《鄘风·柏舟》鄘风·柏舟佚名原文、翻译、赏析和诗意

《鄘风·柏舟》鄘风·柏舟佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《鄘风》 佚名

先秦   佚名

泛彼柏舟，在彼中河。
髧彼两髦，实维我仪。
之死矢靡它。
母也天只！不谅人只！泛彼柏舟，在彼河侧。
髧彼两髦，实维我特。
之死矢靡慝。
母也天只！不谅人只！

分类： 诗经婚恋

鄘风·柏舟翻译及注释

翻译
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？

注释
1.鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
2.泛：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。
3.中河：河中。
4.髧（dàn）：头发下垂状。两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。
5.维：乃，是。仪：配偶。
6.之死：到死。之，到。矢靡它：没有其他。矢，通“誓”，发誓。靡它，无他心。
7.只：语助词。
8.谅：相信。
9.特：配偶。
10.慝（tè）：通“忒”，变更，差错，变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。

鄘风·柏舟鉴赏

　　此诗的主人公可能是一个待嫁的姑娘，她选中的对象是一个不到二十的少年郎。姑娘的选择未能得到母亲的同意，所以她满腔怨恨，发誓要和母亲对抗到底。

　　开篇以柏舟泛流起兴，写女主人公为自己的婚姻恋爱受阻而苦恼，就好比那在河中飘荡的柏木小舟一样。她早已自己相中了一个翩翩少年，他的发型很好看，透出活泼灵动的精神劲儿。这就是女主人公的心上人，她非他不嫁，至死不渝。可是她的母亲千般阻挠万般阻拦，死活不同意这门亲事。母女的意见不统一，爱情就发生了危机。女儿要么放弃己见，要么作坚决的抗争。看来诗中女主人公是持后一种态度的：至死誓靡它！坚决到这种程度，母亲也就难办了。但要为娘的改变主意，也不是那么容易的。所以女主人公一面誓死维护爱情，一面从内心发出沉重的叹息：娘呀天啊，为什么就不相信我是有眼力的呢！这一声叹息，使得诗的内容变得沉甸甸的。

　　古代男女婚姻，都是父母之命，媒妁之言。像这种敢爱敢恨的女子自己找婆家的事情，真是有违传统习俗的，当父母的当然不会同意。可能也不一定是父母要展示权威，多半是他们凭自己的生活经验在为儿女把关，以确保日后生活美满。但是代沟的存在，使两代人的择偶观念不可避免地存在着差异和冲突。这原也正常。问题的关键是，母女二人的矛盾不可调和，因此才有了“之死矢靡他”的决绝抗争。

　　这首诗反映了先秦时代汉族民间婚恋的现实状况：一方面，人们在政令许可的范围内仍享有一定的性爱自由，原始婚俗亦有传承；另一方面普遍的情况已是“取妻如之何？必告父母”、“取妻如之何？非媒不得”（《齐风·南山》），礼教已通过婚俗和舆论干预生活。所以诗中女子既自行择欢，却又受到母亲的制约。而哪里有压迫哪里就有反抗，诗中也就表现了青年男女为了争取婚恋自由而产生的反抗意识，这是一个很新很有价值的信息。

鄘风·柏舟创作背景

　　此诗写一位少女自己选中了意中人，却受到家长的反对，因此发出呼天呼母的悲叹。旧说多将这首诗与《邶风·柏舟》混为一谈，认为是共姜自誓之作。或以为卫世子共伯早死，其妻守节，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，作此诗（《毛诗序》）；或认为是共伯被弑，共姜不嫁自誓，作此诗（《三家诗》）。

《鄘风》佚名 拼音读音参考

yōng fēng
鄘风

fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ zhōng hé.
泛彼柏舟，在彼中河。
dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ yí.
髧彼两髦，实维我仪。
zhī sǐ shǐ mí tā.
之死矢靡它。
mǔ yě tiān zhǐ! bù liàng rén zhǐ! fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ hé cè.
母也天只！不谅人只！泛彼柏舟，在彼河侧。
dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ tè.
髧彼两髦，实维我特。
zhī sǐ shǐ mí tè.
之死矢靡慝。
mǔ yě tiān zhǐ! bù liàng rén zhǐ!
母也天只！不谅人只！

