《南乡子题南剑州妓馆》原文及翻译赏析

作者：潘牥 朝代：宋朝

《南乡子题南剑州妓馆》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《南乡子·题南剑州妓馆》是南宋词人潘牥创作的一首词。这是一首怀人之作，上片写景抒怀，抒发了作者故地重游、人去楼空的感慨，下片是写作者因思念而产生的幻觉，表示怀念之深，流露出孤独之感。这首词篇幅短小却多有转折，委婉曲折，哀感无限，凄切动人，韵味深远。

翻译/译文

我生怕独自凭倚栏杆，因为阁下是潺潺的溪水，阁外是碧绿的青山。唯有这旧日的山水面目依然，她却像暮雨朝云般一去而不再回还。她应该化作仙女骑着飞鸾，在明月下时时整理衣衫佩环。露冷霜降，月儿渐渐低转，夜寂更阑，我折下一枝梅花。独自仔细欣赏观看。

注释

⑴南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》，双调五十六字，上下片各四平韵。⑵南剑州：今福建南平。⑶阑干：栏杆。⑷山共水：指山和水。⑸暮雨朝云：宋玉《高唐赋》序载，楚王游高唐，梦见神女相陪睡觉，临行说她是巫山神女，“旦为行云，暮为行雨”。后代指男欢女爱。⑹蹑飞鸾：乘坐飞鸾。⑺整佩环：整理衣裳佩环。佩环，古代妇女的配饰。⑻更阑：指更阑：指天将亮之时。

创作背景

登进士第名列第三的福建才子潘牥，擅长诗词，也贪恋风月，这首词无疑是一个很好的佐证。词人当年定然较长时间地游冶于这家南剑州妓馆。今朝旧地重来，物是人非，自然不免触目伤怀，于是情不自禁地提笔在那粉墙上题写了这样的诗篇。

赏析/鉴赏

【注释】：此词有小题云：“题南剑州妓馆 ”。乃重临旧地，怀旧悼亡之作。此词起笔就说“生怕倚阑干 ”，这是为什么呢？下句即点明：“阁下溪声闻外山”。原来是因为怕听那“阁下溪声”，怕看那“阁外山”。这种发端突兀的倒插笔法，极易抓住读者。昔日曾与伊人朝暮共赏的阁外山水，怎不令人黯然伤情！“惟有旧时山共水，依然，暮雨朝云去不还。”然而，如今这里只剩下历劫不变的自然风景，还同往日一样；那个如仙的女子，却永远不会回来了。面对着眼前不变的青山绿水，痛感“彩云易散琉璃脆，世间好物不坚牢”！无奈那纤雨流云般的缠绵之情，总是留在心头。胸中郁结，不得不一叹再叹，一吐再吐。“依然”两字一顿，恰如眼含热泪的悲怆的呜咽声。此词过片犹如《红楼梦》中的贾宝玉希望晴雯死后化为花神一样，表现了一片痴情。词人幻想着：“应是蹑飞鸾，月下时时整佩环。”如此美丽、善良的人，怎么会死去呢？一定是化为仙女，乘鸾飞升了。词人多么希望他所钟爱的人会在这月色朦胧之夜，乘驾飞鸾从天而降，来跟自己共叙离别之苦，思念之情。他徘徊阁台，久久不愿离去，似乎在等待着那环佩叮咚声的传来。当然，这是不可能的。待芳魂而终不来，月已西沉，寒霜又下，余辉更觉惨淡，飞霜寒气逼人。此处连用两个“又”字，写尽心中凄凉况味，道出了死别的无情现实。夜已深，但他还是无法归寝，世间唯有情难舍啊。真情难以撇下，哀思又无法排遣。在这百无聊赖之时，只有“折得梅花独自看了 ”！这一结悲切极了，其寂寞凄凉、哀苦无告之状历历如在目。折花独看时的心情如何呢？恐怕难免要想起过去他们在一起的时光，往事悠悠，仍在心头。如今，凤去楼空，只有独对手里的梅花了。梅花姿致韵秀，品格高洁，看到它，似乎看到了所爱者的影象。万千思绪，皆从这“独自看”三字中传出。上片说怕见旧时山水，这里偏偏又折花独看，总之是表现了作者摆不脱、撇不下的悲思和旧情的重重缠绕，真是越矛盾越见深情。小词，贵在以情韵取胜。此词虽为小令，却有许多婉转之处。正如况周颐所说：此词“有尺幅千里之妙 ”。结句中又暗藏许多委婉曲折，哀感无限，真可谓“语尽而意不尽，意尽而情不尽”。

