《望江南多少恨》原文及翻译赏析

作者：李煜 朝代：五代

《望江南多少恨》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《望江南·多少恨》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋被囚后创作的一首记梦词。词人以词调名本意回忆江南旧游，抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨，以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情，表达对故国繁华的追恋，抒发亡国之痛。全词语白意真，直叙深情，一气呵成，是一首情辞俱佳的小词。

翻译/译文

有多少憾恨呀，都在昨夜的梦魂中。梦里的情景，好像又回到从前在皇室上苑游乐一样，车马奔驰，络绎不绝。而繁花在春风中摇曳，明月在春风中映照，景象多么旖旎啊！

注释

⑴望江南：词牌名。此词调名于《花草粹编》中注云：“一名‘梦游仙’、‘梦江南’、‘江南好’。”《全唐诗》、《词谱》等均作“忆江南”。⑵梦魂：古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体，故称“梦魂”。唐代刘希夷《巫山怀古》中有句：“颓想卧瑶席，梦魂何翩翩。”⑶还似：《花间集补》中作“还是”。上苑：封建时代供帝王玩赏、打猎的园林。⑷车如流水马如龙：车子接连不断像流水一样驰过，马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝，十分繁华热闹。语出袁宏《后汉纪·孝章皇帝纪》：“建初二年（马）太后诏曰：‘吾万乘主，身服大练，食不求甘，左右旁人无香熏之饰，衣但布皇，如是者欲以身率服众也。……前过濯龙门，见外家车如流水马如龙。吾亦不谴怒之，但绝其岁用，冀以默愧其心。……’”⑸花月：花和月，泛指美好的景色。花月正春风，是形容春天鲜花怒放，春夜月光明朗，春风微拂的情景，描绘春光的明媚。

赏析/鉴赏

“多少恨，昨夜梦魂中。”开头陡起，小词中罕见。所“恨”的当然不是“昨夜梦魂中”的情事，而是昨夜这场梦的本身。梦中的情事固然是词人时时眷恋着的，但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪，所以反而怨恨起昨夜的梦来了。二句似直且显，其中却萦纡沉郁，有回肠荡气之致。“还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。”三句均写梦境。“还似”二字领起，直贯到底。往日繁华生活内容纷繁，而记忆中最清晰、印象最深刻的是“游上苑”。在无数次上苑之游中，印象最深的热闹繁华景象则是“车如流水马如龙”。此语用在这里，极为贴切。它出色地渲染了上苑车马的喧阗和游人的兴会。紧接着，又再加上一句充满赞叹情味的结尾——“花月正春风”。在实际生活中，上苑游乐当然不一定都在“花月正春风”的季节，但春天游人最盛，当是事实。这五个字，点明了游赏的时间以及观赏对象，渲染出热闹繁华的气氛；还具有某种象征意味——象征着在他生活中最美好，最无忧无虑、春风得意的时刻。“花月”与“春风”之间，以一“正”字勾连，景之袱丽、情之浓烈，一齐呈现。这一句将梦游之乐推向最高潮，而词却就在这高潮中陡然结束。从表面看（特别是单看后三句），似乎这首词所写的就是对往昔繁华的眷恋，实际上作者要着重表达的倒是另外一面——处境的无限凄凉。但作者却只在开头用“多少恨”三字虚点，通篇不对当前处境作正面描写，而是通过这场繁华生活的梦境进行有力的反托。正因为“车如流水马如龙，花月正春风”的景象在他的生活中已经不可再现，所以梦境越是繁华热闹，梦醒后的悲哀便越是浓重；对旧日繁华的眷恋越深，今日处境的凄凉越不难想见。由于词人是在梦醒后回想繁华旧梦，所以梦境中“花月正春风”的淋漓兴会反而更触动“梦里不知身是客，一晌贪欢”（李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》）的悲慨。这是一种“正面不写，写反面”的艺术手法的成功运用。全词仅五句二十七字，但内容丰富，寓意深刻。作者以反写正，以乐写悲，以欢情写凄苦，昔与今的对比形成了极大的反差，但也蕴寓了极深的用意，引人回味。全词一笔即成，语白意真，直叙深情，是一首情辞俱佳的小词。

