《望江南多少泪》原文及翻译赏析

作者：李煜 朝代：五代

《望江南多少泪》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《望江南·多少泪》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋被囚后创作的一首词。此词正面写悲，通过描写词人思国流泪的情形，表达词人对故国的追恋，抒发亡国之痛。全词描摹细致，语言直朴，有直入人心的艺术感染力。

翻译/译文

我有多少的泪水，纵横交错地流在脸上。我的心事不用拿来边哭边诉说，那笙箫不要在我流泪时吹起呀，我现在无疑已是极度伤悲了。

注释

⑴望江南：词牌名。《全唐诗》作“忆江南”，题注：一名“梦江南”，一名“江南好”，一名“梦江口”，一名“望江梅”，一名“归塞北”，一名“谢秋娘”，一名“春去也”。《花草粹编》中注云：“一名‘梦游仙’、‘梦江南’、‘江南好’。”⑵断脸：《全唐诗》中作“沾袖”。意思是泪水流在脸上擦断了。断：擦断。颐（yí）：下巴。全句是说，泪水流在脸上擦断了，但又横挂在下巴上，形容眼泪纵横交流的状态。⑶心事：心中所思念或期望的事。唐刘皂《长门怨》诗之三：“旁人未必知心事，一面残妆空泪痕。”将：拿。和：《花草粹编》、吴讷本《尊前集》中均作“如”。说：《全唐诗》、《花草粹编》中均作“滴”。和泪说：一面流眼泪，一面述说。⑷凤笙：相传秦穆公时，萧史善吹箫，穆公女弄玉爱慕他，穆公便将弄玉许配给他。后弄玉学吹箫，其声清脆悦耳，引动了凤，夫妇遂驾凤飞去。汉应劭《风俗通·声音·笙》：“《世本》：‘随作笙。’长四寸、十二簧、像凤之身，正月之音也。”后因称笙为“凤笙”。唐韩愈《淮氏子》诗：“或云欲学吹凤笙，所慕灵妃媲萧史。”休：不要。向：朝着，在。泪时：伤心落泪之时。吹：吹奏。⑸肠断：形容极度悲伤痛苦。唐代白居易《长恨歌》有“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声”之句。更：愈发。⑹沾袖：（泪水）沾湿衣袖。⑺月明：月光明朗。唐白居易《崔十八新池》诗：“见底月明夜，无波风定时。”

赏析/鉴赏

李煜另一首《望江南》（多少恨）用的是以反写正的艺术手法，以乐来反衬苦，笔意有曲婉之感。但这首《望江南》（多少泪）则不同，是直笔明写，正见正写，直抒胸臆，坦吐愁恨的艺术手法，因而有愈见沉痛之感。二词可同读，对作者的忧思愁恨则体会更深。“多少泪”即“多少恨”之续写，“一晌贪欢”（李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》）后，悲情更苦，离恨更深，作者再也无法自制，只能任凭“多少泪，断脸复横颐”了。眼泪纵横当不是抽泣哽咽，而是激情难收，也许有号啕之举，但是，泪可流，“心事”却不可说，一是满腔悔恨无法说，二是故国情怀不能说，自伤之情、囚居之苦，片言俱现，作者心中愁苦跃然纸上。不但“心事”不可说，连往日可以寄托情思的凤笙也不能吹起，这种痛苦和不自由是非常地残酷。古人悲思不可解，常有“欲将心思付瑶琴”（岳飞《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》）之想，而这情此景，作者却连这一点奢望都不敢有。况且，凤笙向来为欢歌之用，于此时吹奏，对李煜来讲，只是徒增感慨、更添思忆而已，所以一句“休向”，使作者的幽居无奈中又多添了几分不堪回首的痛苦。于是乎，“肠断更无疑”但是惟一的结局了。这首词正是李煜入宋后“此中日夕只以眼泪洗面”的真实写照。全词与“多少恨”同调，取笔不同但取意同。这首词直接写作者深沉痛苦，描摹细致，语言直朴，较“多少恨”有更直入人心的感染力。