《鄘风·柏舟》鄘风·柏舟佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《yōng fēng 》 yì míng

xiān qín   yì míng

fàn bǐ bǎi zhōu ，zài bǐ zhōng hé 。
dàn bǐ liǎng máo ，shí wéi wǒ yí 。
zhī sǐ shǐ mí tā 。
mǔ yě tiān zhī ！bú liàng rén zhī ！fàn bǐ bǎi zhōu ，zài bǐ hé cè 。
dàn bǐ liǎng máo ，shí wéi wǒ tè 。
zhī sǐ shǐ mí tè 。
mǔ yě tiān zhī ！bú liàng rén zhī ！

fèn lèi ： shī jīng hūn liàn

yōng fēng ·bǎi zhōu fān yì jí zhù shì

fān yì
bǎi mù xiǎo chuán zài piāo dàng ，piāo bó dàng yàng hé zhōng yāng 。chuí fā qí méi shǎo nián láng ，shì wǒ xīn zhōng hǎo duì xiàng 。zhì sǐ bú huì biàn xīn cháng 。wǒ de tiān ā wǒ de niáng ，wéi hé duì wǒ bú tǐ liàng ？
bǎi mù xiǎo chuán zài piāo dàng ，piāo bó dàng yàng hé àn páng 。chuí fā qí méi shǎo nián láng ，shì wǒ qīng mù de duì xiàng 。zhì sǐ bú huì biàn zhǔ zhāng 。wǒ de tiān ā wǒ de niáng ，wéi hé duì wǒ bú tǐ liàng ？

zhù shì
1.yōng （yōng）：zhōng guó zhōu dài zhū hóu guó míng ，zài jīn hé nán shěng jí xiàn běi 。
2.fàn ：fú háng 。zhè lǐ xíng róng chuán zài hé zhōng bú tíng piāo fú de yàng zǐ 。
3.zhōng hé ：hé zhōng 。
4.dàn （dàn）：tóu fā xià chuí zhuàng 。liǎng máo （máo）：nán zǐ wèi háng guàn lǐ qián ，tóu fā qí méi ，fèn xiàng liǎng biān zhuàng 。
5.wéi ：nǎi ，shì 。yí ：pèi ǒu 。
6.zhī sǐ ：dào sǐ 。zhī ，dào 。shǐ mí tā ：méi yǒu qí tā 。shǐ ，tōng “shì ”，fā shì 。mí tā ，wú tā xīn 。
7.zhī ：yǔ zhù cí 。
8.liàng ：xiàng xìn 。
9.tè ：pèi ǒu 。
10.tè （tè）：tōng “tuī ”，biàn gèng ，chà cuò ，biàn dòng 。yě zhǐ xié è ，è niàn ，yǐn shēn wéi biàn xīn 。

yōng fēng ·bǎi zhōu jiàn shǎng

　　cǐ shī de zhǔ rén gōng kě néng shì yī gè dài jià de gū niáng ，tā xuǎn zhōng de duì xiàng shì yī gè bú dào èr shí de shǎo nián láng 。gū niáng de xuǎn zé wèi néng dé dào mǔ qīn de tóng yì ，suǒ yǐ tā mǎn qiāng yuàn hèn ，fā shì yào hé mǔ qīn duì kàng dào dǐ 。

　　kāi piān yǐ bǎi zhōu fàn liú qǐ xìng ，xiě nǚ zhǔ rén gōng wéi zì jǐ de hūn yīn liàn ài shòu zǔ ér kǔ nǎo ，jiù hǎo bǐ nà zài hé zhōng piāo dàng de bǎi mù xiǎo zhōu yī yàng 。tā zǎo yǐ zì jǐ xiàng zhōng le yī gè piān piān shǎo nián ，tā de fā xíng hěn hǎo kàn ，tòu chū huó pō líng dòng de jīng shén jìn ér 。zhè jiù shì nǚ zhǔ rén gōng de xīn shàng rén ，tā fēi tā bú jià ，zhì sǐ bú yú 。kě shì tā de mǔ qīn qiān bān zǔ náo wàn bān zǔ lán ，sǐ huó bú tóng yì zhè mén qīn shì 。mǔ nǚ de yì jiàn bú tǒng yī ，ài qíng jiù fā shēng le wēi jī 。nǚ ér yào me fàng qì jǐ jiàn ，yào me zuò jiān jué de kàng zhēng 。kàn lái shī zhōng nǚ zhǔ rén gōng shì chí hòu yī zhǒng tài dù de ：zhì sǐ shì mí tā ！jiān jué dào zhè zhǒng chéng dù ，mǔ qīn yě jiù nán bàn le 。dàn yào wéi niáng de gǎi biàn zhǔ yì ，yě bú shì nà me róng yì de 。suǒ yǐ nǚ zhǔ rén gōng yī miàn shì sǐ wéi hù ài qíng ，yī miàn cóng nèi xīn fā chū chén zhòng de tàn xī ：niáng ya tiān ā ，wéi shí me jiù bú xiàng xìn wǒ shì yǒu yǎn lì de ne ！zhè yī shēng tàn xī ，shǐ dé shī de nèi róng biàn dé chén diàn diàn de 。

