《点绛唇春日风雨有感》原文及翻译赏析

作者：陈子龙 朝代：明朝

《点绛唇春日风雨有感》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文美丽的春光映入眼帘，春日东风总是将繁花吹散。几重烟雨朦胧，只有这些娇弱的花朵难以庇护。梦里总是时不时浮现起旧时故国的道路。春天反复无常，在那杜鹃泣血的地方，分不清落花染红的是春雨还是眼泪。

注释⑴此词原题为《点绛唇·春闺》，后代编者王昶等人为拔高陈子龙这首词的思想而作了修改。⑵“几番”句：指清兵入关后的一系列事变。⑶王孙：对尊礼、思慕者的称呼，如淮南小山《招隐士》的“王孙游兮不归”。这里疑指鲁王、唐王。⑷“春无”三句：叹复国不易。

赏析/鉴赏

鉴赏

　　此词见于《陈忠裕全集》，借惜花怀人，寄托亡国哀痛与复国希望。正如题中所示，此词是写“春日风雨有感”。“春日风雨”，是当时所处的环境、节候和气氛，而“有感”则是寄离词人的感慨和情怀。词之起二句，先扬后抑。此时词人举目所见，是“满眼韶华”，一片春光。继而东风乍起，落红遍地。这一顿挫，表现了自然界的变化，从而也折射出时代的变化。陈子龙生当明清易代之际，对明王朝怀有深厚感情。在他看来，明代江山无限美好，正如满眼韶华。可是清兵南下，“扬州十日”、“嘉定三屠”，犹如骤起狂风，将万紫千红摧残殆尽。在这里，词人用的是比兴手法。“韶华”（春光）和“红”（花），代表美好事物，代表他所热爱的明代江山和明代人民；而“东风”则是邪恶势力的象征，也隐喻清兵的南下，“东风”一辞作贬义者，古已有之，如陆游《钗头凤》“东风恶，欢情薄”，此处只是移用于词人所憎恶的事物罢了。下面二句，以“几番”照应前面的“惯”字。说明东风之摧残百花非止一次，而是经常如此。“烟雾’二字，补足前句未及写出的“雨”字。春天的风雨连绵无尽，常常呈现烟雾迷蒙的状态。在东风肆虐、烟雨茫茫的天气中，百卉凋残，一片凄凉，于是词人不禁发出由衷的慨叹：“只有花难护！”前几句造足蓄势，至此词人的感情迸发而出，力抵千钧。在生活中，他奔走呼号，出生入死，力求挽救明朝的危亡，结果毫无效果。因此这一句正是反映了词人内心深处的亡国之痛。

　　下片宕开一笔，径写对明王朝的系念，但在词的意脉上仍与上片紧密相连。词人在白天看到风雨摧残的落花，到了晚上便自然联想到惨遭践踏的故国。“梦里相思”一句，为艳词中常语，然而此处用以表达爱国之情，却非常深刻而又贴切。“王孙”一辞，通常被理解为贵族子弟，如《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，但这里的本意却更接近杜甫《哀王孙》中所说的“可怜王孙泣路隅”。在清兵南下之际，朱明的宗室子弟，或流离道路，或辗转沟壑，唯有少数人如唐王朱聿键、鲁王朱以海等仍在企图反抗。此处作者对明代王孙魂牵梦萦，实际上是将复兴明代的希望寄托在他们身上。可是梦醒之后，依然风雨如磐，落红成阵。面对如此残酷的现实，他不得不发出“春无主”的哀叹。结二句进一步渲染出这种悲哀情绪，哭出了国家将亡的忧思。句中的“杜鹃”，又名杜宇，相传是古蜀国的君主望帝之魂所化，它隐于西山，日夜悲啼，口吻常常出血。后人常用杜鹃啼血借指失国之痛。这里说“泪染胭脂雨”系由“啼血”转化而来，则杜鹃悲鸣时流出血泪，洒在飘飏落花的风雨中，红雨满天，景象壮丽而又悲惨。词人若非怀有深仇惨痛是写不出这样的句子的。用“胭脂”形容雨中落花，前人有杜甫的《曲江对雨》“林花着雨胭脂湿”；而用以兼喻泪水的有李煜的《乌夜啼》“胭脂泪，留人醉，几时重”；陈子龙则将这些故实融会贯通，自铸伟词，赋予新意，令人读来便觉有更深刻的意蕴和更强烈的美感。

