《殷其雷》殷其雷佚名原文、翻译、赏析和诗意
作者：佚名 朝代：先秦- 《殷其雷》殷其雷佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：
《殷其雷》 佚名
殷其雷，在南山之阳。
何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。
何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。
何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！殷其雷翻译及注释
翻译
听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子．归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
注释
①殷：声也。
②雷：喻车声
③遑（huang，音黄）：闲暇
④殷其雷．劝以义也．召南之大夫远行从政．不遑宁处．其室家能闵其勤劳．劝以义也．
⑤题解：妇人盼望远役丈夫早早归来殷其雷翻译
此诗误处在“遑”，遑即是慌张而走、慌张。引申为惶恐，慌张之意。没有闲暇的意思，而论说“遑”有闲暇的意思是出于《玉篇》。非也。本诗用雷声起兴，是有深意的，欲用上天之意的雷声惊醒“君子”。或许是君王出游，官僚谏王之意也。本诗字面意思试解如下：
殷其雷，在南山之阳。“殷殷的雷声，在南山之阳想起了。”
何斯违斯，莫敢或遑？“怎么能够违背上天的意思呢？是不是慌张了？”
振振君子，归哉归哉！“雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”
殷其雷，在南山之侧。“殷殷的雷声，在南山之侧响起了。”
何斯违斯，莫敢遑息？“怎么能够违背上天的意思呢？不也是在惶恐中不敢休息吗？”
振振君子，归哉归哉！“雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”
殷其雷，在南山之下。“殷殷的雷声，在南山之侧响起了。”
何斯违斯，莫或遑处？“怎么能够违背上天的意思呢？不是处于惶恐之中了吧？”
振振君子，归哉归哉！“雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”
注：“莫敢、莫或、莫敢或”为“是不是、不是吗，不也是”的意思，是反问句。
殷其雷赏析
《毛诗序》关于此诗的主题，不仅今文学派的三家无异议，而且后来的解诗者也无大的争论。虽然所思念的对象不必如《毛诗序》之泥定为“大夫”，但从诗中所称“君子”来看，则这位行役在外者当是统治阶级中人，不可能是平民百姓。
据毛传与郑笺，前一“斯”字指君子，后一“斯”字指此地。朱熹承袭此说，释为：“何此君子独去此而不敢少暇乎?”(《诗集传》)而严粲释云：“言殷然之雷声，在彼南山之南。何为此时速去此所乎？”(《诗缉》)从上下文看，后一种说法更为顺理成章。感叹之后，女主人公又转念为丈夫设身处地着想：只因为了公事，才不敢稍事休息。想到丈夫一心为公事奔忙，故而接下去才有“振振君子”的赞叹。毛传与郑笺均释“振振”为信厚。朱熹亦承此说。姚际恒《诗经通论》云：“盖振为振起、振兴意，亦为众盛意。”而王先谦的《诗三家义集疏》训“振振”为“振奋有为”，似更切合情理。这样“振振”一词就成了称扬其夫君勤奋有为的赞语了。女主人公作出这样的赞叹之后，却发出了“归哉归哉”的呼唤，表明女主人公虽然明白丈夫是为公事奔走，但还是希望他能早早归来。这种转折实质上表现了情与理的矛盾冲突。《诗序》称“劝以义”，就是着眼于其理的一面，以张扬其伦理教化的意义，但忽视了其情的一面，而且是此诗的主要一面，因而受到后人的质疑。姚际恒在《诗经通论》中批评了《诗序》的这一偏颇：“按诗‘归哉归哉’，是望其归之辞，绝不见有‘劝以义’之意。”崔述的《读风偶识》也称：“今玩其词意，但有思夫之情，绝不见所谓‘劝义’者何在。”然而“绝不”云云又走向了另一个极端，同样失之偏执。还是朱熹概括得好：“于是又美其德，且冀其早毕事而还归也。”(《诗集传》)近人陈子展《诗经直解》称此诗“既劝以大义，又望其生还，可谓得情理之正者也”，诚为中肯之论。
此诗以重章复叠句的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反覆咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引逗出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念，诚如胡承珙所云：“细绎经文三章，皆言‘在’而屡易其地，正以雷之无定在，兴君子之不遑宁居。”(《诗经后笺》)“遑”、“息”、“居”三字则层层深入地表现了忠于职守、不敢懈怠的态度。此诗的每一章虽只寥寥数语，却转折跌宕，展示了女主人公抱怨、理解、赞叹、期望等多种情感交织起伏的复杂心态，活现出一位思妇的心理轨迹，堪称妙笔。初读此诗会不得要领，或以偏概全，产生上文所述的岐见，因而姚际恒会这样批评朱熹：“夫冀其归，可也，何必美其德耶!二义难以合并，诗人语意断不如是。”殊不知诗作为心灵的自白，断不是非此即彼的逻辑推理，可以说诗人之语正当如是。此诗之妙正在于其上下不一的语意转折，在否定亦复肯定中呈现活的心灵。此外，此诗的语言简洁朴素，齐言中又有长短相错，模拟说话的声口，在一唱三叹中倾吐衷情，颇为传神。（黄宝华）
《殷其雷》佚名 拼音读音参考
yīn qí léi
殷其雷yīn qí léi, zài nán shān zhī yáng.
