《青青陵上柏》青青陵上柏佚名原文、翻译、赏析和诗意

《青青陵上柏》青青陵上柏佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《青青陵上柏》 佚名

两汉   佚名

青青陵上柏，磊磊涧中石。
人生天地间，忽如远行客。
斗酒相娱乐，聊厚不为薄。
驱车策驽马，游戏宛与洛。
洛中何郁郁，冠带自相索。
长衢罗夹巷，王侯多第宅。
两宫遥相望，双阙百余尺。
极宴娱心意，戚戚何所迫？

分类： 古诗十九首感叹生命

青青陵上柏翻译

汉译
陵墓上长得青翠的柏树，溪流里堆聚成堆的石头。
人生长存活在天地之间，就好比远行匆匆的过客。
区区斗酒足以娱乐心意，虽少却胜过豪华的宴席。
驾起破马车驱赶著劣马，照样在宛洛之间游戏著。
洛阳城里是多麼的热闹，达官贵人彼此相互探访。
大路边列夹杂著小巷子，随处可见王侯贵族宅第。
南北两个宫殿遥遥相望，两宫的望楼高达百余尺。
达官贵人们虽尽情享乐，却忧愁满面不知何所迫。

英译
Green Green, the Cypress on the Ridge
Green green the cypress* on the ridge,
stones heaped about in mountain streams:
between heaven and earth our lives rush past
like travelers with a long road to go.
Let this measure of wine be our merriment;
value it highly, without disdain.
I race the carriage, whip the lagging horses,
roam for pleasure to Wan and Lo**.
Here in Lo-yang, what surging crowds,
capped and belted ones chasing each other;
long avenues fringed with narrow alleys,
the many mansions of princes and peers.
The Two Palaces face each other from afar,
paired towers over a hundred feet tall.
Let the feast last forever, delight the heart --
then what grief or gloom can weigh us down?

青青陵上柏鉴赏

　　这首诗与《古诗·驱车上东门》在感慨生命短促这一点上有共同性，但艺术构思和形象蕴含却很不相同。《古诗·驱车上东门》的主人公望北邙而生哀，想到的只是死和未死之前的生活享受；这首诗的主人公游京城而兴叹，想到的不止是死和未死之时的吃好穿好。

　　开头四句，接连运用有形、有色、有声、有动作的事物作反衬、作比喻，把生命短促这样一个相当抽象的意思讲得很有实感，很带激情。主人公独立苍茫，俯仰兴怀：向上看，山上古柏青青，四季不凋；向下看，涧中众石磊磊，千秋不灭。头顶的天，脚底的地，当然更其永恒；而生于天地之间的人呢，却像出远门的旅人那样，匆匆忙忙，跑回家去。《文选》李善注引《尸子》、《列子》释“远行客”：“人生于天地之间，寄也。寄者固归。”“死人为‘归人’，则生人为‘行人’。”

　　《古诗》中如“人生寄一世”，“人生忽如寄”等，都是不久即“归”（死）的意思。

　　第五句以下，写主人公因感于生命短促而及时行乐。“斗酒”虽“薄”（兼指量少、味淡），也可娱乐，就不必嫌薄，姑且认为厚吧！驽马虽劣，也可驾车出游，就不必嫌它不如骏马。借酒销忧，由来已久；“驾言出游，以写我忧”（《诗经·邶风·泉水》），也是老办法。这位主人公，看来是两者兼用的。“宛”（今河南南阳）是东汉的“南都”，“洛”（今河南洛阳）是东汉的京城。这两地，都很繁华，何妨携“斗酒”，赶“驽马”，到那儿去玩玩。接下去，用“何郁郁”赞叹洛阳的繁华景象，然后将笔触移向人物与建筑。“冠带”，顶冠束带者，指京城里的达官显贵。“索”，求访。“冠带自相索”，达官显贵互相探访，无非是趋势利，逐酒食，后面的“极宴娱心意”，就明白地点穿了。“长衢”（大街），“夹巷”（排列大街两侧的胡同），“王侯第宅”，“两宫”，“双阙”，都不过是“冠带自相索”，“极言娱心意”的场所。主人公“游戏”京城，所见如此，必会有感想。结尾两句，就是抒发感想的，可是歧解纷纭，各有会心，颇难作出大家都感到满意的阐释。有代表性的歧解是这样的：