李煜简介

李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。天祚三年七月初七，李煜出生在金陵。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。

《望江南多少恨》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《wàng jiāng nán ·duō shǎo hèn 》shì wǔ dài shí guó shí qī nán táng hòu zhǔ lǐ yù wáng guó rù sòng bèi qiú hòu chuàng zuò de yī shǒu jì mèng cí 。cí rén yǐ cí diào míng běn yì huí yì jiāng nán jiù yóu ，shū xiě le mèng zhōng zhòng wēn jiù shí yóu yú shēng huó de huān lè hé mèng xǐng zhī hòu de bēi hèn ，yǐ mèng zhōng de lè jǐng shū xiě xiàn shí shēng huó zhōng de āi qíng ，biǎo dá duì gù guó fán huá de zhuī liàn ，shū fā wáng guó zhī tòng 。quán cí yǔ bái yì zhēn ，zhí xù shēn qíng ，yī qì hē chéng ，shì yī shǒu qíng cí jù jiā de xiǎo cí 。

fān yì /yì wén

yǒu duō shǎo hàn hèn ya ，dōu zài zuó yè de mèng hún zhōng 。mèng lǐ de qíng jǐng ，hǎo xiàng yòu huí dào cóng qián zài huáng shì shàng yuàn yóu lè yī yàng ，chē mǎ bēn chí ，luò yì bú jué 。ér fán huā zài chūn fēng zhōng yáo yè ，míng yuè zài chūn fēng zhōng yìng zhào ，jǐng xiàng duō me yǐ nǐ ā ！

zhù shì

⑴wàng jiāng nán ：cí pái míng 。cǐ cí diào míng yú 《huā cǎo cuì biān 》zhōng zhù yún ：“yī míng ‘mèng yóu xiān ’、‘mèng jiāng nán ’、‘jiāng nán hǎo ’。”《quán táng shī 》、《cí pǔ 》děng jun1 zuò “yì jiāng nán ”。⑵mèng hún ：gǔ rén rèn wéi zài shuì mèng zhōng rén de líng hún huì lí kāi ròu tǐ ，gù chēng “mèng hún ”。táng dài liú xī yí 《wū shān huái gǔ 》zhōng yǒu jù ：“tuí xiǎng wò yáo xí ，mèng hún hé piān piān 。”⑶hái sì ：《huā jiān jí bǔ 》zhōng zuò “hái shì ”。shàng yuàn ：fēng jiàn shí dài gòng dì wáng wán shǎng 、dǎ liè de yuán lín 。⑷chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng ：chē zǐ jiē lián bú duàn xiàng liú shuǐ yī yàng chí guò ，mǎ pǐ luò yì bú jué xiàng yī tiáo lóng yī yàng zǒu dòng 。xíng róng chē mǎ luò yì bú jué ，shí fèn fán huá rè nào 。yǔ chū yuán hóng 《hòu hàn jì ·xiào zhāng huáng dì jì 》：“jiàn chū èr nián （mǎ ）tài hòu zhào yuē ：‘wú wàn chéng zhǔ ，shēn fú dà liàn ，shí bú qiú gān ，zuǒ yòu páng rén wú xiāng xūn zhī shì ，yī dàn bù huáng ，rú shì zhě yù yǐ shēn lǜ fú zhòng yě 。……qián guò zhuó lóng mén ，jiàn wài jiā chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng 。wú yì bú qiǎn nù zhī ，dàn jué qí suì yòng ，jì yǐ mò kuì qí xīn 。……’”⑸huā yuè ：huā hé yuè ，fàn zhǐ měi hǎo de jǐng sè 。huā yuè zhèng chūn fēng ，shì xíng róng chūn tiān xiān huā nù fàng ，chūn yè yuè guāng míng lǎng ，chūn fēng wēi fú de qíng jǐng ，miáo huì chūn guāng de míng mèi 。

