《眼儿媚杨柳丝丝弄轻柔》原文及翻译赏析

作者：宋无名氏 朝代：宋朝

《眼儿媚杨柳丝丝弄轻柔》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》为宋代词人王雱所著。触眼前之景，怀旧日之情，此词为王雱怀念妻子所作，表现了伤离的痛苦和不尽的深思。

翻译/译文

杨柳丝丝风中摆弄轻柔，烟缕迷漾织进万千春愁。海棠尚未经细雨湿润，梨花却已盛开似雪，真可惜春天已过去一半。而今往事实在难以重忆，梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头。

注释

①眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。②弄轻柔：摆弄着柔软的柳丝。秦观《江城子》：“西城杨柳弄春柔。”③海棠三句：指春分时节。海棠常经雨开花，梨花开时似雪，故云。④难重省：难以回忆。省（xǐng）：明白、记忆。⑤秦楼：秦穆公女弄玉与其夫萧史所居之楼。此指王雱妻独居之所。⑥丁香：常绿乔木，春开紫或白花，可作香料。⑦豆蔻：草本植物，春日开花。

创作背景

王雱为王荆公的儿子，他身体虚弱缠绵病榻，于是与妻子分居，让妻子单独住在楼上。王荆公做主把他的妻子重新嫁给了别人，王雱因怀念妻子而为她写了这首词。

赏析/鉴赏

“杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。”上片第一句“杨柳丝丝弄轻柔”，柳条细而长，可见季节是在仲春。“弄轻柔”字写杨柳在春风中轻摇的柔美，分外点出垂柳初萌时的细软轻盈、盎然春意。以“烟缕”来形容轻柔的杨柳，大概是由于四月的时候，垂柳的顶端远远望去，宛如一抹浅绿的烟云。杨柳如烟这个比喻并不新鲜，但“烟缕织成愁”，则出语新奇，耐人寻味。如烟的垂柳和心中的愁思并没有直接的关系，却用一个“织”字将二者绾合，仿佛杨柳能通晓人性。“愁”字的出现．为整首词披上淡淡哀愁的羽衣。然而这忧伤从何而来，词人并未解释。只是在写完垂柳之后，他将笔触转向春日的另两种花朵：海棠与梨花。“海棠未雨，梨花先雪，一半春休。”“雨”“雪”都是名词活用作动词，这句的意思是说，海棠的花瓣还未像雨点般坠，。梨花的白色花瓣已经如雪花般纷纷飘落。由此知道，原来春天已经过去一半了。在韶华易逝的感喟中，词人不禁触目生愁。“而今往事难重省，归梦绕秦楼。”原来有一段值得留恋、值得追怀的往事。但是年光不能倒流，历史无法重演，旧地又不能再到，则只有凭借回归的魂梦，围绕于女子所居的值得怀念的地方了。“相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。”词人的相思之情，只有借丁香和豆蔻才能充分表达。这分明就是在感叹自己心底的深情正像丁香一般忧郁而未吐，但又是非常希望能和自己心爱的人像豆蔻一般共结连理。整个下片的意思是说，尽管一切的梦幻都已失落，然而自己内心缠绵不断的情意依然专注在那个可人身上，真是到了“春蚕到死丝方尽”的境界。

名家点评清人黄了翁：“此词亦为日月易逝而事多不偶，托闺情以写意耳。语语清新婉倩，后人争鲜斗艳，终不能及，数百年来，脱口如新。”（见《蓼园词选》）

宋无名氏简介

收录宋朝无名氏留下的诗词作品。

《眼儿媚杨柳丝丝弄轻柔》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《yǎn ér mèi ·yáng liǔ sī sī nòng qīng róu 》wéi sòng dài cí rén wáng pāng suǒ zhe 。chù yǎn qián zhī jǐng ，huái jiù rì zhī qíng ，cǐ cí wéi wáng pāng huái niàn qī zǐ suǒ zuò ，biǎo xiàn le shāng lí de tòng kǔ hé bú jìn de shēn sī 。

fān yì /yì wén

yáng liǔ sī sī fēng zhōng bǎi nòng qīng róu ，yān lǚ mí yàng zhī jìn wàn qiān chūn chóu 。hǎi táng shàng wèi jīng xì yǔ shī rùn ，lí huā què yǐ shèng kāi sì xuě ，zhēn kě xī chūn tiān yǐ guò qù yī bàn 。ér jīn wǎng shì shí zài nán yǐ zhòng yì ，mèng hún guī rào nǐ zhù guò de guī lóu 。kè gǔ de xiàng sī rú jīn zhī zài ，nà fēn fāng de dīng xiāng zhī shàng ，nà měi lì de dòu kòu shāo tóu 。

zhù shì

①yǎn ér mèi ：cí pái míng ，yòu míng 《qiū bō mèi 》。shuāng diào sì shí bā zì ，qián piàn sān píng yùn ，hòu piàn liǎng píng yùn 。②nòng qīng róu ：bǎi nòng zhe róu ruǎn de liǔ sī 。qín guān 《jiāng chéng zǐ 》：“xī chéng yáng liǔ nòng chūn róu 。”③hǎi táng sān jù ：zhǐ chūn fèn shí jiē 。hǎi táng cháng jīng yǔ kāi huā ，lí huā kāi shí sì xuě ，gù yún 。④nán zhòng shěng ：nán yǐ huí yì 。shěng （xǐng）：míng bái 、jì yì 。⑤qín lóu ：qín mù gōng nǚ nòng yù yǔ qí fū xiāo shǐ suǒ jū zhī lóu 。cǐ zhǐ wáng pāng qī dú jū zhī suǒ 。⑥dīng xiāng ：cháng lǜ qiáo mù ，chūn kāi zǐ huò bái huā ，kě zuò xiāng liào 。⑦dòu kòu ：cǎo běn zhí wù ，chūn rì kāi huā 。

