《唐多令·惜别》吴文英原文、翻译、赏析和诗意(唐多令·惜别 吴文英)

《唐多令·惜别》吴文英原文、翻译、赏析和诗意(唐多令·惜别 吴文英)原文：

《唐多令·惜别》 吴文英

宋代   吴文英

何处合成愁。
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不萦裙带住。
漫长是、系行舟。

分类： 宋词三百首宋词精选婉约羁旅孤独怀人 唐多令

作者简介(吴文英)

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

唐多令·惜别翻译及注释

翻译
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。

注释
心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。
飕（sōu）：形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。
年事：指岁月。
“燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。”此用其意。客，作者自指。
淹留：停留。
萦：旋绕，糸住。
裙带：指燕，指别去的女子。

唐多令·惜别赏析

　　吴文英的这首《唐多令》写的是羁旅怀人。全词字句不事雕琢，自然浑成，在吴词中为别调。

　　就内容而论可分两段，然与此的自然分片不相吻合。

　　“何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月，怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留”为第一段，起笔写羁旅秋思，酿足了愁情，目的是为写别情蓄势。前二句先点“愁”字，语带双关。从词情看，这是说造成这些愁情的，是离人悲秋的缘故，秋思是平常的，说离人秋思方可称愁，单就这点说命意便有出奇制胜之处。从字面看，“愁”字是由“秋心”二字拼合而成，所以此二字又近于字谜游戏。这种手法，古代歌谣中经常可见，王士禛谓此二句为“《子夜》变体”，具“滑稽之隽”（《花草蒙拾》），是道著语。此词以“秋心”合成“愁”字，是离合体，皆入谜格，故是“变体”。此处似乎是信手拈来，涉笔成趣，毫无造作之嫌，且紧扣主题秋思离愁，实不该以“油腔滑调”（陈廷焯《白雨斋词话》卷二）目之。

　　“何处合成愁？离人心上秋。”两句一问一答，开篇即出以唱叹，而且凿空道来，实可称倒折之笔。下句“纵芭蕉不雨也飕飕”是说，虽然没有下雨，但芭蕉也会因飕飕秋风，发出凄凉的声响。这分明想告诉读者，先时有过雨来。而起首愁生何处的问题，正由此处蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出来，平添千回百折之感。秋雨初停，天凉如水，明月东升，正是登楼纳凉赏月的好时候。“都道晚凉天气好”，可谓人云亦云，而“有明月，怕登楼”，才是客子真实独特的心理写照。“月是故乡明”，望月是难免会触动乡思离愁的。这三句没有直说愁，却通过客子心口不一的描写把它充分地表现了。

　　秋属岁未，颇容易使人联想到晚岁。过片就叹息年光过尽，往事如梦。“花空烟水流”是比喻青春岁月的流逝，又是赋写秋景，兼有二义之妙。由此可见客子是长期飘泊在外，老大未回之人。看到燕子辞巢而去，心生无限感慨。“燕辞归”与“客尚淹留”，两相对照，自可见人不如候鸟。以上蕉雨、明月、落花、流水、去燕……虽无非秋景，而又不是一般的秋景，于中无往而非客愁，这也就是“离人心上秋”的具体形象化了。

　　此下“垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟”为第二段，写客中孤寂的感叹。“垂柳”是眼中秋景，而又关离情别事写来承接自然。“萦”、“系”二字均由柳丝绵长思出，十分形象。“垂柳不萦裙带住”一句写的是其人已去，“裙带”二字暗示对方的身份和彼此之间的关系：“谩长是，系行舟”二句是自况，意思是自己不能随去。羁身异乡，又成孤零，本就有双重悲愁，何况离自己而去者又是一位情侣呢。由此方见篇着“离人”二字具有更多一重含意，是离乡又逢离别的人啊，其愁也就更其难堪了。伊人已去而自己既留，必有不得已的理由，却不明说（也无须说），只是埋怨柳丝或系或不系，无赖至极，却又耐人寻味。“燕辞归、客尚淹留”句与此三句，又形成比兴关系，情景相映成趣。

