《南乡子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(南乡子·乘彩舫 李珣)

《南乡子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(南乡子·乘彩舫 李珣)原文：

《南乡子》 李珣

唐代   李珣

乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。
游女带花偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。

分类： 宋词三百首婉约少女 南乡子

作者简介(李珣)

李珣（855？-930？），五代词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓州（四川省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名，所吟诗句，往往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集，已佚，今存词五十四首，（见《唐五代词》）多感慨之音。）

南乡子·乘彩舫翻译及注释

翻译
乘着五彩画舫，经过莲花池塘，船歌悠扬，惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑，这些少女个个姿态美好，她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。

注释
⑴南乡子：原唐教坊曲名，后用作词牌名。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。此作前三句押下平七阳韵，后三句押十八啸韵。
⑵彩舫（fǎng）：画舫，一种五彩缤纷的船。
⑶棹（zhào）歌：行船时所唱之歌。
⑷游女：出游的女子。带香：一作“带花”。
⑸窈（yǎo）窕（tiǎo）：姿态美好。
⑹团荷：圆形荷叶。晚照：夕阳的余晖。

南乡子·乘彩舫创作背景

　　《南乡子·乘彩舫》这首令词，当作于十世纪初，是李珣前期的作品。李珣东游粤地时，共作有《南乡子》词17首，描绘南国水乡的风土人情，具有鲜明的地方色彩、强烈的生活气息和浓厚的民歌风味。这是其中的一首。

南乡子·乘彩舫赏析

　　这首令词，是作者前期的作品。李珣共有《南乡子》词17首，描绘南国水乡的风土人情，具有鲜明的地方色彩、强烈的生活气息和浓厚的民歌风味。这是其中的一首，写的是南国水乡少女的一个生活片断，写春女游莲塘，触景生情，相与戏谑，煞是动人。

　　前三句：“乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。”写春女漫游莲塘。

　　春日里，芰荷满塘，碧水渌波，晴空夕照，景色融融。一群少女乘坐着彩饰华丽的游船，悠然地荡着桨儿，信船而游。她们陶然自乐，和棹而歌，一派优雅静谧的气象，令人沉醉。无意之中，那悠扬的歌声惊动了莲叶间沉睡的鸳鸯。这一来，则打破了那宁静的局面，勾起了春女们的绮思遐想，逗出无限情趣，引出了下文。

　　常言道：哪个少女不怀春！后三句正是游女们触景生情、敞露春心之态。

　　“游女带香偎伴笑”一句，紧承“惊起睡鸳鸯”而来，工笔绘出一幅少女喜春图。游女们惊动了结伴而居的鸳鸯，而鸳鸯又震颤了少女的春心，憧憬着幸福的爱情。“带香”也者，给人以“含辞未吐，气若幽兰”的感受，是对妙龄少女的真实写照。她们看看眼前偶居不离的鸳鸯，想着心上的人儿，彼此心照不宣，只是依偎在女伴身上出神，凭借着嫣然倩笑，流露出心底里的柔情蜜意，散发出少女的幽香，沁人肺腑。

　　沉浸在追味甜美爱情之中的少女们，一个比一个地娇羞艳丽，在一首短短的小词中，不允许逐个描状。亏作者想得出“争窈窕”一句，尽写出怀春少女的娇美。给读者留下无穷想象，

　　少女们的异样情态，可能引起了其他游人的注目，觉得难以为情。她们羞中生智，急忙从水中采摘下一片圆圆的荷叶，以遮挡夕阳的照射为防身，避开游人的围观，只自己消受那向往爱情的甜蜜滋味儿。“竞折团荷遮晚照”一句，既刻画出少女们活泼的举止，也揭示出她们害羞的神态。灿烂的阳光、绽绿的团荷与羞红的脸庞构成了一幅鲜亮美妙的画面。