殷其雷，在南山之阳。
hé sī wéi sī, mò gǎn huò huáng? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi!
何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
yīn qí léi, zài nán shān zhī cè.
殷其雷，在南山之侧。
hé sī wéi sī, mò gǎn huáng xī? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi!
何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
yīn qí léi, zài nán shān zhī xià.
殷其雷，在南山之下。
hé sī wéi sī, mò huò huáng chù? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi!
何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！- 《殷其雷》殷其雷佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：
-
《yīn qí léi 》 yì míng
yīn qí léi ，zài nán shān zhī yáng 。
hé sī wéi sī ，mò gǎn huò huáng ？zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！
yīn qí léi ，zài nán shān zhī cè 。
hé sī wéi sī ，mò gǎn huáng xī ？zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！
yīn qí léi ，zài nán shān zhī xià 。
hé sī wéi sī ，mò huò huáng chù ？zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！yīn qí léi fān yì jí zhù shì
fān yì
tīng nà lóng lóng de léi shēng ，zài nán shān de yáng pō zhèn hàn 。zěn me zhè shí hòu lí jiā chū zǒu ？shí zài bú gǎn yǒu shǎo xǔ yōu xián 。qín fèn yǒu wéi de jun1 zǐ ，guī lái ba ，guī lái ba ！tīng nà lóng lóng de léi shēng ，zài nán shān de biān shàng xiǎng qǐ 。zěn me zhè shí hòu lí jiā chū zǒu ？shí zài bú gǎn yǒu piàn kè xiū xī 。qín fèn yǒu wéi de jun1 zǐ ．guī lái ba ，guī lái ba ！
tīng nà lóng lóng de léi shēng ，zài nán shān de jiǎo xià hōng míng 。zěn me zhè shí hòu lí jiā chū zǒu ？shí zài bú gǎn yǒu yī huì zàn tíng 。qín fèn yǒu wéi de jun1 zǐ ，guī lái ba ，guī lái ba ！
zhù shì
①yīn ：shēng yě 。
②léi ：yù chē shēng
③huáng （huang，yīn huáng ）：xián xiá
④yīn qí léi ．quàn yǐ yì yě ．zhào nán zhī dà fū yuǎn háng cóng zhèng ．bú huáng níng chù ．qí shì jiā néng mǐn qí qín láo ．quàn yǐ yì yě ．
⑤tí jiě ：fù rén pàn wàng yuǎn yì zhàng fū zǎo zǎo guī láiyīn qí léi fān yì
cǐ shī wù chù zài “huáng ”，huáng jí shì huāng zhāng ér zǒu 、huāng zhāng 。yǐn shēn wéi huáng kǒng ，huāng zhāng zhī yì 。méi yǒu xián xiá de yì sī ，ér lùn shuō “huáng ”yǒu xián xiá de yì sī shì chū yú 《yù piān 》。fēi yě 。běn shī yòng léi shēng qǐ xìng ，shì yǒu shēn yì de ，yù yòng shàng tiān zhī yì de léi shēng jīng xǐng “jun1 zǐ ”。huò xǔ shì jun1 wáng chū yóu ，guān liáo jiàn wáng zhī yì yě 。běn shī zì miàn yì sī shì jiě rú xià ：
yīn qí léi ，zài nán shān zhī yáng 。“yīn yīn de léi shēng ，zài nán shān zhī yáng xiǎng qǐ le 。”
hé sī wéi sī ，mò gǎn huò huáng ？“zěn me néng gòu wéi bèi shàng tiān de yì sī ne ？shì bú shì huāng zhāng le ？”
zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！“léi shēng zhèn hàn jun1 zǐ nǐ le ba ，huí lái ba ，huí lái ba ”
yīn qí léi ，zài nán shān zhī cè 。“yīn yīn de léi shēng ，zài nán shān zhī cè xiǎng qǐ le 。”
hé sī wéi sī ，mò gǎn huáng xī ？“zěn me néng gòu wéi bèi shàng tiān de yì sī ne ？bú yě shì zài huáng kǒng zhōng bú gǎn xiū xī ma ？”
zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！“léi shēng zhèn hàn jun1 zǐ nǐ le ba ，huí lái ba ，huí lái ba ”
yīn qí léi ，zài nán shān zhī xià 。“yīn yīn de léi shēng ，zài nán shān zhī cè xiǎng qǐ le 。”
hé sī wéi sī ，mò huò huáng chù ？“zěn me néng gòu wéi bèi shàng tiān de yì sī ne ？bú shì chù yú huáng kǒng zhī zhōng le ba ？”
zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！“léi shēng zhèn hàn jun1 zǐ nǐ le ba ，huí lái ba ，huí lái ba ”
zhù ：“mò gǎn 、mò huò 、mò gǎn huò ”wéi “shì bú shì 、bú shì ma ，bú yě shì ”de yì sī ，shì fǎn wèn jù 。
yīn qí léi shǎng xī
《máo shī xù 》guān yú cǐ shī de zhǔ tí ，bú jǐn jīn wén xué pài de sān jiā wú yì yì ，ér qiě hòu lái de jiě shī zhě yě wú dà de zhēng lùn 。suī rán suǒ sī niàn de duì xiàng bú bì rú 《máo shī xù 》zhī ní dìng wéi “dà fū ”，dàn cóng shī zhōng suǒ chēng “jun1 zǐ ”lái kàn ，zé zhè wèi háng yì zài wài zhě dāng shì tǒng zhì jiē jí zhōng rén ，bú kě néng shì píng mín bǎi xìng 。
jù máo chuán yǔ zhèng jiān ，qián yī “sī ”zì zhǐ jun1 zǐ ，hòu yī “sī ”zì zhǐ cǐ dì 。zhū xī chéng xí cǐ shuō ，shì wéi ：“hé cǐ jun1 zǐ dú qù cǐ ér bú gǎn shǎo xiá hū ?”(《shī jí chuán 》)ér yán càn shì yún ：“yán yīn rán zhī léi shēng ，zài bǐ nán shān zhī nán 。hé wéi cǐ shí sù qù cǐ suǒ hū ？”(《shī jī 》)cóng shàng xià wén kàn ，hòu yī zhǒng shuō fǎ gèng wéi shùn lǐ chéng zhāng 。gǎn tàn zhī hòu ，nǚ zhǔ rén gōng yòu zhuǎn niàn wéi zhàng fū shè shēn chù dì zhe xiǎng ：zhī yīn wéi le gōng shì ，cái bú gǎn shāo shì xiū xī 。xiǎng dào zhàng fū yī xīn wéi gōng shì bēn máng ，gù ér jiē xià qù cái yǒu “zhèn zhèn jun1 zǐ ”de zàn tàn 。máo chuán yǔ zhèng jiān jun1 shì “zhèn zhèn ”wéi xìn hòu 。zhū xī yì chéng cǐ shuō 。yáo jì héng 《shī jīng tōng lùn 》yún ：“gài zhèn wéi zhèn qǐ 、zhèn xìng yì ，yì wéi zhòng shèng yì 。”ér wáng xiān qiān de 《shī sān jiā yì jí shū 》xùn “zhèn zhèn ”wéi “zhèn fèn yǒu wéi ”，sì gèng qiē hé qíng lǐ 。zhè yàng “zhèn zhèn ”yī cí jiù chéng le chēng yáng qí fū jun1 qín fèn yǒu wéi de zàn yǔ le 。nǚ zhǔ rén gōng zuò chū zhè yàng de zàn tàn zhī hòu ，què fā chū le “guī zāi guī zāi ”de hū huàn ，biǎo míng nǚ zhǔ rén gōng suī rán míng bái zhàng fū shì wéi gōng shì bēn zǒu ，dàn hái shì xī wàng tā néng zǎo zǎo guī lái 。zhè zhǒng zhuǎn shé shí zhì shàng biǎo xiàn le qíng yǔ lǐ de máo dùn chōng tū 。