潘牥简介

潘牥（fāng）（1204——1246）字庭坚，号紫岩，初名公筠，为避理宗讳改，福州富沙（今属福建）人。端平二年（1235）进士第三名，调镇南军节度推官、衢州推官，皆未上。历浙西茶盐司干官，改宣教郎，除太学正，旬日出通判潭州。淳祐六年卒于官，年四十三。有《紫岩集》，已佚。刘克庄为撰墓志铭。《宋史》、《南宋书》有传。赵万里《校辑宋金元人词》辑有《紫岩词》一卷。存词5首。

《南乡子题南剑州妓馆》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《nán xiāng zǐ ·tí nán jiàn zhōu jì guǎn 》shì nán sòng cí rén pān fāng chuàng zuò de yī shǒu cí 。zhè shì yī shǒu huái rén zhī zuò ，shàng piàn xiě jǐng shū huái ，shū fā le zuò zhě gù dì zhòng yóu 、rén qù lóu kōng de gǎn kǎi ，xià piàn shì xiě zuò zhě yīn sī niàn ér chǎn shēng de huàn jiào ，biǎo shì huái niàn zhī shēn ，liú lù chū gū dú zhī gǎn 。zhè shǒu cí piān fú duǎn xiǎo què duō yǒu zhuǎn shé ，wěi wǎn qǔ shé ，āi gǎn wú xiàn ，qī qiē dòng rén ，yùn wèi shēn yuǎn 。

fān yì /yì wén

wǒ shēng pà dú zì píng yǐ lán gǎn ，yīn wéi gé xià shì chán chán de xī shuǐ ，gé wài shì bì lǜ de qīng shān 。wéi yǒu zhè jiù rì de shān shuǐ miàn mù yī rán ，tā què xiàng mù yǔ cháo yún bān yī qù ér bú zài huí hái 。tā yīng gāi huà zuò xiān nǚ qí zhe fēi luán ，zài míng yuè xià shí shí zhěng lǐ yī shān pèi huán 。lù lěng shuāng jiàng ，yuè ér jiàn jiàn dī zhuǎn ，yè jì gèng lán ，wǒ shé xià yī zhī méi huā 。dú zì zǎi xì xīn shǎng guān kàn 。

zhù shì

⑴nán xiāng zǐ ：cí pái míng ，yòu míng 《hǎo lí xiāng 》《jiāo yè yuàn 》，shuāng diào wǔ shí liù zì ，shàng xià piàn gè sì píng yùn 。⑵nán jiàn zhōu ：jīn fú jiàn nán píng 。⑶lán gàn ：lán gǎn 。⑷shān gòng shuǐ ：zhǐ shān hé shuǐ 。⑸mù yǔ cháo yún ：sòng yù 《gāo táng fù 》xù zǎi ，chǔ wáng yóu gāo táng ，mèng jiàn shén nǚ xiàng péi shuì jiào ，lín háng shuō tā shì wū shān shén nǚ ，“dàn wéi háng yún ，mù wéi háng yǔ ”。hòu dài zhǐ nán huān nǚ ài 。⑹niè fēi luán ：chéng zuò fēi luán 。⑺zhěng pèi huán ：zhěng lǐ yī shang pèi huán 。pèi huán ，gǔ dài fù nǚ de pèi shì 。⑻gèng lán ：zhǐ gèng lán ：zhǐ tiān jiāng liàng zhī shí 。

chuàng zuò bèi jǐng

dēng jìn shì dì míng liè dì sān de fú jiàn cái zǐ pān fāng ，shàn zhǎng shī cí ，yě tān liàn fēng yuè ，zhè shǒu cí wú yí shì yī gè hěn hǎo de zuǒ zhèng 。cí rén dāng nián dìng rán jiào zhǎng shí jiān dì yóu yě yú zhè jiā nán jiàn zhōu jì guǎn 。jīn cháo jiù dì zhòng lái ，wù shì rén fēi ，zì rán bú miǎn chù mù shāng huái ，yú shì qíng bú zì jìn dì tí bǐ zài nà fěn qiáng shàng tí xiě le zhè yàng de shī piān 。