　　这首小令，绘出一幅活泼俏丽的风俗画，卷面绚丽而明快，状景则景致秀美，状人则形神兼备，更兼妙语传神，丽而不妖，艳而能质，颇得民歌韵味。

《南乡子》李珣 拼音读音参考

nán xiāng zǐ
南乡子

chéng cǎi fǎng, guò lián táng, zhào gē jīng qǐ shuì yuān yāng.
乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。
yóu nǚ dài huā wēi bàn xiào, zhēng yǎo tiǎo, jìng zhé tuán hé zhē wǎn zhào.
游女带花偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。

《南乡子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(南乡子·乘彩舫 李珣)拼音解读：

《nán xiāng zǐ 》 lǐ xún

táng dài   lǐ xún

chéng cǎi fǎng ，guò lián táng ，zhào gē jīng qǐ shuì yuān yāng 。
yóu nǚ dài huā wēi bàn xiào ，zhēng yǎo tiǎo ，jìng shé tuán hé zhē wǎn zhào 。

fèn lèi ： sòng cí sān bǎi shǒu wǎn yuē shǎo nǚ nán xiāng zǐ

zuò zhě jiǎn jiè (lǐ xún )

lǐ xún （855？-930？），wǔ dài cí rén 。zì dé rùn ，qí zǔ xiān wéi bō sī rén 。jū jiā zǐ zhōu （sì chuān shěng sān tái ）。shēng zú nián jun1 bú xiáng ，yuē táng zhāo zōng qián níng zhōng qián hòu zài shì 。shǎo yǒu shí míng ，suǒ yín shī jù ，wǎng wǎng dòng rén 。mèi shùn xián wéi wáng yǎn zhāo yí ，tā cháng yǐ xiù cái yù bīn gòng 。yòu tōng yī lǐ ，jiān mài xiāng yào ，kě jiàn tā hái bú tuō bō sī rén běn sè 。shǔ wáng ，suí yì bú shì tā xìng 。xún zhe yǒu qióng yáo jí ，yǐ yì ，jīn cún cí wǔ shí sì shǒu ，（jiàn 《táng wǔ dài cí 》）duō gǎn kǎi zhī yīn 。）

nán xiāng zǐ ·chéng cǎi fǎng fān yì jí zhù shì

fān yì
chéng zhe wǔ cǎi huà fǎng ，jīng guò lián huā chí táng ，chuán gē yōu yáng ，jīng xǐng ān shuì de yuān yāng 。mǎn shēn xiāng qì de shǎo nǚ zhī gù yī wēi zhe tóng bàn yān rán qiàn xiào ，zhè xiē shǎo nǚ gè gè zī tài měi hǎo ，tā men zài jiāo xiào zhōng shé qǐ hé yè zhē dǎng xī yáng 。

zhù shì
⑴nán xiāng zǐ ：yuán táng jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng zuò cí pái míng 。yuán wéi dān diào ，yǒu èr shí qī zì 、èr shí bā zì 、sān shí zì gè tǐ ，píng zè huàn yùn 。cǐ zuò qián sān jù yā xià píng qī yáng yùn ，hòu sān jù yā shí bā xiào yùn 。
⑵cǎi fǎng （fǎng）：huà fǎng ，yī zhǒng wǔ cǎi bīn fēn de chuán 。
⑶zhào （zhào）gē ：háng chuán shí suǒ chàng zhī gē 。
⑷yóu nǚ ：chū yóu de nǚ zǐ 。dài xiāng ：yī zuò “dài huā ”。
⑸yǎo （yǎo）tiǎo （tiǎo）：zī tài měi hǎo 。
⑹tuán hé ：yuán xíng hé yè 。wǎn zhào ：xī yáng de yú huī 。