《shī xù 》chēng “quàn yǐ yì ”，jiù shì zhe yǎn yú qí lǐ de yī miàn ，yǐ zhāng yáng qí lún lǐ jiāo huà de yì yì ，dàn hū shì le qí qíng de yī miàn ，ér qiě shì cǐ shī de zhǔ yào yī miàn ，yīn ér shòu dào hòu rén de zhì yí 。yáo jì héng zài 《shī jīng tōng lùn 》zhōng pī píng le 《shī xù 》de zhè yī piān pō ：“àn shī ‘guī zāi guī zāi ’，shì wàng qí guī zhī cí ，jué bú jiàn yǒu ‘quàn yǐ yì ’zhī yì 。”cuī shù de 《dú fēng ǒu shí 》yě chēng ：“jīn wán qí cí yì ，dàn yǒu sī fū zhī qíng ，jué bú jiàn suǒ wèi ‘quàn yì ’zhě hé zài 。”rán ér “jué bú ”yún yún yòu zǒu xiàng le lìng yī gè jí duān ，tóng yàng shī zhī piān zhí 。hái shì zhū xī gài kuò dé hǎo ：“yú shì yòu měi qí dé ，qiě jì qí zǎo bì shì ér hái guī yě 。”(《shī jí chuán 》)jìn rén chén zǐ zhǎn 《shī jīng zhí jiě 》chēng cǐ shī “jì quàn yǐ dà yì ，yòu wàng qí shēng hái ，kě wèi dé qíng lǐ zhī zhèng zhě yě ”，chéng wéi zhōng kěn zhī lùn 。
cǐ shī yǐ zhòng zhāng fù dié jù de xíng shì chàng chū le qī zǐ duì zhàng fū de sī niàn zhī qíng ，zài fǎn fù yǒng chàng zhōng jiā shēn le qíng gǎn de biǎo dá 。měi zhāng jun1 yǐ léi qǐ xìng ，què biàn yì léi xiǎng de dì diǎn ，bú jǐn xiě chū le léi shēng piāo hū bú dìng de tè diǎn ，ér qiě hái yǐn dòu chū duì zhàng fū háng zōng wú dìng de piāo bó shēng huó de guà niàn ，chéng rú hú chéng gǒng suǒ yún ：“xì yì jīng wén sān zhāng ，jiē yán ‘zài ’ér lǚ yì qí dì ，zhèng yǐ léi zhī wú dìng zài ，xìng jun1 zǐ zhī bú huáng níng jū 。”(《shī jīng hòu jiān 》)“huáng ”、“xī ”、“jū ”sān zì zé céng céng shēn rù dì biǎo xiàn le zhōng yú zhí shǒu 、bú gǎn xiè dài de tài dù 。cǐ shī de měi yī zhāng suī zhī liáo liáo shù yǔ ，què zhuǎn shé diē dàng ，zhǎn shì le nǚ zhǔ rén gōng bào yuàn 、lǐ jiě 、zàn tàn 、qī wàng děng duō zhǒng qíng gǎn jiāo zhī qǐ fú de fù zá xīn tài ，huó xiàn chū yī wèi sī fù de xīn lǐ guǐ jì ，kān chēng miào bǐ 。chū dú cǐ shī huì bú dé yào lǐng ，huò yǐ piān gài quán ，chǎn shēng shàng wén suǒ shù de qí jiàn ，yīn ér yáo jì héng huì zhè yàng pī píng zhū xī ：“fū jì qí guī ，kě yě ，hé bì měi qí dé yē !èr yì nán yǐ hé bìng ，shī rén yǔ yì duàn bú rú shì 。”shū bú zhī shī zuò wéi xīn líng de zì bái ，duàn bú shì fēi cǐ jí bǐ de luó jí tuī lǐ ，kě yǐ shuō shī rén zhī yǔ zhèng dāng rú shì 。cǐ shī zhī miào zhèng zài yú qí shàng xià bú yī de yǔ yì zhuǎn shé ，zài fǒu dìng yì fù kěn dìng zhōng chéng xiàn huó de xīn líng 。cǐ wài ，cǐ shī de yǔ yán jiǎn jié pǔ sù ，qí yán zhōng yòu yǒu zhǎng duǎn xiàng cuò ，mó nǐ shuō huà de shēng kǒu ，zài yī chàng sān tàn zhōng qīng tǔ zhōng qíng ，pō wéi chuán shén 。（huáng bǎo huá ）
《yīn qí léi 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo
yīn qí léi
yīn qí léiyīn qí léi, zài nán shān zhī yáng.