shǎng xī /jiàn shǎng

“duō shǎo hèn ，zuó yè mèng hún zhōng 。”kāi tóu dǒu qǐ ，xiǎo cí zhōng hǎn jiàn 。suǒ “hèn ”de dāng rán bú shì “zuó yè mèng hún zhōng ”de qíng shì ，ér shì zuó yè zhè chǎng mèng de běn shēn 。mèng zhōng de qíng shì gù rán shì cí rén shí shí juàn liàn zhe de ，dàn mèng xǐng hòu suǒ miàn duì de cán kù xiàn shí què shǐ tā bèi gǎn nán kān ，suǒ yǐ fǎn ér yuàn hèn qǐ zuó yè de mèng lái le 。èr jù sì zhí qiě xiǎn ，qí zhōng què yíng yū chén yù ，yǒu huí cháng dàng qì zhī zhì 。“hái sì jiù shí yóu shàng yuàn ，chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng 。huā yuè zhèng chūn fēng 。”sān jù jun1 xiě mèng jìng 。“hái sì ”èr zì lǐng qǐ ，zhí guàn dào dǐ 。wǎng rì fán huá shēng huó nèi róng fēn fán ，ér jì yì zhōng zuì qīng xī 、yìn xiàng zuì shēn kè de shì “yóu shàng yuàn ”。zài wú shù cì shàng yuàn zhī yóu zhōng ，yìn xiàng zuì shēn de rè nào fán huá jǐng xiàng zé shì “chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng ”。cǐ yǔ yòng zài zhè lǐ ，jí wéi tiē qiē 。tā chū sè dì xuàn rǎn le shàng yuàn chē mǎ de xuān tián hé yóu rén de xìng huì 。jǐn jiē zhe ，yòu zài jiā shàng yī jù chōng mǎn zàn tàn qíng wèi de jié wěi ——“huā yuè zhèng chūn fēng ”。zài shí jì shēng huó zhōng ，shàng yuàn yóu lè dāng rán bú yī dìng dōu zài “huā yuè zhèng chūn fēng ”de jì jiē ，dàn chūn tiān yóu rén zuì shèng ，dāng shì shì shí 。zhè wǔ gè zì ，diǎn míng le yóu shǎng de shí jiān yǐ jí guān shǎng duì xiàng ，xuàn rǎn chū rè nào fán huá de qì fēn ；hái jù yǒu mǒu zhǒng xiàng zhēng yì wèi ——xiàng zhēng zhe zài tā shēng huó zhōng zuì měi hǎo ，zuì wú yōu wú lǜ 、chūn fēng dé yì de shí kè 。“huā yuè ”yǔ “chūn fēng ”zhī jiān ，yǐ yī “zhèng ”zì gōu lián ，jǐng zhī fú lì 、qíng zhī nóng liè ，yī qí chéng xiàn 。zhè yī jù jiāng mèng yóu zhī lè tuī xiàng zuì gāo cháo ，ér cí què jiù zài zhè gāo cháo zhōng dǒu rán jié shù 。cóng biǎo miàn kàn （tè bié shì dān kàn hòu sān jù ），sì hū zhè shǒu cí suǒ xiě de jiù shì duì wǎng xī fán huá de juàn liàn ，shí jì shàng zuò zhě yào zhe zhòng biǎo dá de dǎo shì lìng wài yī miàn ——chù jìng de wú xiàn qī liáng 。dàn zuò zhě què zhī zài kāi tóu yòng “duō shǎo hèn ”sān zì xū diǎn ，tōng piān bú duì dāng qián chù jìng zuò zhèng miàn miáo xiě ，ér shì tōng guò zhè chǎng fán huá shēng huó de mèng jìng jìn háng yǒu lì de fǎn tuō 。zhèng yīn wéi “chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng ，huā yuè zhèng chūn fēng ”de jǐng xiàng zài tā de shēng huó zhōng yǐ jīng bú kě zài xiàn ，suǒ yǐ mèng jìng yuè shì fán huá rè nào ，mèng xǐng hòu de bēi āi biàn yuè shì nóng zhòng ；duì jiù rì fán huá de juàn liàn yuè shēn ，jīn rì chù jìng de qī liáng yuè bú nán xiǎng jiàn 。yóu yú cí rén shì zài mèng xǐng hòu huí xiǎng fán huá jiù mèng ，suǒ yǐ mèng jìng zhōng “huā yuè zhèng chūn fēng ”de lín lí xìng huì fǎn ér gèng chù dòng “mèng lǐ bú zhī shēn shì kè ，yī shǎng tān huān ”（lǐ yù 《làng táo shā lìng ·lián wài yǔ chán chán 》）de bēi kǎi 。zhè shì yī zhǒng “zhèng miàn bú xiě ，xiě fǎn miàn ”de yì shù shǒu fǎ de chéng gōng yùn yòng 。quán cí jǐn wǔ jù èr shí qī zì ，dàn nèi róng fēng fù ，yù yì shēn kè 。zuò zhě yǐ fǎn xiě zhèng ，yǐ lè xiě bēi ，yǐ huān qíng xiě qī kǔ ，xī yǔ jīn de duì bǐ xíng chéng le jí dà de fǎn chà ，dàn yě yùn yù le jí shēn de yòng yì ，yǐn rén huí wèi 。quán cí yī bǐ jí chéng ，yǔ bái yì zhēn ，zhí xù shēn qíng ，shì yī shǒu qíng cí jù jiā de xiǎo cí 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