chuàng zuò bèi jǐng

wáng pāng wéi wáng jīng gōng de ér zǐ ，tā shēn tǐ xū ruò chán mián bìng tà ，yú shì yǔ qī zǐ fèn jū ，ràng qī zǐ dān dú zhù zài lóu shàng 。wáng jīng gōng zuò zhǔ bǎ tā de qī zǐ zhòng xīn jià gěi le bié rén ，wáng pāng yīn huái niàn qī zǐ ér wéi tā xiě le zhè shǒu cí 。

shǎng xī /jiàn shǎng

“yáng liǔ sī sī nòng qīng róu ，yān lǚ zhī chéng chóu 。”shàng piàn dì yī jù “yáng liǔ sī sī nòng qīng róu ”，liǔ tiáo xì ér zhǎng ，kě jiàn jì jiē shì zài zhòng chūn 。“nòng qīng róu ”zì xiě yáng liǔ zài chūn fēng zhōng qīng yáo de róu měi ，fèn wài diǎn chū chuí liǔ chū méng shí de xì ruǎn qīng yíng 、àng rán chūn yì 。yǐ “yān lǚ ”lái xíng róng qīng róu de yáng liǔ ，dà gài shì yóu yú sì yuè de shí hòu ，chuí liǔ de dǐng duān yuǎn yuǎn wàng qù ，wǎn rú yī mò qiǎn lǜ de yān yún 。yáng liǔ rú yān zhè gè bǐ yù bìng bú xīn xiān ，dàn “yān lǚ zhī chéng chóu ”，zé chū yǔ xīn qí ，nài rén xún wèi 。rú yān de chuí liǔ hé xīn zhōng de chóu sī bìng méi yǒu zhí jiē de guān xì ，què yòng yī gè “zhī ”zì jiāng èr zhě wǎn hé ，fǎng fó yáng liǔ néng tōng xiǎo rén xìng 。“chóu ”zì de chū xiàn ．wéi zhěng shǒu cí pī shàng dàn dàn āi chóu de yǔ yī 。rán ér zhè yōu shāng cóng hé ér lái ，cí rén bìng wèi jiě shì 。zhī shì zài xiě wán chuí liǔ zhī hòu ，tā jiāng bǐ chù zhuǎn xiàng chūn rì de lìng liǎng zhǒng huā duǒ ：hǎi táng yǔ lí huā 。“hǎi táng wèi yǔ ，lí huā xiān xuě ，yī bàn chūn xiū 。”“yǔ ”“xuě ”dōu shì míng cí huó yòng zuò dòng cí ，zhè jù de yì sī shì shuō ，hǎi táng de huā bàn hái wèi xiàng yǔ diǎn bān zhuì ，。lí huā de bái sè huā bàn yǐ jīng rú xuě huā bān fēn fēn piāo luò 。yóu cǐ zhī dào ，yuán lái chūn tiān yǐ jīng guò qù yī bàn le 。zài sháo huá yì shì de gǎn kuì zhōng ，cí rén bú jìn chù mù shēng chóu 。“ér jīn wǎng shì nán zhòng shěng ，guī mèng rào qín lóu 。”yuán lái yǒu yī duàn zhí dé liú liàn 、zhí dé zhuī huái de wǎng shì 。dàn shì nián guāng bú néng dǎo liú ，lì shǐ wú fǎ zhòng yǎn ，jiù dì yòu bú néng zài dào ，zé zhī yǒu píng jiè huí guī de hún mèng ，wéi rào yú nǚ zǐ suǒ jū de zhí dé huái niàn de dì fāng le 。“xiàng sī zhī zài ：dīng xiāng zhī shàng ，dòu kòu shāo tóu 。”cí rén de xiàng sī zhī qíng ，zhī yǒu jiè dīng xiāng hé dòu kòu cái néng chōng fèn biǎo dá 。zhè fèn míng jiù shì zài gǎn tàn zì jǐ xīn dǐ de shēn qíng zhèng xiàng dīng xiāng yī bān yōu yù ér wèi tǔ ，dàn yòu shì fēi cháng xī wàng néng hé zì jǐ xīn ài de rén xiàng dòu kòu yī bān gòng jié lián lǐ 。zhěng gè xià piàn de yì sī shì shuō ，jìn guǎn yī qiē de mèng huàn dōu yǐ shī luò ，rán ér zì jǐ nèi xīn chán mián bú duàn de qíng yì yī rán zhuān zhù zài nà gè kě rén shēn shàng ，zhēn shì dào le “chūn cán dào sǐ sī fāng jìn ”de jìng jiè 。

míng jiā diǎn píng qīng rén huáng le wēng ：“cǐ cí yì wéi rì yuè yì shì ér shì duō bú ǒu ，tuō guī qíng yǐ xiě yì ěr 。yǔ yǔ qīng xīn wǎn qiàn ，hòu rén zhēng xiān dòu yàn ，zhōng bú néng jí ，shù bǎi nián lái ，tuō kǒu rú xīn 。”（jiàn 《liǎo yuán cí xuǎn 》）