李煜简介

李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。天祚三年七月初七，李煜出生在金陵。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。

《望江南多少泪》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《wàng jiāng nán ·duō shǎo lèi 》shì wǔ dài shí guó shí qī nán táng hòu zhǔ lǐ yù wáng guó rù sòng bèi qiú hòu chuàng zuò de yī shǒu cí 。cǐ cí zhèng miàn xiě bēi ，tōng guò miáo xiě cí rén sī guó liú lèi de qíng xíng ，biǎo dá cí rén duì gù guó de zhuī liàn ，shū fā wáng guó zhī tòng 。quán cí miáo mó xì zhì ，yǔ yán zhí pǔ ，yǒu zhí rù rén xīn de yì shù gǎn rǎn lì 。

fān yì /yì wén

wǒ yǒu duō shǎo de lèi shuǐ ，zòng héng jiāo cuò dì liú zài liǎn shàng 。wǒ de xīn shì bú yòng ná lái biān kū biān sù shuō ，nà shēng xiāo bú yào zài wǒ liú lèi shí chuī qǐ ya ，wǒ xiàn zài wú yí yǐ shì jí dù shāng bēi le 。

zhù shì

⑴wàng jiāng nán ：cí pái míng 。《quán táng shī 》zuò “yì jiāng nán ”，tí zhù ：yī míng “mèng jiāng nán ”，yī míng “jiāng nán hǎo ”，yī míng “mèng jiāng kǒu ”，yī míng “wàng jiāng méi ”，yī míng “guī sāi běi ”，yī míng “xiè qiū niáng ”，yī míng “chūn qù yě ”。《huā cǎo cuì biān 》zhōng zhù yún ：“yī míng ‘mèng yóu xiān ’、‘mèng jiāng nán ’、‘jiāng nán hǎo ’。”⑵duàn liǎn ：《quán táng shī 》zhōng zuò “zhān xiù ”。yì sī shì lèi shuǐ liú zài liǎn shàng cā duàn le 。duàn ：cā duàn 。yí （yí）：xià bā 。quán jù shì shuō ，lèi shuǐ liú zài liǎn shàng cā duàn le ，dàn yòu héng guà zài xià bā shàng ，xíng róng yǎn lèi zòng héng jiāo liú de zhuàng tài 。⑶xīn shì ：xīn zhōng suǒ sī niàn huò qī wàng de shì 。táng liú zào 《zhǎng mén yuàn 》shī zhī sān ：“páng rén wèi bì zhī xīn shì ，yī miàn cán zhuāng kōng lèi hén 。”jiāng ：ná 。hé ：《huā cǎo cuì biān 》、wú nè běn 《zūn qián jí 》zhōng jun1 zuò “rú ”。shuō ：《quán táng shī 》、《huā cǎo cuì biān 》zhōng jun1 zuò “dī ”。hé lèi shuō ：yī miàn liú yǎn lèi ，yī miàn shù shuō 。⑷fèng shēng ：xiàng chuán qín mù gōng shí ，xiāo shǐ shàn chuī xiāo ，mù gōng nǚ nòng yù ài mù tā ，mù gōng biàn jiāng nòng yù xǔ pèi gěi tā 。hòu nòng yù xué chuī xiāo ，qí shēng qīng cuì yuè ěr ，yǐn dòng le fèng ，fū fù suí jià fèng fēi qù 。hàn yīng shào 《fēng sú tōng ·shēng yīn ·shēng 》：“《shì běn 》：‘suí zuò shēng 。’zhǎng sì cùn 、shí èr huáng 、xiàng fèng zhī shēn ，zhèng yuè zhī yīn yě 。”hòu yīn chēng shēng wéi “fèng shēng ”。táng hán yù 《huái shì zǐ 》shī ：“huò yún yù xué chuī fèng shēng ，suǒ mù líng fēi pì xiāo shǐ 。”xiū ：bú yào 。xiàng ：cháo zhe ，zài 。lèi shí ：shāng xīn luò lèi zhī shí 。chuī ：chuī zòu 。⑸cháng duàn ：xíng róng jí dù bēi shāng tòng kǔ 。táng dài bái jū yì 《zhǎng hèn gē 》yǒu “háng gōng jiàn yuè shāng xīn sè ，yè yǔ wén líng cháng duàn shēng ”zhī jù 。gèng ：yù fā 。⑹zhān xiù ：（lèi shuǐ ）zhān shī yī xiù 。⑺yuè míng ：yuè guāng míng lǎng 。táng bái jū yì 《cuī shí bā xīn chí 》shī ：“jiàn dǐ yuè míng yè ，wú bō fēng dìng shí 。”