　　陈子龙比较重视诗词的寄托，他曾说过他之作诗是为了“忧时托志”（《六子诗序》）。此词形式上虽“风流婉丽”，但词人借以“忧时托志”则与其诗作是一样的，阅读时须透过绮丽的表面，去体会深永的内涵。

陈子龙简介

陈子龙（1608年7月12日—1647年6月15日），明末官员、诗人、词人、散文家、骈文家、编辑。陈子龙于万历三十六年（公元1608年）六月初一出生于南直隶松江华亭（今上海市松江区），初名介，后改名子龙；初字人中，后改字卧子，又字懋中；晚号大樽、海士、轶符、於陵孟公等。崇祯十年进士，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡，继而任南明弘光朝廷兵科给事中。清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，永历元年（公元1647年）五月十三投水殉国。陈子龙不仅是明末著名烈士与英雄，也是明末重要作家，具有多方面的杰出成就。他的诗歌成就较高，诗风或悲壮苍凉，充满民族气节；或伟丽秾艳，直追齐梁初唐；或合二种风格于一体，形成沉雄瑰丽的独特风貌，为云间诗派首席，被公认为明代最后一个大诗人、“明诗殿军”，并对清代诗歌与诗学产生较大影响。陈子龙各体诗歌中，成就最突出的是七言律诗与七言古诗。陈子龙亦工词，为婉约词名家、云间词派盟主，被后代众多著名词评家誉为“明代第一词人”、清词中兴的开创者，著名词评家谭献、龙榆生等人均对其词作评价甚高。陈子龙的骈文也有佳作，《明史》称其“骈体尤精妙”。陈子龙的奏疏与策论都有很深厚的功底，也很有成就。陈子龙的小品文自成一格，《三慨》等作品真切感人又寄托自己缠绵忠厚之情。陈子龙也是明末著名的编辑，曾主编巨著《皇明经世文编》，删改徐光启《农政全书》并定稿，这两部巨著具有很重要的史学价值。

《点绛唇春日风雨有感》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén měi lì de chūn guāng yìng rù yǎn lián ，chūn rì dōng fēng zǒng shì jiāng fán huā chuī sàn 。jǐ zhòng yān yǔ méng lóng ，zhī yǒu zhè xiē jiāo ruò de huā duǒ nán yǐ bì hù 。mèng lǐ zǒng shì shí bú shí fú xiàn qǐ jiù shí gù guó de dào lù 。chūn tiān fǎn fù wú cháng ，zài nà dù juān qì xuè de dì fāng ，fèn bú qīng luò huā rǎn hóng de shì chūn yǔ hái shì yǎn lèi 。

zhù shì ⑴cǐ cí yuán tí wéi 《diǎn jiàng chún ·chūn guī 》，hòu dài biān zhě wáng chǎng děng rén wéi bá gāo chén zǐ lóng zhè shǒu cí de sī xiǎng ér zuò le xiū gǎi 。⑵“jǐ fān ”jù ：zhǐ qīng bīng rù guān hòu de yī xì liè shì biàn 。⑶wáng sūn ：duì zūn lǐ 、sī mù zhě de chēng hū ，rú huái nán xiǎo shān 《zhāo yǐn shì 》de “wáng sūn yóu xī bú guī ”。zhè lǐ yí zhǐ lǔ wáng 、táng wáng 。⑷“chūn wú ”sān jù ：tàn fù guó bú yì 。