　　全词第一段对于羁旅秋思着墨较多，渲染较详，为后边描写蓄足了力量。第二段写字中怀人，着笔简洁明快，发语恰到好处，毫无拖沓之感。较之作者的其它作品，此词确有其独到之处。

《唐多令·惜别》吴文英 拼音读音参考

táng duō lìng xī bié
唐多令·惜别

hé chǔ hé chéng chóu.
何处合成愁。
lí rén xīn shàng qiū.
离人心上秋。
zòng bā jiāo bù yǔ yě sōu sōu.
纵芭蕉、不雨也飕飕。
dōu dào wǎn liáng tiān qì hǎo, yǒu míng yuè pà dēng lóu.
都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
nián shì mèng zhōng xiū.
年事梦中休。
huā kōng yān shuǐ liú.
花空烟水流。
yàn cí guī kè shàng yān liú.
燕辞归、客尚淹留。
chuí liǔ bù yíng qún dài zhù.
垂柳不萦裙带住。
màn cháng shì xì xíng zhōu.
漫长是、系行舟。

《唐多令·惜别》吴文英原文、翻译、赏析和诗意(唐多令·惜别 吴文英)拼音解读：

《táng duō lìng ·xī bié 》 wú wén yīng

sòng dài   wú wén yīng

hé chù hé chéng chóu 。
lí rén xīn shàng qiū 。
zòng bā jiāo 、bú yǔ yě sōu sōu 。
dōu dào wǎn liáng tiān qì hǎo ，yǒu míng yuè 、pà dēng lóu 。
nián shì mèng zhōng xiū 。
huā kōng yān shuǐ liú 。
yàn cí guī 、kè shàng yān liú 。
chuí liǔ bú yíng qún dài zhù 。
màn zhǎng shì 、xì háng zhōu 。

fèn lèi ： sòng cí sān bǎi shǒu sòng cí jīng xuǎn wǎn yuē jī lǚ gū dú huái rén táng duō lìng

zuò zhě jiǎn jiè (wú wén yīng )

wú wén yīng （yuē 1200～1260），zì jun1 tè ，hào mèng chuāng ，wǎn nián yòu hào jiào wēng ，sì míng （jīn zhè jiāng níng bō ）rén 。yuán chū wēng xìng ，hòu chū sì wú shì 。yǔ jiǎ sì dào yǒu shàn 。yǒu 《mèng chuāng cí jí 》yī bù ，cún cí sān bǎi sì shí yú shǒu ，fèn sì juàn běn yǔ yī juàn běn 。qí cí zuò shù liàng fēng wò ，fēng gé yǎ zhì ，duō chóu dá 、shāng shí yǔ yì dào zhī zuò ，hào “cí zhōng lǐ shāng yǐn ”。ér hòu shì pǐn píng què shèn yǒu zhēng lùn 。

táng duō lìng ·xī bié fān yì jí zhù shì

fān yì
zěn yàng hé chéng yī gè “chóu ”，shì lí bié zhī rén de xīn shàng jiā gè qiū 。zòng rán shì qiū yǔ tíng xiē zhī hòu ，fēng chuī bā jiāo de yè piàn ，yě chuī chū lěng qì sōu sōu 。bié rén dōu shuō shì wǎn liáng shí de tiān qì zuì hǎo ，kě shì wǒ què hài pà dēng shàng gāo lóu ，nà míng yuè guāng xià de qīng jǐng ，gèng jiā lìng wǒ zī shēng yōu chóu 。
wǎng xī de zhǒng zhǒng qíng shì hǎo xiàng mèng jìng yī yàng qù yōu yōu ，jiù xiàng shì huā fēi huā xiè ，jiù xiàng shì gǔn gǔn de yān bō bān xiàng dōng bēn liú 。qún qún de yàn zǐ yǐ jīng fēi huí nán fāng de gù xiāng ，zhī yǒu wǒ zhè yóu zǐ hái zài yì dì tíng liú 。sī sī chuí liǔ bú néng xì zhù tā de qún dài ，què láo láo dì shuān zhù wǒ de háng zhōu 。