shǎng xī /jiàn shǎng

lǐ yù lìng yī shǒu 《wàng jiāng nán 》（duō shǎo hèn ）yòng de shì yǐ fǎn xiě zhèng de yì shù shǒu fǎ ，yǐ lè lái fǎn chèn kǔ ，bǐ yì yǒu qǔ wǎn zhī gǎn 。dàn zhè shǒu 《wàng jiāng nán 》（duō shǎo lèi ）zé bú tóng ，shì zhí bǐ míng xiě ，zhèng jiàn zhèng xiě ，zhí shū xiōng yì ，tǎn tǔ chóu hèn de yì shù shǒu fǎ ，yīn ér yǒu yù jiàn chén tòng zhī gǎn 。èr cí kě tóng dú ，duì zuò zhě de yōu sī chóu hèn zé tǐ huì gèng shēn 。“duō shǎo lèi ”jí “duō shǎo hèn ”zhī xù xiě ，“yī shǎng tān huān ”（lǐ yù 《làng táo shā lìng ·lián wài yǔ chán chán 》）hòu ，bēi qíng gèng kǔ ，lí hèn gèng shēn ，zuò zhě zài yě wú fǎ zì zhì ，zhī néng rèn píng “duō shǎo lèi ，duàn liǎn fù héng yí ”le 。yǎn lèi zòng héng dāng bú shì chōu qì gěng yān ，ér shì jī qíng nán shōu ，yě xǔ yǒu hào táo zhī jǔ ，dàn shì ，lèi kě liú ，“xīn shì ”què bú kě shuō ，yī shì mǎn qiāng huǐ hèn wú fǎ shuō ，èr shì gù guó qíng huái bú néng shuō ，zì shāng zhī qíng 、qiú jū zhī kǔ ，piàn yán jù xiàn ，zuò zhě xīn zhōng chóu kǔ yuè rán zhǐ shàng 。bú dàn “xīn shì ”bú kě shuō ，lián wǎng rì kě yǐ jì tuō qíng sī de fèng shēng yě bú néng chuī qǐ ，zhè zhǒng tòng kǔ hé bú zì yóu shì fēi cháng dì cán kù 。gǔ rén bēi sī bú kě jiě ，cháng yǒu “yù jiāng xīn sī fù yáo qín ”（yuè fēi 《xiǎo zhòng shān ·zuó yè hán qióng bú zhù míng 》）zhī xiǎng ，ér zhè qíng cǐ jǐng ，zuò zhě què lián zhè yī diǎn shē wàng dōu bú gǎn yǒu 。kuàng qiě ，fèng shēng xiàng lái wéi huān gē zhī yòng ，yú cǐ shí chuī zòu ，duì lǐ yù lái jiǎng ，zhī shì tú zēng gǎn kǎi 、gèng tiān sī yì ér yǐ ，suǒ yǐ yī jù “xiū xiàng ”，shǐ zuò zhě de yōu jū wú nài zhōng yòu duō tiān le jǐ fèn bú kān huí shǒu de tòng kǔ 。yú shì hū ，“cháng duàn gèng wú yí ”dàn shì wéi yī de jié jú le 。zhè shǒu cí zhèng shì lǐ yù rù sòng hòu “cǐ zhōng rì xī zhī yǐ yǎn lèi xǐ miàn ”de zhēn shí xiě zhào 。quán cí yǔ “duō shǎo hèn ”tóng diào ，qǔ bǐ bú tóng dàn qǔ yì tóng 。zhè shǒu cí zhí jiē xiě zuò zhě shēn chén tòng kǔ ，miáo mó xì zhì ，yǔ yán zhí pǔ ，jiào “duō shǎo hèn ”yǒu gèng zhí rù rén xīn de gǎn rǎn lì 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

