《浣溪沙红藕花香到槛频》原文及翻译赏析

作者：李珣 朝代：唐朝

《浣溪沙红藕花香到槛频》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《浣溪沙·红藕花香到槛频》是五代十国时期词人李珣创作的一首词。这首词抒写男主人公对意中人的思念之情。上片由莲花想到似花的情人，想到旧欢如梦，音信断绝，顺理成章，出语自然；下片用室内清冷处境，衬托对情人的思念，结尾一句写不忍听一声新秋蝉鸣，情韵无极。

翻译/译文

一阵阵爽风吹过亭栏，频频飘来红莲的香馨，叫我如何忍受悠悠的思念，我又想起那如花的佳人。旧日的欢情好似一场梦幻，此时的她早已杳无音信。画屏上那重峦叠翠的山景，在我眼中模糊成团团绿云，清冷的竹席上，水一样的花纹漂动着宛如波光磷磷。不知何处骤响一阵蝉鸣，可是要召回我飘断的思魂？

注释

⑴红藕：红莲的别称。槛（jiàn）：栏杆，这里指亭栏。⑵似花人：与荷花一样艳丽的美人。⑶绝音尘：断绝了音信。⑷“翠叠”句：画屏上翠山重叠，隐约可见。⑸“冷铺”句：铺上冰凉的簟席，簟纹如水波潾潾。文，同“纹”。簟（diàn），竹席。⑹一蝉新：突然响起一声蝉鸣。

赏析/鉴赏

李珣的这首词是写男子对女子的想念，写得清奇流丽，与花间词秾艳香软的基本风格很有些不同。从横向看，倒是与南唐词风颇为接近。李珣的这首词，与他的另一首《浣溪沙·访旧伤离欲断魂》取的是同题材，不过时间稍有先后。从两词所用韵脚来看，五韵中有三韵相重，估计写作日期也不会相距太远。从内容来看，另一首写的是春天，寻“旧欢”不着，颇觉意外，所以情绪起伏较大。而这一首则写夏秋之际，已是痛定思痛，因此意蕴也就较前首更为婉约深沉。此词上片首句用的是传统的比兴手法。荷花发出阵阵幽香，不时地飘进廊槛上来。第二句即点出主题，由花香引发愁思，在百无聊赖中实在不堪回忆所爱之人。由于上句已经写明荷花，就使下句的“似花人”变得很具体。第三句进一步说明不堪回忆往事的缘由。旧欢已成梦幻，“她”也不会再来了。这就把词人的绝望心情和盘托出，足以引起读者的同情与共鸣。此词下片写得很成功，历来为人所激赏。第一句写屏风，其上远山含翠，隐约多姿；第二句写竹席，其上竹枝如波纹，十分清澈，给人带来一丝凉意。这两句虽然写的都是眼前景物，但用山水来象征词人与意中人的分离，是十分妥帖的。这两句在艺术上的确堪称杰构。首先，对仗十分工巧，又具有鲜明的词的特色，绝不混同于一般的律诗。其次，“冷铺文簟水潾潾”，比喻新奇，内涵丰富，既有季节特点，又有人的感受，写得十分出色。尤为难得的是，在连续两个佳句之后，并无“才尽”之感，最后一句竟又翻出新意：伤心的思绪在空中飘荡，突然听到一声蝉鸣。蝉鸣，既使作者回到了现实，又提供了很多的想象余地。“断魂”二字，通过“一蝉新”告诉人们，无穷无尽的悲哀正在等待着词人。

李珣简介

李珣（855？-930？），晚唐词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓州（四川省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。李珣有时名，所吟诗句，往往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有《琼瑶集》，已佚，今存词五十四首，（见《唐五代词》）多感慨之音。）

《浣溪沙红藕花香到槛频》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《huàn xī shā ·hóng ǒu huā xiāng dào kǎn pín 》shì wǔ dài shí guó shí qī cí rén lǐ xún chuàng zuò de yī shǒu cí 。zhè shǒu cí shū xiě nán zhǔ rén gōng duì yì zhōng rén de sī niàn zhī qíng 。shàng piàn yóu lián huā xiǎng dào sì huā de qíng rén ，xiǎng dào jiù huān rú mèng ，yīn xìn duàn jué ，shùn lǐ chéng zhāng ，chū yǔ zì rán ；xià piàn yòng shì nèi qīng lěng chù jìng ，chèn tuō duì qíng rén de sī niàn ，jié wěi yī jù xiě bú rěn tīng yī shēng xīn qiū chán míng ，qíng yùn wú jí 。

fān yì /yì wén

yī zhèn zhèn shuǎng fēng chuī guò tíng lán ，pín pín piāo lái hóng lián de xiāng xīn ，jiào wǒ rú hé rěn shòu yōu yōu de sī niàn ，wǒ yòu xiǎng qǐ nà rú huā de jiā rén 。jiù rì de huān qíng hǎo sì yī chǎng mèng huàn ，cǐ shí de tā zǎo yǐ yǎo wú yīn xìn 。huà píng shàng nà zhòng luán dié cuì de shān jǐng ，zài wǒ yǎn zhōng mó hú chéng tuán tuán lǜ yún ，qīng lěng de zhú xí shàng ，shuǐ yī yàng de huā wén piāo dòng zhe wǎn rú bō guāng lín lín 。bú zhī hé chù zhòu xiǎng yī zhèn chán míng ，kě shì yào zhào huí wǒ piāo duàn de sī hún ？