zhù shì
xīn shàng qiū ：“xīn ”shàng jiā “qiū ”zì ，jí hé chéng “chóu ”zì 。
sōu （sōu）：xíng róng fēng yǔ de shēng yīn 。zhè lǐ zhǐ fēng chuī jiāo yè zhī shēng 。
nián shì ：zhǐ suì yuè 。
“yàn cí guī ”jù ：cáo pī 《yàn gē háng 》：“qún yàn cí guī hú nán xiáng ，niàn jun1 kè yóu duō sī cháng 。qiè qiè sī guī xī gù xiāng ，jun1 hé yān liú jì tā fāng 。”cǐ yòng qí yì 。kè ，zuò zhě zì zhǐ 。
yān liú ：tíng liú 。
yíng ：xuán rào ，jiǎo zhù 。
qún dài ：zhǐ yàn ，zhǐ bié qù de nǚ zǐ 。

táng duō lìng ·xī bié shǎng xī

　　wú wén yīng de zhè shǒu 《táng duō lìng 》xiě de shì jī lǚ huái rén 。quán cí zì jù bú shì diāo zhuó ，zì rán hún chéng ，zài wú cí zhōng wéi bié diào 。

　　jiù nèi róng ér lùn kě fèn liǎng duàn ，rán yǔ cǐ de zì rán fèn piàn bú xiàng wěn hé 。

　　“hé chù hé chéng chóu ？lí rén xīn shàng qiū 。zòng bā jiāo bú yǔ yě sōu sōu 。dōu dào wǎn liáng tiān qì hǎo ；yǒu míng yuè ，pà dēng lóu 。nián shì mèng zhōng xiū ，huā kōng yān shuǐ liú 。yàn cí guī 、kè shàng yān liú ”wéi dì yī duàn ，qǐ bǐ xiě jī lǚ qiū sī ，niàng zú le chóu qíng ，mù de shì wéi xiě bié qíng xù shì 。qián èr jù xiān diǎn “chóu ”zì ，yǔ dài shuāng guān 。cóng cí qíng kàn ，zhè shì shuō zào chéng zhè xiē chóu qíng de ，shì lí rén bēi qiū de yuán gù ，qiū sī shì píng cháng de ，shuō lí rén qiū sī fāng kě chēng chóu ，dān jiù zhè diǎn shuō mìng yì biàn yǒu chū qí zhì shèng zhī chù 。cóng zì miàn kàn ，“chóu ”zì shì yóu “qiū xīn ”èr zì pīn hé ér chéng ，suǒ yǐ cǐ èr zì yòu jìn yú zì mí yóu xì 。zhè zhǒng shǒu fǎ ，gǔ dài gē yáo zhōng jīng cháng kě jiàn ，wáng shì zhēn wèi cǐ èr jù wéi “《zǐ yè 》biàn tǐ ”，jù “huá jī zhī jun4 ”（《huā cǎo méng shí 》），shì dào zhe yǔ 。cǐ cí yǐ “qiū xīn ”hé chéng “chóu ”zì ，shì lí hé tǐ ，jiē rù mí gé ，gù shì “biàn tǐ ”。cǐ chù sì hū shì xìn shǒu niān lái ，shè bǐ chéng qù ，háo wú zào zuò zhī xián ，qiě jǐn kòu zhǔ tí qiū sī lí chóu ，shí bú gāi yǐ “yóu qiāng huá diào ”（chén tíng chāo 《bái yǔ zhāi cí huà 》juàn èr ）mù zhī 。