wǎn yuē cí wáng guó

lǐ yù jiǎn jiè

lǐ yù ，wǔ dài shí guó shí nán táng guó jun1 ，961nián -975nián zài wèi ，zì zhòng guāng ，chū míng cóng jiā ，hào zhōng yǐn 、lián fēng jū shì 。hàn zú ，péng chéng （jīn jiāng sū xú zhōu ）rén 。tiān zuò sān nián qī yuè chū qī ，lǐ yù chū shēng zài jīn líng 。nán táng yuán zōng lǐ jǐng dì liù zǐ ，yú sòng jiàn lóng èr nián (961nián )jì wèi ，shǐ chēng lǐ hòu zhǔ 。kāi bǎo bā nián ，sòng jun1 pò nán táng dōu chéng ，lǐ yù jiàng sòng ，bèi fú zhì biàn jīng ，fēng wéi yòu qiān niú wèi shàng jiāng jun1 、wéi mìng hóu 。hòu yīn zuò gǎn huái gù guó de míng cí 《yú měi rén 》ér bèi sòng tài zōng dú sǐ 。lǐ yù suī bú tōng zhèng zhì ，dàn qí yì shù cái huá què fēi fán 。jīng shū fǎ ，shàn huì huà ，tōng yīn lǜ ，shī hé wén jun1 yǒu yī dìng zào yì ，yóu yǐ cí de chéng jiù zuì gāo 。qiān gǔ jié zuò 《yú měi rén 》、《làng táo shā 》、《wū yè tí 》děng cí 。zài zhèng zhì shàng shī bài de lǐ yù ，què zài cí tán shàng liú xià le bú xiǔ de piān zhāng ，bèi chēng wéi “qiān gǔ cí dì ”。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

李煜

李煜(937-978)，初名从嘉，字重光，号钟隐，南唐中主第六子。徐州人。宋建隆二年（９６１年）在金陵即位，在位十五年，世称李后主。他嗣位的时候，南唐已奉宋正朔，苟安于江南一隅。宋开宝七年（９７４年），宋太祖屡次遣人诏其北上，均辞不去。同年十月，宋兵南下攻金陵。明年十一月城破，后主肉袒出降，被俘到汴京，封违命侯。太宗即位，进封陇西郡公。太平兴国三年（９７８）七夕是他四十二岁生日，宋太宗恨他有「故国不堪回首月明中」之词，命人在宴会上下牵机药将他毒死。追封吴王，葬洛阳邙山。后主前期词作风格绮丽柔靡，还不脱「花间」习气。国亡后在「日夕只以眼泪洗面」的软禁生涯中，以一首首泣尽以血的绝唱，使亡国之君成为千古词坛的「南面王」（清沈雄《古今词话》语），正是「国家不幸诗家幸，话到沧桑语始工」。这些后期词作，凄凉悲壮，意境深远，已为苏辛所谓的「豪放」派打下了伏笔，为词史上承前启后的大宗师，如王国维《人间词话》所言：「词至李后主而眼界始大，感慨遂深。」至于其语句的清丽，音韵的和谐，更是空前绝后的了。后主本有集，已失传。现存词四十四首。