　　一云结尾两句，都指主人公。“极宴”句承“斗酒”四句而来，写主人公享乐。

　　一云结尾两句，都指“冠带”者。“是说那些住在第宅、宫阙的人本可以极宴娱心，为什么反倒戚戚忧惧，有什么迫不得已的原因呢？”“那些权贵豪门原来是戚戚如有所迫的，弦外之音是富贵而可忧，不如贫贱之可乐”（余冠英《汉魏六朝诗选》）。

　　一云结尾两句，分指双方。“豪门权贵的只知‘极宴娱心’而不知忧国爱民，正与诗中主人公戚戚忧迫的情形形成鲜明对照”（《两汉文学史参考资料》）。

　　从全诗章法看，分指双方较合理，但又绝非忧乐对照。“极宴”句承写“洛中”各句而来，自然应指豪权贵。主人公本来是因生命短促而自寻“娱乐”、又因自寻“娱乐”而“游戏”洛中的，结句自然应与“娱乐”拍合。当然，主人公的内心深处未尝不“戚戚”，但口上说的毕竟是“娱乐”，是“游戏”。从“斗酒”、“驽马”诸句看，特别是从写“洛中‘所见诸句看，这首诗的主人公，其行乐有很大的勉强性，与其说是行乐，不如说是借行乐以销忧。而忧的原因，也不仅是生命短促。

　　生当乱世，他不能不厌乱忧时，然而到京城去看看，从“王侯第宅”直到“两宫”，都一味寻欢作乐，醉生梦死，全无忧国忧民之意。自己无权无势，又能有什么作为，还是“斗酒娱乐”，“游戏”人间吧！“戚戚何所迫”，即何所迫而戚戚。用现代汉语说，便是：有什么迫使我戚戚不乐呢？（改成肯定语气，即“没有什么使我戚戚不乐”）全诗内涵，本来相当深广；用这样一个反诘句作结，更其馀味无穷。

《青青陵上柏》佚名 拼音读音参考

qīng qīng líng shàng bǎi
青青陵上柏

qīng qīng líng shàng bǎi, lěi lěi jiàn zhōng shí.
青青陵上柏，磊磊涧中石。
rén shēng tiān dì jiān, hū rú yuǎn xíng kè.
人生天地间，忽如远行客。
dǒu jiǔ xiāng yú lè, liáo hòu bù wéi báo.
斗酒相娱乐，聊厚不为薄。
qū chē cè nú mǎ, yóu xì wǎn yǔ luò.
驱车策驽马，游戏宛与洛。
luò zhōng hé yù yù, guàn dài zì xiāng suǒ.
洛中何郁郁，冠带自相索。
zhǎng qú luó jiā xiàng, wáng hóu duō dì zhái.
长衢罗夹巷，王侯多第宅。
liǎng gōng yáo xiāng wàng, shuāng quē bǎi yú chǐ.
两宫遥相望，双阙百余尺。
jí yàn yú xīn yì, qī qī hé suǒ pò?
极宴娱心意，戚戚何所迫？

《青青陵上柏》青青陵上柏佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《qīng qīng líng shàng bǎi 》 yì míng

liǎng hàn   yì míng

qīng qīng líng shàng bǎi ，lěi lěi jiàn zhōng shí 。
rén shēng tiān dì jiān ，hū rú yuǎn háng kè 。
dòu jiǔ xiàng yú lè ，liáo hòu bú wéi báo 。
qū chē cè nú mǎ ，yóu xì wǎn yǔ luò 。
luò zhōng hé yù yù ，guàn dài zì xiàng suǒ 。
zhǎng qú luó jiá xiàng ，wáng hóu duō dì zhái 。
liǎng gōng yáo xiàng wàng ，shuāng què bǎi yú chǐ 。
jí yàn yú xīn yì ，qī qī hé suǒ pò ？