shǎng xī /jiàn shǎng

jiàn shǎng

　　cǐ cí jiàn yú 《chén zhōng yù quán jí 》，jiè xī huā huái rén ，jì tuō wáng guó āi tòng yǔ fù guó xī wàng 。zhèng rú tí zhōng suǒ shì ，cǐ cí shì xiě “chūn rì fēng yǔ yǒu gǎn ”。“chūn rì fēng yǔ ”，shì dāng shí suǒ chù de huán jìng 、jiē hòu hé qì fēn ，ér “yǒu gǎn ”zé shì jì lí cí rén de gǎn kǎi hé qíng huái 。cí zhī qǐ èr jù ，xiān yáng hòu yì 。cǐ shí cí rén jǔ mù suǒ jiàn ，shì “mǎn yǎn sháo huá ”，yī piàn chūn guāng 。jì ér dōng fēng zhà qǐ ，luò hóng biàn dì 。zhè yī dùn cuò ，biǎo xiàn le zì rán jiè de biàn huà ，cóng ér yě shé shè chū shí dài de biàn huà 。chén zǐ lóng shēng dāng míng qīng yì dài zhī jì ，duì míng wáng cháo huái yǒu shēn hòu gǎn qíng 。zài tā kàn lái ，míng dài jiāng shān wú xiàn měi hǎo ，zhèng rú mǎn yǎn sháo huá 。kě shì qīng bīng nán xià ，“yáng zhōu shí rì ”、“jiā dìng sān tú ”，yóu rú zhòu qǐ kuáng fēng ，jiāng wàn zǐ qiān hóng cuī cán dài jìn 。zài zhè lǐ ，cí rén yòng de shì bǐ xìng shǒu fǎ 。“sháo huá ”（chūn guāng ）hé “hóng ”（huā ），dài biǎo měi hǎo shì wù ，dài biǎo tā suǒ rè ài de míng dài jiāng shān hé míng dài rén mín ；ér “dōng fēng ”zé shì xié è shì lì de xiàng zhēng ，yě yǐn yù qīng bīng de nán xià ，“dōng fēng ”yī cí zuò biǎn yì zhě ，gǔ yǐ yǒu zhī ，rú lù yóu 《chāi tóu fèng 》“dōng fēng è ，huān qíng báo ”，cǐ chù zhī shì yí yòng yú cí rén suǒ zēng è de shì wù bà le 。xià miàn èr jù ，yǐ “jǐ fān ”zhào yīng qián miàn de “guàn ”zì 。shuō míng dōng fēng zhī cuī cán bǎi huā fēi zhǐ yī cì ，ér shì jīng cháng rú cǐ 。“yān wù ’èr zì ，bǔ zú qián jù wèi jí xiě chū de “yǔ ”zì 。chūn tiān de fēng yǔ lián mián wú jìn ，cháng cháng chéng xiàn yān wù mí méng de zhuàng tài 。zài dōng fēng sì nuè 、yān yǔ máng máng de tiān qì zhōng ，bǎi huì diāo cán ，yī piàn qī liáng ，yú shì cí rén bú jìn fā chū yóu zhōng de kǎi tàn ：“zhī yǒu huā nán hù ！”qián jǐ jù zào zú xù shì ，zhì cǐ cí rén de gǎn qíng bèng fā ér chū ，lì dǐ qiān jun1 。zài shēng huó zhōng ，tā bēn zǒu hū hào ，chū shēng rù sǐ ，lì qiú wǎn jiù míng cháo de wēi wáng ，jié guǒ háo wú xiào guǒ 。yīn cǐ zhè yī jù zhèng shì fǎn yìng le cí rén nèi xīn shēn chù de wáng guó zhī tòng 。

