sòng cí 》shōu qí 《yì wáng sūn 》cí 4shǒu ，fèn yǒng chūn 、xià 、qiū 、dōng sì jì 。《wǎn yuē cí 》zhōng shōu 2shǒu 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。