fèn lèi ： gǔ shī shí jiǔ shǒu gǎn tàn shēng mìng

qīng qīng líng shàng bǎi fān yì

hàn yì
líng mù shàng zhǎng dé qīng cuì de bǎi shù ，xī liú lǐ duī jù chéng duī de shí tóu 。
rén shēng zhǎng cún huó zài tiān dì zhī jiān ，jiù hǎo bǐ yuǎn háng cōng cōng de guò kè 。
qū qū dòu jiǔ zú yǐ yú lè xīn yì ，suī shǎo què shèng guò háo huá de yàn xí 。
jià qǐ pò mǎ chē qū gǎn zhe liè mǎ ，zhào yàng zài wǎn luò zhī jiān yóu xì zhe 。
luò yáng chéng lǐ shì duō me de rè nào ，dá guān guì rén bǐ cǐ xiàng hù tàn fǎng 。
dà lù biān liè jiá zá zhe xiǎo xiàng zǐ ，suí chù kě jiàn wáng hóu guì zú zhái dì 。
nán běi liǎng gè gōng diàn yáo yáo xiàng wàng ，liǎng gōng de wàng lóu gāo dá bǎi yú chǐ 。
dá guān guì rén men suī jìn qíng xiǎng lè ，què yōu chóu mǎn miàn bú zhī hé suǒ pò 。

yīng yì
Green Green, the Cypress on the Ridge
Green green the cypress* on the ridge,
stones heaped about in mountain streams:
between heaven and earth our lives rush past
like travelers with a long road to go.
Let this measure of wine be our merriment;
value it highly, without disdain.
I race the carriage, whip the lagging horses,
roam for pleasure to Wan and Lo**.
Here in Lo-yang, what surging crowds,
capped and belted ones chasing each other;
long avenues fringed with narrow alleys,
the many mansions of princes and peers.
The Two Palaces face each other from afar,
paired towers over a hundred feet tall.
Let the feast last forever, delight the heart --
then what grief or gloom can weigh us down?

qīng qīng líng shàng bǎi jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī yǔ 《gǔ shī ·qū chē shàng dōng mén 》zài gǎn kǎi shēng mìng duǎn cù zhè yī diǎn shàng yǒu gòng tóng xìng ，dàn yì shù gòu sī hé xíng xiàng yùn hán què hěn bú xiàng tóng 。《gǔ shī ·qū chē shàng dōng mén 》de zhǔ rén gōng wàng běi máng ér shēng āi ，xiǎng dào de zhī shì sǐ hé wèi sǐ zhī qián de shēng huó xiǎng shòu ；zhè shǒu shī de zhǔ rén gōng yóu jīng chéng ér xìng tàn ，xiǎng dào de bú zhǐ shì sǐ hé wèi sǐ zhī shí de chī hǎo chuān hǎo 。

　　kāi tóu sì jù ，jiē lián yùn yòng yǒu xíng 、yǒu sè 、yǒu shēng 、yǒu dòng zuò de shì wù zuò fǎn chèn 、zuò bǐ yù ，bǎ shēng mìng duǎn cù zhè yàng yī gè xiàng dāng chōu xiàng de yì sī jiǎng dé hěn yǒu shí gǎn ，hěn dài jī qíng 。zhǔ rén gōng dú lì cāng máng ，fǔ yǎng xìng huái ：xiàng shàng kàn ，shān shàng gǔ bǎi qīng qīng ，sì jì bú diāo ；xiàng xià kàn ，jiàn zhōng zhòng shí lěi lěi ，qiān qiū bú miè 。tóu dǐng de tiān ，jiǎo dǐ de dì ，dāng rán gèng qí yǒng héng ；ér shēng yú tiān dì zhī jiān de rén ne ，què xiàng chū yuǎn mén de lǚ rén nà yàng ，cōng cōng máng máng ，pǎo huí jiā qù 。《wén xuǎn 》lǐ shàn zhù yǐn 《shī zǐ 》、《liè zǐ 》shì “yuǎn háng kè ”：“rén shēng yú tiān dì zhī jiān ，jì yě 。jì zhě gù guī 。”“sǐ rén wéi ‘guī rén ’，zé shēng rén wéi ‘háng rén ’。”