　　gǔ dài nán nǚ hūn yīn ，dōu shì fù mǔ zhī mìng ，méi shuò zhī yán 。xiàng zhè zhǒng gǎn ài gǎn hèn de nǚ zǐ zì jǐ zhǎo pó jiā de shì qíng ，zhēn shì yǒu wéi chuán tǒng xí sú de ，dāng fù mǔ de dāng rán bú huì tóng yì 。kě néng yě bú yī dìng shì fù mǔ yào zhǎn shì quán wēi ，duō bàn shì tā men píng zì jǐ de shēng huó jīng yàn zài wéi ér nǚ bǎ guān ，yǐ què bǎo rì hòu shēng huó měi mǎn 。dàn shì dài gōu de cún zài ，shǐ liǎng dài rén de zé ǒu guān niàn bú kě bì miǎn dì cún zài zhe chà yì hé chōng tū 。zhè yuán yě zhèng cháng 。wèn tí de guān jiàn shì ，mǔ nǚ èr rén de máo dùn bú kě diào hé ，yīn cǐ cái yǒu le “zhī sǐ shǐ mí tā ”de jué jué kàng zhēng 。

　　zhè shǒu shī fǎn yìng le xiān qín shí dài hàn zú mín jiān hūn liàn de xiàn shí zhuàng kuàng ：yī fāng miàn ，rén men zài zhèng lìng xǔ kě de fàn wéi nèi réng xiǎng yǒu yī dìng de xìng ài zì yóu ，yuán shǐ hūn sú yì yǒu chuán chéng ；lìng yī fāng miàn pǔ biàn de qíng kuàng yǐ shì “qǔ qī rú zhī hé ？bì gào fù mǔ ”、“qǔ qī rú zhī hé ？fēi méi bú dé ”（《qí fēng ·nán shān 》），lǐ jiāo yǐ tōng guò hūn sú hé yú lùn gàn yù shēng huó 。suǒ yǐ shī zhōng nǚ zǐ jì zì háng zé huān ，què yòu shòu dào mǔ qīn de zhì yuē 。ér nǎ lǐ yǒu yā pò nǎ lǐ jiù yǒu fǎn kàng ，shī zhōng yě jiù biǎo xiàn le qīng nián nán nǚ wéi le zhēng qǔ hūn liàn zì yóu ér chǎn shēng de fǎn kàng yì shí ，zhè shì yī gè hěn xīn hěn yǒu jià zhí de xìn xī 。

yōng fēng ·bǎi zhōu chuàng zuò bèi jǐng

　　cǐ shī xiě yī wèi shǎo nǚ zì jǐ xuǎn zhōng le yì zhōng rén ，què shòu dào jiā zhǎng de fǎn duì ，yīn cǐ fā chū hū tiān hū mǔ de bēi tàn 。jiù shuō duō jiāng zhè shǒu shī yǔ 《bèi fēng ·bǎi zhōu 》hún wéi yī tán ，rèn wéi shì gòng jiāng zì shì zhī zuò 。huò yǐ wéi wèi shì zǐ gòng bó zǎo sǐ ，qí qī shǒu jiē ，fù mǔ yù duó ér jià zhī ，shì ér fú xǔ ，zuò cǐ shī （《máo shī xù 》）；huò rèn wéi shì gòng bó bèi shì ，gòng jiāng bú jià zì shì ，zuò cǐ shī （《sān jiā shī 》）。

《yōng fēng 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

yōng fēng
yōng fēng

fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ zhōng hé.
fàn bǐ bǎi zhōu ，zài bǐ zhōng hé 。
dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ yí.
dàn bǐ liǎng máo ，shí wéi wǒ yí 。
zhī sǐ shǐ mí tā.
zhī sǐ shǐ mí tā 。
mǔ yě tiān zhǐ! bù liàng rén zhǐ! fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ hé cè.
mǔ yě tiān zhī ！bú liàng rén zhī ！fàn bǐ bǎi zhōu ，zài bǐ hé cè 。
dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ tè.
dàn bǐ liǎng máo ，shí wéi wǒ tè 。
zhī sǐ shǐ mí tè.
zhī sǐ shǐ mí tè 。
mǔ yě tiān zhǐ! bù liàng rén zhǐ!
mǔ yě tiān zhī ！bú liàng rén zhī ！

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

蜀选人嘲韩昭

拔蒲二首

左传引上国言

《小雅·鹿鸣》小雅·鹿鸣佚名原文、翻译、赏析和诗意

罗池石刻

鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语

邹子引古语

杂诗·近寒食雨草萋萋

吹火诗（前首邻人作，后首效作）

东光

先秦诗词推荐

《终风》终风佚名原文、翻译、赏析和诗意

定之方中

康衢谣

《野有蔓草》野有蔓草佚名原文、翻译、赏析和诗意

中谷有蓷

大招

鱼丽

《精卫填海》精卫填海佚名原文、翻译、赏析和诗意

凫鹥

冻水歌（冻水洗我若之何）

《鄘风·柏舟》鄘风·柏舟佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《鄘风·柏舟》鄘风·柏舟佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《鄘风·柏舟》鄘风·柏舟佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《鄘风·柏舟》鄘风·柏舟佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品