　　xià piàn dàng kāi yī bǐ ，jìng xiě duì míng wáng cháo de xì niàn ，dàn zài cí de yì mò shàng réng yǔ shàng piàn jǐn mì xiàng lián 。cí rén zài bái tiān kàn dào fēng yǔ cuī cán de luò huā ，dào le wǎn shàng biàn zì rán lián xiǎng dào cǎn zāo jiàn tà de gù guó 。“mèng lǐ xiàng sī ”yī jù ，wéi yàn cí zhōng cháng yǔ ，rán ér cǐ chù yòng yǐ biǎo dá ài guó zhī qíng ，què fēi cháng shēn kè ér yòu tiē qiē 。“wáng sūn ”yī cí ，tōng cháng bèi lǐ jiě wéi guì zú zǐ dì ，rú 《chǔ cí ·zhāo yǐn shì 》“wáng sūn yóu xī bú guī ，chūn cǎo shēng xī qī qī ”，dàn zhè lǐ de běn yì què gèng jiē jìn dù fǔ 《āi wáng sūn 》zhōng suǒ shuō de “kě lián wáng sūn qì lù yú ”。zài qīng bīng nán xià zhī jì ，zhū míng de zōng shì zǐ dì ，huò liú lí dào lù ，huò niǎn zhuǎn gōu hè ，wéi yǒu shǎo shù rén rú táng wáng zhū yù jiàn 、lǔ wáng zhū yǐ hǎi děng réng zài qǐ tú fǎn kàng 。cǐ chù zuò zhě duì míng dài wáng sūn hún qiān mèng yíng ，shí jì shàng shì jiāng fù xìng míng dài de xī wàng jì tuō zài tā men shēn shàng 。kě shì mèng xǐng zhī hòu ，yī rán fēng yǔ rú pán ，luò hóng chéng zhèn 。miàn duì rú cǐ cán kù de xiàn shí ，tā bú dé bú fā chū “chūn wú zhǔ ”de āi tàn 。jié èr jù jìn yī bù xuàn rǎn chū zhè zhǒng bēi āi qíng xù ，kū chū le guó jiā jiāng wáng de yōu sī 。jù zhōng de “dù juān ”，yòu míng dù yǔ ，xiàng chuán shì gǔ shǔ guó de jun1 zhǔ wàng dì zhī hún suǒ huà ，tā yǐn yú xī shān ，rì yè bēi tí ，kǒu wěn cháng cháng chū xuè 。hòu rén cháng yòng dù juān tí xuè jiè zhǐ shī guó zhī tòng 。zhè lǐ shuō “lèi rǎn yān zhī yǔ ”xì yóu “tí xuè ”zhuǎn huà ér lái ，zé dù juān bēi míng shí liú chū xuè lèi ，sǎ zài piāo yáng luò huā de fēng yǔ zhōng ，hóng yǔ mǎn tiān ，jǐng xiàng zhuàng lì ér yòu bēi cǎn 。cí rén ruò fēi huái yǒu shēn chóu cǎn tòng shì xiě bú chū zhè yàng de jù zǐ de 。yòng “yān zhī ”xíng róng yǔ zhōng luò huā ，qián rén yǒu dù fǔ de 《qǔ jiāng duì yǔ 》“lín huā zhe yǔ yān zhī shī ”；ér yòng yǐ jiān yù lèi shuǐ de yǒu lǐ yù de 《wū yè tí 》“yān zhī lèi ，liú rén zuì ，jǐ shí zhòng ”；chén zǐ lóng zé jiāng zhè xiē gù shí róng huì guàn tōng ，zì zhù wěi cí ，fù yǔ xīn yì ，lìng rén dú lái biàn jiào yǒu gèng shēn kè de yì yùn hé gèng qiáng liè de měi gǎn 。

　　chén zǐ lóng bǐ jiào zhòng shì shī cí de jì tuō ，tā céng shuō guò tā zhī zuò shī shì wéi le “yōu shí tuō zhì ”（《liù zǐ shī xù 》）。cǐ cí xíng shì shàng suī “fēng liú wǎn lì ”，dàn cí rén jiè yǐ “yōu shí tuō zhì ”zé yǔ qí shī zuò shì yī yàng de ，yuè dú shí xū tòu guò qǐ lì de biǎo miàn ，qù tǐ huì shēn yǒng de nèi hán 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