wáng guó

lǐ yù jiǎn jiè

lǐ yù ，wǔ dài shí guó shí nán táng guó jun1 ，961nián -975nián zài wèi ，zì zhòng guāng ，chū míng cóng jiā ，hào zhōng yǐn 、lián fēng jū shì 。hàn zú ，péng chéng （jīn jiāng sū xú zhōu ）rén 。tiān zuò sān nián qī yuè chū qī ，lǐ yù chū shēng zài jīn líng 。nán táng yuán zōng lǐ jǐng dì liù zǐ ，yú sòng jiàn lóng èr nián (961nián )jì wèi ，shǐ chēng lǐ hòu zhǔ 。kāi bǎo bā nián ，sòng jun1 pò nán táng dōu chéng ，lǐ yù jiàng sòng ，bèi fú zhì biàn jīng ，fēng wéi yòu qiān niú wèi shàng jiāng jun1 、wéi mìng hóu 。hòu yīn zuò gǎn huái gù guó de míng cí 《yú měi rén 》ér bèi sòng tài zōng dú sǐ 。lǐ yù suī bú tōng zhèng zhì ，dàn qí yì shù cái huá què fēi fán 。jīng shū fǎ ，shàn huì huà ，tōng yīn lǜ ，shī hé wén jun1 yǒu yī dìng zào yì ，yóu yǐ cí de chéng jiù zuì gāo 。qiān gǔ jié zuò 《yú měi rén 》、《làng táo shā 》、《wū yè tí 》děng cí 。zài zhèng zhì shàng shī bài de lǐ yù ，què zài cí tán shàng liú xià le bú xiǔ de piān zhāng ，bèi chēng wéi “qiān gǔ cí dì ”。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

李煜

李煜(937-978)，初名从嘉，字重光，号钟隐，南唐中主第六子。徐州人。宋建隆二年（９６１年）在金陵即位，在位十五年，世称李后主。他嗣位的时候，南唐已奉宋正朔，苟安于江南一隅。宋开宝七年（９７４年），宋太祖屡次遣人诏其北上，均辞不去。同年十月，宋兵南下攻金陵。明年十一月城破，后主肉袒出降，被俘到汴京，封违命侯。太宗即位，进封陇西郡公。太平兴国三年（９７８）七夕是他四十二岁生日，宋太宗恨他有「故国不堪回首月明中」之词，命人在宴会上下牵机药将他毒死。追封吴王，葬洛阳邙山。后主前期词作风格绮丽柔靡，还不脱「花间」习气。国亡后在「日夕只以眼泪洗面」的软禁生涯中，以一首首泣尽以血的绝唱，使亡国之君成为千古词坛的「南面王」（清沈雄《古今词话》语），正是「国家不幸诗家幸，话到沧桑语始工」。这些后期词作，凄凉悲壮，意境深远，已为苏辛所谓的「豪放」派打下了伏笔，为词史上承前启后的大宗师，如王国维《人间词话》所言：「词至李后主而眼界始大，感慨遂深。」至于其语句的清丽，音韵的和谐，更是空前绝后的了。后主本有集，已失传。现存词四十四首。