nán xiāng zǐ ·chéng cǎi fǎng chuàng zuò bèi jǐng

　　《nán xiāng zǐ ·chéng cǎi fǎng 》zhè shǒu lìng cí ，dāng zuò yú shí shì jì chū ，shì lǐ xún qián qī de zuò pǐn 。lǐ xún dōng yóu yuè dì shí ，gòng zuò yǒu 《nán xiāng zǐ 》cí 17shǒu ，miáo huì nán guó shuǐ xiāng de fēng tǔ rén qíng ，jù yǒu xiān míng de dì fāng sè cǎi 、qiáng liè de shēng huó qì xī hé nóng hòu de mín gē fēng wèi 。zhè shì qí zhōng de yī shǒu 。

nán xiāng zǐ ·chéng cǎi fǎng shǎng xī

　　zhè shǒu lìng cí ，shì zuò zhě qián qī de zuò pǐn 。lǐ xún gòng yǒu 《nán xiāng zǐ 》cí 17shǒu ，miáo huì nán guó shuǐ xiāng de fēng tǔ rén qíng ，jù yǒu xiān míng de dì fāng sè cǎi 、qiáng liè de shēng huó qì xī hé nóng hòu de mín gē fēng wèi 。zhè shì qí zhōng de yī shǒu ，xiě de shì nán guó shuǐ xiāng shǎo nǚ de yī gè shēng huó piàn duàn ，xiě chūn nǚ yóu lián táng ，chù jǐng shēng qíng ，xiàng yǔ xì xuè ，shà shì dòng rén 。

　　qián sān jù ：“chéng cǎi fǎng ，guò lián táng ，zhào gē jīng qǐ shuì yuān yāng 。”xiě chūn nǚ màn yóu lián táng 。

　　chūn rì lǐ ，jì hé mǎn táng ，bì shuǐ lù bō ，qíng kōng xī zhào ，jǐng sè róng róng 。yī qún shǎo nǚ chéng zuò zhe cǎi shì huá lì de yóu chuán ，yōu rán dì dàng zhe jiǎng ér ，xìn chuán ér yóu 。tā men táo rán zì lè ，hé zhào ér gē ，yī pài yōu yǎ jìng mì de qì xiàng ，lìng rén chén zuì 。wú yì zhī zhōng ，nà yōu yáng de gē shēng jīng dòng le lián yè jiān chén shuì de yuān yāng 。zhè yī lái ，zé dǎ pò le nà níng jìng de jú miàn ，gōu qǐ le chūn nǚ men de qǐ sī xiá xiǎng ，dòu chū wú xiàn qíng qù ，yǐn chū le xià wén 。

　　cháng yán dào ：nǎ gè shǎo nǚ bú huái chūn ！hòu sān jù zhèng shì yóu nǚ men chù jǐng shēng qíng 、chǎng lù chūn xīn zhī tài 。

　　“yóu nǚ dài xiāng wēi bàn xiào ”yī jù ，jǐn chéng “jīng qǐ shuì yuān yāng ”ér lái ，gōng bǐ huì chū yī fú shǎo nǚ xǐ chūn tú 。yóu nǚ men jīng dòng le jié bàn ér jū de yuān yāng ，ér yuān yāng yòu zhèn chàn le shǎo nǚ de chūn xīn ，chōng jǐng zhe xìng fú de ài qíng 。“dài xiāng ”yě zhě ，gěi rén yǐ “hán cí wèi tǔ ，qì ruò yōu lán ”de gǎn shòu ，shì duì miào líng shǎo nǚ de zhēn shí xiě zhào 。tā men kàn kàn yǎn qián ǒu jū bú lí de yuān yāng ，xiǎng zhe xīn shàng de rén ér ，bǐ cǐ xīn zhào bú xuān ，zhī shì yī wēi zài nǚ bàn shēn shàng chū shén ，píng jiè zhe yān rán qiàn xiào ，liú lù chū xīn dǐ lǐ de róu qíng mì yì ，sàn fā chū shǎo nǚ de yōu xiāng ，qìn rén fèi fǔ 。