yīn qí léi ，zài nán shān zhī yáng 。
hé sī wéi sī, mò gǎn huò huáng? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi!
hé sī wéi sī ，mò gǎn huò huáng ？zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！
yīn qí léi, zài nán shān zhī cè.
yīn qí léi ，zài nán shān zhī cè 。
hé sī wéi sī, mò gǎn huáng xī? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi!
hé sī wéi sī ，mò gǎn huáng xī ？zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！
yīn qí léi, zài nán shān zhī xià.
yīn qí léi ，zài nán shān zhī xià 。
hé sī wéi sī, mò huò huáng chù? zhèn zhèn jūn zǐ, guī zāi guī zāi!
hé sī wéi sī ，mò huò huáng chù ？zhèn zhèn jun1 zǐ ，guī zāi guī zāi ！
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。 - 佚名
古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。 -
- 吴人歌
- 鲁城民歌
- 洛中人语
- 黑驹别卢传素诗
- 惠子相梁
- 大中后进士语
- 《绿衣》绿衣佚名原文、翻译、赏析和诗意
- 崔成甫翻得宝歌
- 《采苓》采苓佚名原文、翻译、赏析和诗意
- 维清
-
- 亚精产品二二区视在线观看-亚精产品二二区视在线观看高清正版下载v5.4.11.2
- 菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨
- 草莓榴莲18勿进-草莓榴莲18勿进海外版多语言下载v1.0.6.81
- 逍遥游(节选)
- 《矛与盾》矛与盾韩非原文、翻译、赏析和诗意
- 《月出》月出佚名原文、翻译、赏析和诗意
- 鸿雁
- 论诗五首·其二
- 承宫樵薪苦学
- 登徒子好色赋
- 《殷其雷》殷其雷佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《殷其雷》殷其雷佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《殷其雷》殷其雷佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《殷其雷》殷其雷佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品
相关翻译
相关赏析
作者介绍
佚名的诗词
先秦诗词推荐
诗词类别
佚名的诗词
- 《吴人歌》
- 《鲁城民歌》
- 《洛中人语》
- 《黑驹别卢传素诗》
- 《惠子相梁》
- 《大中后进士语》
- 《《绿衣》绿衣佚名原文、翻译、赏析和诗意》
- 《崔成甫翻得宝歌》
- 《《采苓》采苓佚名原文、翻译、赏析和诗意》
- 《维清》
古文典籍
- 「诗经」
- 「论语」
- 「史记」
- 「周易」
- 「易传」
- 「左传」
- 「大学」
- 「中庸」
- 「尚书」
- 「礼记」
- 「周礼」
- 「孟子」
- 「老子」
- 「吴子」
- 「荀子」
- 「庄子」
- 「墨子」
- 「管子」
- 「列子」
- 「宋书」
- 「汉书」
- 「晋书」
- 「素书」
- 「仪礼」
- 「周书」
- 「梁书」
- 「隋书」
- 「陈书」
- 「魏书」
- 「孝经」
- 「将苑」
- 「南齐书」
- 「北齐书」
- 「新唐书」
- 「后汉书」
- 「南史」
- 「司马法」
- 「水经注」
- 「商君书」
- 「尉缭子」
- 「北史」
- 「逸周书」
- 「旧唐书」
- 「三字经」
- 「淮南子」
- 「六韬」
- 「鬼谷子」
- 「三国志」
- 「千字文」
- 「伤寒论」
- 「反经」
- 「百家姓」
- 「菜根谭」
- 「弟子规」
- 「金刚经」
- 「论衡」
- 「韩非子」
- 「山海经」
- 「战国策」
- 「地藏经」
- 「冰鉴」
- 「围炉夜话」
- 「六祖坛经」
- 「睡虎地秦墓竹简」
- 「资治通鉴」
- 「续资治通鉴」
- 「梦溪笔谈」
- 「旧五代史」
- 「文昌孝经」
- 「四十二章经」
- 「吕氏春秋」
- 「了凡四训」
- 「三十六计」
- 「徐霞客游记」
- 「黄帝内经」
- 「黄帝四经」
- 「孙子兵法」
- 「孙膑兵法」
- 「本草纲目」
- 「孔子家语」
- 「世说新语」
- 「贞观政要」
- 「颜氏家训」
- 「容斋随笔」
- 「文心雕龙」
- 「农桑辑要」