　　《gǔ shī 》zhōng rú “rén shēng jì yī shì ”，“rén shēng hū rú jì ”děng ，dōu shì bú jiǔ jí “guī ”（sǐ ）de yì sī 。

　　dì wǔ jù yǐ xià ，xiě zhǔ rén gōng yīn gǎn yú shēng mìng duǎn cù ér jí shí háng lè 。“dòu jiǔ ”suī “báo ”（jiān zhǐ liàng shǎo 、wèi dàn ），yě kě yú lè ，jiù bú bì xián báo ，gū qiě rèn wéi hòu ba ！nú mǎ suī liè ，yě kě jià chē chū yóu ，jiù bú bì xián tā bú rú jun4 mǎ 。jiè jiǔ xiāo yōu ，yóu lái yǐ jiǔ ；“jià yán chū yóu ，yǐ xiě wǒ yōu ”（《shī jīng ·bèi fēng ·quán shuǐ 》），yě shì lǎo bàn fǎ 。zhè wèi zhǔ rén gōng ，kàn lái shì liǎng zhě jiān yòng de 。“wǎn ”（jīn hé nán nán yáng ）shì dōng hàn de “nán dōu ”，“luò ”（jīn hé nán luò yáng ）shì dōng hàn de jīng chéng 。zhè liǎng dì ，dōu hěn fán huá ，hé fáng xié “dòu jiǔ ”，gǎn “nú mǎ ”，dào nà ér qù wán wán 。jiē xià qù ，yòng “hé yù yù ”zàn tàn luò yáng de fán huá jǐng xiàng ，rán hòu jiāng bǐ chù yí xiàng rén wù yǔ jiàn zhù 。“guàn dài ”，dǐng guàn shù dài zhě ，zhǐ jīng chéng lǐ de dá guān xiǎn guì 。“suǒ ”，qiú fǎng 。“guàn dài zì xiàng suǒ ”，dá guān xiǎn guì hù xiàng tàn fǎng ，wú fēi shì qū shì lì ，zhú jiǔ shí ，hòu miàn de “jí yàn yú xīn yì ”，jiù míng bái dì diǎn chuān le 。“zhǎng qú ”（dà jiē ），“jiá xiàng ”（pái liè dà jiē liǎng cè de hú tóng ），“wáng hóu dì zhái ”，“liǎng gōng ”，“shuāng què ”，dōu bú guò shì “guàn dài zì xiàng suǒ ”，“jí yán yú xīn yì ”de chǎng suǒ 。zhǔ rén gōng “yóu xì ”jīng chéng ，suǒ jiàn rú cǐ ，bì huì yǒu gǎn xiǎng 。jié wěi liǎng jù ，jiù shì shū fā gǎn xiǎng de ，kě shì qí jiě fēn yún ，gè yǒu huì xīn ，pō nán zuò chū dà jiā dōu gǎn dào mǎn yì de chǎn shì 。yǒu dài biǎo xìng de qí jiě shì zhè yàng de ：

　　yī yún jié wěi liǎng jù ，dōu zhǐ zhǔ rén gōng 。“jí yàn ”jù chéng “dòu jiǔ ”sì jù ér lái ，xiě zhǔ rén gōng xiǎng lè 。

　　yī yún jié wěi liǎng jù ，dōu zhǐ “guàn dài ”zhě 。“shì shuō nà xiē zhù zài dì zhái 、gōng què de rén běn kě yǐ jí yàn yú xīn ，wéi shí me fǎn dǎo qī qī yōu jù ，yǒu shí me pò bú dé yǐ de yuán yīn ne ？”“nà xiē quán guì háo mén yuán lái shì qī qī rú yǒu suǒ pò de ，xián wài zhī yīn shì fù guì ér kě yōu ，bú rú pín jiàn zhī kě lè ”（yú guàn yīng 《hàn wèi liù cháo shī xuǎn 》）。

　　yī yún jié wěi liǎng jù ，fèn zhǐ shuāng fāng 。“háo mén quán guì de zhī zhī ‘jí yàn yú xīn ’ér bú zhī yōu guó ài mín ，zhèng yǔ shī zhōng zhǔ rén gōng qī qī yōu pò de qíng xíng xíng chéng xiān míng duì zhào ”（《liǎng hàn wén xué shǐ cān kǎo zī liào 》）。