　　“hé chù hé chéng chóu ？lí rén xīn shàng qiū 。”liǎng jù yī wèn yī dá ，kāi piān jí chū yǐ chàng tàn ，ér qiě záo kōng dào lái ，shí kě chēng dǎo shé zhī bǐ 。xià jù “zòng bā jiāo bú yǔ yě sōu sōu ”shì shuō ，suī rán méi yǒu xià yǔ ，dàn bā jiāo yě huì yīn sōu sōu qiū fēng ，fā chū qī liáng de shēng xiǎng 。zhè fèn míng xiǎng gào sù dú zhě ，xiān shí yǒu guò yǔ lái 。ér qǐ shǒu chóu shēng hé chù de wèn tí ，zhèng yóu cǐ chù jiāo yǔ rě qǐ 。suǒ yǐ qián èr jù jí yóu cǐ dǎo shé chū lái ，píng tiān qiān huí bǎi shé zhī gǎn 。qiū yǔ chū tíng ，tiān liáng rú shuǐ ，míng yuè dōng shēng ，zhèng shì dēng lóu nà liáng shǎng yuè de hǎo shí hòu 。“dōu dào wǎn liáng tiān qì hǎo ”，kě wèi rén yún yì yún ，ér “yǒu míng yuè ，pà dēng lóu ”，cái shì kè zǐ zhēn shí dú tè de xīn lǐ xiě zhào 。“yuè shì gù xiāng míng ”，wàng yuè shì nán miǎn huì chù dòng xiāng sī lí chóu de 。zhè sān jù méi yǒu zhí shuō chóu ，què tōng guò kè zǐ xīn kǒu bú yī de miáo xiě bǎ tā chōng fèn dì biǎo xiàn le 。

　　qiū shǔ suì wèi ，pō róng yì shǐ rén lián xiǎng dào wǎn suì 。guò piàn jiù tàn xī nián guāng guò jìn ，wǎng shì rú mèng 。“huā kōng yān shuǐ liú ”shì bǐ yù qīng chūn suì yuè de liú shì ，yòu shì fù xiě qiū jǐng ，jiān yǒu èr yì zhī miào 。yóu cǐ kě jiàn kè zǐ shì zhǎng qī piāo bó zài wài ，lǎo dà wèi huí zhī rén 。kàn dào yàn zǐ cí cháo ér qù ，xīn shēng wú xiàn gǎn kǎi 。“yàn cí guī ”yǔ “kè shàng yān liú ”，liǎng xiàng duì zhào ，zì kě jiàn rén bú rú hòu niǎo 。yǐ shàng jiāo yǔ 、míng yuè 、luò huā 、liú shuǐ 、qù yàn ……suī wú fēi qiū jǐng ，ér yòu bú shì yī bān de qiū jǐng ，yú zhōng wú wǎng ér fēi kè chóu ，zhè yě jiù shì “lí rén xīn shàng qiū ”de jù tǐ xíng xiàng huà le 。

　　cǐ xià “chuí liǔ bú yíng qún dài zhù ，màn zhǎng shì 、xì háng zhōu ”wéi dì èr duàn ，xiě kè zhōng gū jì de gǎn tàn 。“chuí liǔ ”shì yǎn zhōng qiū jǐng ，ér yòu guān lí qíng bié shì xiě lái chéng jiē zì rán 。“yíng ”、“xì ”èr zì jun1 yóu liǔ sī mián zhǎng sī chū ，shí fèn xíng xiàng 。“chuí liǔ bú yíng qún dài zhù ”yī jù xiě de shì qí rén yǐ qù ，“qún dài ”èr zì àn shì duì fāng de shēn fèn hé bǐ cǐ zhī jiān de guān xì ：“màn zhǎng shì ，xì háng zhōu ”èr jù shì zì kuàng ，yì sī shì zì jǐ bú néng suí qù 。jī shēn yì xiāng ，yòu chéng gū líng ，běn jiù yǒu shuāng zhòng bēi chóu ，hé kuàng lí zì jǐ ér qù zhě yòu shì yī wèi qíng lǚ ne 。yóu cǐ fāng jiàn piān zhe “lí rén ”èr zì jù yǒu gèng duō yī zhòng hán yì ，shì lí xiāng yòu féng lí bié de rén ā ，qí chóu yě jiù gèng qí nán kān le 。yī rén yǐ qù ér zì jǐ jì liú ，bì yǒu bú dé yǐ de lǐ yóu ，què bú míng shuō （yě wú xū shuō ），zhī shì mái yuàn liǔ sī huò xì huò bú xì ，wú lài zhì jí ，què yòu nài rén xún wèi 。“yàn cí guī 、kè shàng yān liú ”jù yǔ cǐ sān jù ，yòu xíng chéng bǐ xìng guān xì ，qíng jǐng xiàng yìng chéng qù 。