　　chén jìn zài zhuī wèi tián měi ài qíng zhī zhōng de shǎo nǚ men ，yī gè bǐ yī gè dì jiāo xiū yàn lì ，zài yī shǒu duǎn duǎn de xiǎo cí zhōng ，bú yǔn xǔ zhú gè miáo zhuàng 。kuī zuò zhě xiǎng dé chū “zhēng yǎo tiǎo ”yī jù ，jìn xiě chū huái chūn shǎo nǚ de jiāo měi 。gěi dú zhě liú xià wú qióng xiǎng xiàng ，

　　shǎo nǚ men de yì yàng qíng tài ，kě néng yǐn qǐ le qí tā yóu rén de zhù mù ，jiào dé nán yǐ wéi qíng 。tā men xiū zhōng shēng zhì ，jí máng cóng shuǐ zhōng cǎi zhāi xià yī piàn yuán yuán de hé yè ，yǐ zhē dǎng xī yáng de zhào shè wéi fáng shēn ，bì kāi yóu rén de wéi guān ，zhī zì jǐ xiāo shòu nà xiàng wǎng ài qíng de tián mì zī wèi ér 。“jìng shé tuán hé zhē wǎn zhào ”yī jù ，jì kè huà chū shǎo nǚ men huó pō de jǔ zhǐ ，yě jiē shì chū tā men hài xiū de shén tài 。càn làn de yáng guāng 、zhàn lǜ de tuán hé yǔ xiū hóng de liǎn páng gòu chéng le yī fú xiān liàng měi miào de huà miàn 。

　　zhè shǒu xiǎo lìng ，huì chū yī fú huó pō qiào lì de fēng sú huà ，juàn miàn xuàn lì ér míng kuài ，zhuàng jǐng zé jǐng zhì xiù měi ，zhuàng rén zé xíng shén jiān bèi ，gèng jiān miào yǔ chuán shén ，lì ér bú yāo ，yàn ér néng zhì ，pō dé mín gē yùn wèi 。

《nán xiāng zǐ 》lǐ xún pīn yīn dú yīn cān kǎo

nán xiāng zǐ
nán xiāng zǐ

chéng cǎi fǎng, guò lián táng, zhào gē jīng qǐ shuì yuān yāng.
chéng cǎi fǎng ，guò lián táng ，zhào gē jīng qǐ shuì yuān yāng 。
yóu nǚ dài huā wēi bàn xiào, zhēng yǎo tiǎo, jìng zhé tuán hé zhē wǎn zhào.
yóu nǚ dài huā wēi bàn xiào ，zhēng yǎo tiǎo ，jìng shé tuán hé zhē wǎn zhào 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

李珣 李珣，字李德润，约896年前后在世，五代梓州（今四川三台县）人。前蜀秀才，词风比较冲淡，以小词为后主所赏，著有《琼瑶集》，今已佚。

李珣的诗词

巫山一段云·古庙依青嶂

渔父歌三首

渔歌子·柳垂丝

《渔歌子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(渔歌子·荻花秋 李珣)

南乡子（乘彩舫）

巫山一段云·古庙依青嶂

《南乡子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(南乡子·乘彩舫 李珣)

渔歌子·荻花秋

酒泉子·雨渍花零

南乡子·云带雨

唐代诗词推荐

咏函谷关

《腊日》腊日杜甫原文、翻译、赏析和诗意

除夜（一作尚颜诗）

梁郊祀乐章。庆休

南迁途中作七首。寄友人

古出塞曲三首

宿法华寺简灵澈上人

街中又唱

示宋善威

《营州歌》营州歌高适原文、翻译、赏析和诗意

《南乡子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(南乡子·乘彩舫 李珣)原文,《南乡子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(南乡子·乘彩舫 李珣)翻译,《南乡子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(南乡子·乘彩舫 李珣)赏析,《南乡子》李珣原文、翻译、赏析和诗意(南乡子·乘彩舫 李珣)阅读答案,出自李珣的作品