　　cóng quán shī zhāng fǎ kàn ，fèn zhǐ shuāng fāng jiào hé lǐ ，dàn yòu jué fēi yōu lè duì zhào 。“jí yàn ”jù chéng xiě “luò zhōng ”gè jù ér lái ，zì rán yīng zhǐ háo quán guì 。zhǔ rén gōng běn lái shì yīn shēng mìng duǎn cù ér zì xún “yú lè ”、yòu yīn zì xún “yú lè ”ér “yóu xì ”luò zhōng de ，jié jù zì rán yīng yǔ “yú lè ”pāi hé 。dāng rán ，zhǔ rén gōng de nèi xīn shēn chù wèi cháng bú “qī qī ”，dàn kǒu shàng shuō de bì jìng shì “yú lè ”，shì “yóu xì ”。cóng “dòu jiǔ ”、“nú mǎ ”zhū jù kàn ，tè bié shì cóng xiě “luò zhōng ‘suǒ jiàn zhū jù kàn ，zhè shǒu shī de zhǔ rén gōng ，qí háng lè yǒu hěn dà de miǎn qiáng xìng ，yǔ qí shuō shì háng lè ，bú rú shuō shì jiè háng lè yǐ xiāo yōu 。ér yōu de yuán yīn ，yě bú jǐn shì shēng mìng duǎn cù 。

　　shēng dāng luàn shì ，tā bú néng bú yàn luàn yōu shí ，rán ér dào jīng chéng qù kàn kàn ，cóng “wáng hóu dì zhái ”zhí dào “liǎng gōng ”，dōu yī wèi xún huān zuò lè ，zuì shēng mèng sǐ ，quán wú yōu guó yōu mín zhī yì 。zì jǐ wú quán wú shì ，yòu néng yǒu shí me zuò wéi ，hái shì “dòu jiǔ yú lè ”，“yóu xì ”rén jiān ba ！“qī qī hé suǒ pò ”，jí hé suǒ pò ér qī qī 。yòng xiàn dài hàn yǔ shuō ，biàn shì ：yǒu shí me pò shǐ wǒ qī qī bú lè ne ？（gǎi chéng kěn dìng yǔ qì ，jí “méi yǒu shí me shǐ wǒ qī qī bú lè ”）quán shī nèi hán ，běn lái xiàng dāng shēn guǎng ；yòng zhè yàng yī gè fǎn jié jù zuò jié ，gèng qí yú wèi wú qióng 。

《qīng qīng líng shàng bǎi 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

qīng qīng líng shàng bǎi
qīng qīng líng shàng bǎi

qīng qīng líng shàng bǎi, lěi lěi jiàn zhōng shí.
qīng qīng líng shàng bǎi ，lěi lěi jiàn zhōng shí 。
rén shēng tiān dì jiān, hū rú yuǎn xíng kè.
rén shēng tiān dì jiān ，hū rú yuǎn háng kè 。
dǒu jiǔ xiāng yú lè, liáo hòu bù wéi báo.
dòu jiǔ xiàng yú lè ，liáo hòu bú wéi báo 。
qū chē cè nú mǎ, yóu xì wǎn yǔ luò.
qū chē cè nú mǎ ，yóu xì wǎn yǔ luò 。
luò zhōng hé yù yù, guàn dài zì xiāng suǒ.
luò zhōng hé yù yù ，guàn dài zì xiàng suǒ 。
zhǎng qú luó jiā xiàng, wáng hóu duō dì zhái.
zhǎng qú luó jiá xiàng ，wáng hóu duō dì zhái 。
liǎng gōng yáo xiāng wàng, shuāng quē bǎi yú chǐ.
liǎng gōng yáo xiàng wàng ，shuāng què bǎi yú chǐ 。
jí yàn yú xīn yì, qī qī hé suǒ pò?
jí yàn yú xīn yì ，qī qī hé suǒ pò ？

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

《青青河畔草》青青河畔草佚名原文、翻译、赏析和诗意

客从远方来

韦氏语

叨叨令·溪边小径舟横渡

景云初语

子产诵

山阴老人伪谣

吉日

《凯风》凯风佚名原文、翻译、赏析和诗意

《关雎》关雎佚名原文、翻译、赏析和诗意

两汉诗词推荐

冉冉孤生竹

迢迢牵牛星

九叹

货殖列传序

日出入

雉子班

《桓灵时童谣》桓灵时童谣佚名原文、翻译、赏析和诗意

《细柳营》细柳营司马迁原文、翻译、赏析和诗意

行行重行行

《荆轲刺秦王》荆轲刺秦王刘向 编原文、翻译、赏析和诗意

《青青陵上柏》青青陵上柏佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《青青陵上柏》青青陵上柏佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《青青陵上柏》青青陵上柏佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《青青陵上柏》青青陵上柏佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品