zhù shì

⑴hóng ǒu ：hóng lián de bié chēng 。kǎn （jiàn）：lán gǎn ，zhè lǐ zhǐ tíng lán 。⑵sì huā rén ：yǔ hé huā yī yàng yàn lì de měi rén 。⑶jué yīn chén ：duàn jué le yīn xìn 。⑷“cuì dié ”jù ：huà píng shàng cuì shān zhòng dié ，yǐn yuē kě jiàn 。⑸“lěng pù ”jù ：pù shàng bīng liáng de diàn xí ，diàn wén rú shuǐ bō lín lín 。wén ，tóng “wén ”。diàn （diàn），zhú xí 。⑹yī chán xīn ：tū rán xiǎng qǐ yī shēng chán míng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

lǐ xún de zhè shǒu cí shì xiě nán zǐ duì nǚ zǐ de xiǎng niàn ，xiě dé qīng qí liú lì ，yǔ huā jiān cí nóng yàn xiāng ruǎn de jī běn fēng gé hěn yǒu xiē bú tóng 。cóng héng xiàng kàn ，dǎo shì yǔ nán táng cí fēng pō wéi jiē jìn 。lǐ xún de zhè shǒu cí ，yǔ tā de lìng yī shǒu 《huàn xī shā ·fǎng jiù shāng lí yù duàn hún 》qǔ de shì tóng tí cái ，bú guò shí jiān shāo yǒu xiān hòu 。cóng liǎng cí suǒ yòng yùn jiǎo lái kàn ，wǔ yùn zhōng yǒu sān yùn xiàng zhòng ，gū jì xiě zuò rì qī yě bú huì xiàng jù tài yuǎn 。cóng nèi róng lái kàn ，lìng yī shǒu xiě de shì chūn tiān ，xún “jiù huān ”bú zhe ，pō jiào yì wài ，suǒ yǐ qíng xù qǐ fú jiào dà 。ér zhè yī shǒu zé xiě xià qiū zhī jì ，yǐ shì tòng dìng sī tòng ，yīn cǐ yì yùn yě jiù jiào qián shǒu gèng wéi wǎn yuē shēn chén 。cǐ cí shàng piàn shǒu jù yòng de shì chuán tǒng de bǐ xìng shǒu fǎ 。hé huā fā chū zhèn zhèn yōu xiāng ，bú shí dì piāo jìn láng kǎn shàng lái 。dì èr jù jí diǎn chū zhǔ tí ，yóu huā xiāng yǐn fā chóu sī ，zài bǎi wú liáo lài zhōng shí zài bú kān huí yì suǒ ài zhī rén 。yóu yú shàng jù yǐ jīng xiě míng hé huā ，jiù shǐ xià jù de “sì huā rén ”biàn dé hěn jù tǐ 。dì sān jù jìn yī bù shuō míng bú kān huí yì wǎng shì de yuán yóu 。jiù huān yǐ chéng mèng huàn ，“tā ”yě bú huì zài lái le 。zhè jiù bǎ cí rén de jué wàng xīn qíng hé pán tuō chū ，zú yǐ yǐn qǐ dú zhě de tóng qíng yǔ gòng míng 。cǐ cí xià piàn xiě dé hěn chéng gōng ，lì lái wéi rén suǒ jī shǎng 。dì yī jù xiě píng fēng ，qí shàng yuǎn shān hán cuì ，yǐn yuē duō zī ；dì èr jù xiě zhú xí ，qí shàng zhú zhī rú bō wén ，shí fèn qīng chè ，gěi rén dài lái yī sī liáng yì 。zhè liǎng jù suī rán xiě de dōu shì yǎn qián jǐng wù ，dàn yòng shān shuǐ lái xiàng zhēng cí rén yǔ yì zhōng rén de fèn lí ，shì shí fèn tuǒ tiē de 。zhè liǎng jù zài yì shù shàng de què kān chēng jié gòu 。shǒu xiān ，duì zhàng shí fèn gōng qiǎo ，yòu jù yǒu xiān míng de cí de tè sè ，jué bú hún tóng yú yī bān de lǜ shī 。qí cì ，“lěng pù wén diàn shuǐ lín lín ”，bǐ yù xīn qí ，nèi hán fēng fù ，jì yǒu jì jiē tè diǎn ，yòu yǒu rén de gǎn shòu ，xiě dé shí fèn chū sè 。yóu wéi nán dé de shì ，zài lián xù liǎng gè jiā jù zhī hòu ，bìng wú “cái jìn ”zhī gǎn ，zuì hòu yī jù jìng yòu fān chū xīn yì ：shāng xīn de sī xù zài kōng zhōng piāo dàng ，tū rán tīng dào yī shēng chán míng 。chán míng ，jì shǐ zuò zhě huí dào le xiàn shí ，yòu tí gòng le hěn duō de xiǎng xiàng yú dì 。“duàn hún ”èr zì ，tōng guò “yī chán xīn ”gào sù rén men ，wú qióng wú jìn de bēi āi zhèng zài děng dài zhe cí rén 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

hé huā

lǐ xún jiǎn jiè

lǐ xún （855？-930？），wǎn táng cí rén 。zì dé rùn ，qí zǔ xiān wéi bō sī rén 。jū jiā zǐ zhōu （sì chuān shěng sān tái ）。shēng zú nián jun1 bú xiáng ，yuē táng zhāo zōng qián níng zhōng qián hòu zài shì 。lǐ xún yǒu shí míng ，suǒ yín shī jù ，wǎng wǎng dòng rén 。mèi shùn xián wéi wáng yǎn zhāo yí ，tā cháng yǐ xiù cái yù bīn gòng 。yòu tōng yī lǐ ，jiān mài xiāng yào ，kě jiàn tā hái bú tuō bō sī rén běn sè 。shǔ wáng ，suí yì bú shì tā xìng 。xún zhe yǒu 《qióng yáo jí 》，yǐ yì ，jīn cún cí wǔ shí sì shǒu ，（jiàn 《táng wǔ dài cí 》）duō gǎn kǎi zhī yīn 。）

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。