　　quán cí dì yī duàn duì yú jī lǚ qiū sī zhe mò jiào duō ，xuàn rǎn jiào xiáng ，wéi hòu biān miáo xiě xù zú le lì liàng 。dì èr duàn xiě zì zhōng huái rén ，zhe bǐ jiǎn jié míng kuài ，fā yǔ qià dào hǎo chù ，háo wú tuō tà zhī gǎn 。jiào zhī zuò zhě de qí tā zuò pǐn ，cǐ cí què yǒu qí dú dào zhī chù 。

《táng duō lìng ·xī bié 》wú wén yīng pīn yīn dú yīn cān kǎo

táng duō lìng xī bié
táng duō lìng ·xī bié

hé chǔ hé chéng chóu.
hé chù hé chéng chóu 。
lí rén xīn shàng qiū.
lí rén xīn shàng qiū 。
zòng bā jiāo bù yǔ yě sōu sōu.
zòng bā jiāo 、bú yǔ yě sōu sōu 。
dōu dào wǎn liáng tiān qì hǎo, yǒu míng yuè pà dēng lóu.
dōu dào wǎn liáng tiān qì hǎo ，yǒu míng yuè 、pà dēng lóu 。
nián shì mèng zhōng xiū.
nián shì mèng zhōng xiū 。
huā kōng yān shuǐ liú.
huā kōng yān shuǐ liú 。
yàn cí guī kè shàng yān liú.
yàn cí guī 、kè shàng yān liú 。
chuí liǔ bù yíng qún dài zhù.
chuí liǔ bú yíng qún dài zhù 。
màn cháng shì xì xíng zhōu.
màn zhǎng shì 、xì háng zhōu 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

吴文英 吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

吴文英的诗词

绛都春（燕亡久矣，京□适见似人，怅怨有感）

绛都春（题蓬莱阁灯屏，履翁帅越）

齐天乐（寿荣王夫人）

杏花天·咏汤

声声慢（畿漕廨建新楼，上尹梅津）

秋蕊香·七夕

瑞鹤仙（赠丝鞋庄生）

浣溪沙·门隔花深旧梦游

声声慢（和沈时斋八日登高韵）

醉桃源（会饮丰乐楼）

宋代诗词推荐

谒金门（为韩漕无咎寿）

浣溪沙·一曲新词酒一杯

清平乐（过吴见屠存博近诗，有怀其人）

水调歌头（即席和金华杜仲高韵，并寿诸友，惟酹乃佳耳）

桃源忆故人

《忆秦娥》张元干原文、翻译、赏析和诗意(忆秦娥 张元干)

感皇恩（端礼节使生日）

辟寒金（同前）

归去来（中吕调）

夜捣衣（同前）

《唐多令·惜别》吴文英原文、翻译、赏析和诗意(唐多令·惜别 吴文英)原文,《唐多令·惜别》吴文英原文、翻译、赏析和诗意(唐多令·惜别 吴文英)翻译,《唐多令·惜别》吴文英原文、翻译、赏析和诗意(唐多令·惜别 吴文英)赏析,《唐多令·惜别》吴文英原文、翻译、赏析和诗意(唐多令·惜别 吴文英)阅读答案,出自吴文英的作品