fēng

chén zǐ lóng jiǎn jiè

chén zǐ lóng （1608nián 7yuè 12rì —1647nián 6yuè 15rì ），míng mò guān yuán 、shī rén 、cí rén 、sàn wén jiā 、pián wén jiā 、biān jí 。chén zǐ lóng yú wàn lì sān shí liù nián （gōng yuán 1608nián ）liù yuè chū yī chū shēng yú nán zhí lì sōng jiāng huá tíng （jīn shàng hǎi shì sōng jiāng qū ），chū míng jiè ，hòu gǎi míng zǐ lóng ；chū zì rén zhōng ，hòu gǎi zì wò zǐ ，yòu zì mào zhōng ；wǎn hào dà zūn 、hǎi shì 、yì fú 、yú líng mèng gōng děng 。chóng zhēn shí nián jìn shì ，lùn gōng zhuó bīng kē gěi shì zhōng ，mìng fǔ xià ér míng wáng ，jì ér rèn nán míng hóng guāng cháo tíng bīng kē gěi shì zhōng 。qīng bīng xiàn nán jīng ，tā hé tài hú mín zhòng wǔ zhuāng zǔ zhī lián luò ，kāi zhǎn kàng qīng huó dòng ，shì bài hòu bèi bǔ ，yǒng lì yuán nián （gōng yuán 1647nián ）wǔ yuè shí sān tóu shuǐ xùn guó 。chén zǐ lóng bú jǐn shì míng mò zhe míng liè shì yǔ yīng xióng ，yě shì míng mò zhòng yào zuò jiā ，jù yǒu duō fāng miàn de jié chū chéng jiù 。tā de shī gē chéng jiù jiào gāo ，shī fēng huò bēi zhuàng cāng liáng ，chōng mǎn mín zú qì jiē ；huò wěi lì nóng yàn ，zhí zhuī qí liáng chū táng ；huò hé èr zhǒng fēng gé yú yī tǐ ，xíng chéng chén xióng guī lì de dú tè fēng mào ，wéi yún jiān shī pài shǒu xí ，bèi gōng rèn wéi míng dài zuì hòu yī gè dà shī rén 、“míng shī diàn jun1 ”，bìng duì qīng dài shī gē yǔ shī xué chǎn shēng jiào dà yǐng xiǎng 。chén zǐ lóng gè tǐ shī gē zhōng ，chéng jiù zuì tū chū de shì qī yán lǜ shī yǔ qī yán gǔ shī 。chén zǐ lóng yì gōng cí ，wéi wǎn yuē cí míng jiā 、yún jiān cí pài méng zhǔ ，bèi hòu dài zhòng duō zhe míng cí píng jiā yù wéi “míng dài dì yī cí rén ”、qīng cí zhōng xìng de kāi chuàng zhě ，zhe míng cí píng jiā tán xiàn 、lóng yú shēng děng rén jun1 duì qí cí zuò píng jià shèn gāo 。chén zǐ lóng de pián wén yě yǒu jiā zuò ，《míng shǐ 》chēng qí “pián tǐ yóu jīng miào ”。chén zǐ lóng de zòu shū yǔ cè lùn dōu yǒu hěn shēn hòu de gōng dǐ ，yě hěn yǒu chéng jiù 。chén zǐ lóng de xiǎo pǐn wén zì chéng yī gé ，《sān kǎi 》děng zuò pǐn zhēn qiē gǎn rén yòu jì tuō zì jǐ chán mián zhōng hòu zhī qíng 。chén zǐ lóng yě shì míng mò zhe míng de biān jí ，céng zhǔ biān jù zhe 《huáng míng jīng shì wén biān 》，shān gǎi xú guāng qǐ 《nóng zhèng quán shū 》bìng dìng gǎo ，zhè liǎng bù jù zhe jù yǒu hěn zhòng yào de shǐ xué jià zhí 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。