shǎng xī /jiàn shǎng

【zhù shì 】：cǐ cí yǒu xiǎo tí yún ：“tí nán jiàn zhōu jì guǎn ”。nǎi zhòng lín jiù dì ，huái jiù dào wáng zhī zuò 。cǐ cí qǐ bǐ jiù shuō “shēng pà yǐ lán gàn ”，zhè shì wéi shí me ne ？xià jù jí diǎn míng ：“gé xià xī shēng wén wài shān ”。yuán lái shì yīn wéi pà tīng nà “gé xià xī shēng ”，pà kàn nà “gé wài shān ”。zhè zhǒng fā duān tū wū de dǎo chā bǐ fǎ ，jí yì zhuā zhù dú zhě 。xī rì céng yǔ yī rén cháo mù gòng shǎng de gé wài shān shuǐ ，zěn bú lìng rén àn rán shāng qíng ！“wéi yǒu jiù shí shān gòng shuǐ ，yī rán ，mù yǔ cháo yún qù bú hái 。”rán ér ，rú jīn zhè lǐ zhī shèng xià lì jié bú biàn de zì rán fēng jǐng ，hái tóng wǎng rì yī yàng ；nà gè rú xiān de nǚ zǐ ，què yǒng yuǎn bú huì huí lái le 。miàn duì zhe yǎn qián bú biàn de qīng shān lǜ shuǐ ，tòng gǎn “cǎi yún yì sàn liú lí cuì ，shì jiān hǎo wù bú jiān láo ”！wú nài nà xiān yǔ liú yún bān de chán mián zhī qíng ，zǒng shì liú zài xīn tóu 。xiōng zhōng yù jié ，bú dé bú yī tàn zài tàn ，yī tǔ zài tǔ 。“yī rán ”liǎng zì yī dùn ，qià rú yǎn hán rè lèi de bēi chuàng de wū yān shēng 。cǐ cí guò piàn yóu rú 《hóng lóu mèng 》zhōng de jiǎ bǎo yù xī wàng qíng wén sǐ hòu huà wéi huā shén yī yàng ，biǎo xiàn le yī piàn chī qíng 。cí rén huàn xiǎng zhe ：“yīng shì niè fēi luán ，yuè xià shí shí zhěng pèi huán 。”rú cǐ měi lì 、shàn liáng de rén ，zěn me huì sǐ qù ne ？yī dìng shì huà wéi xiān nǚ ，chéng luán fēi shēng le 。cí rén duō me xī wàng tā suǒ zhōng ài de rén huì zài zhè yuè sè méng lóng zhī yè ，chéng jià fēi luán cóng tiān ér jiàng ，lái gēn zì jǐ gòng xù lí bié zhī kǔ ，sī niàn zhī qíng 。tā pái huái gé tái ，jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù ，sì hū zài děng dài zhe nà huán pèi dīng dōng shēng de chuán lái 。dāng rán ，zhè shì bú kě néng de 。dài fāng hún ér zhōng bú lái ，yuè yǐ xī chén ，hán shuāng yòu xià ，yú huī gèng jiào cǎn dàn ，fēi shuāng hán qì bī rén 。cǐ chù lián yòng liǎng gè “yòu ”zì ，xiě jìn xīn zhōng qī liáng kuàng wèi ，dào chū le sǐ bié de wú qíng xiàn shí 。yè yǐ shēn ，dàn tā hái shì wú fǎ guī qǐn ，shì jiān wéi yǒu qíng nán shě ā 。zhēn qíng nán yǐ piě xià ，āi sī yòu wú fǎ pái qiǎn 。zài zhè bǎi wú liáo lài zhī shí ，zhī yǒu “shé dé méi huā dú zì kàn le ”！zhè yī jié bēi qiē jí le ，qí jì mò qī liáng 、āi kǔ wú gào zhī zhuàng lì lì rú zài mù 。shé huā dú kàn shí de xīn qíng rú hé ne ？kǒng pà nán miǎn yào xiǎng qǐ guò qù tā men zài yī qǐ de shí guāng ，wǎng shì yōu yōu ，réng zài xīn tóu 。rú jīn ，fèng qù lóu kōng ，zhī yǒu dú duì shǒu lǐ de méi huā le 。méi huā zī zhì yùn xiù ，pǐn gé gāo jié ，kàn dào tā ，sì hū kàn dào le suǒ ài zhě de yǐng xiàng 。wàn qiān sī xù ，jiē cóng zhè “dú zì kàn ”sān zì zhōng chuán chū 。shàng piàn shuō pà jiàn jiù shí shān shuǐ ，zhè lǐ piān piān yòu shé huā dú kàn ，zǒng zhī shì biǎo xiàn le zuò zhě bǎi bú tuō 、piě bú xià de bēi sī hé jiù qíng de zhòng zhòng chán rào ，zhēn shì yuè máo dùn yuè jiàn shēn qíng 。xiǎo cí ，guì zài yǐ qíng yùn qǔ shèng 。cǐ cí suī wéi xiǎo lìng ，què yǒu xǔ duō wǎn zhuǎn zhī chù 。zhèng rú kuàng zhōu yí suǒ shuō ：cǐ cí “yǒu chǐ fú qiān lǐ zhī miào ”。jié jù zhōng yòu àn cáng xǔ duō wěi wǎn qǔ shé ，āi gǎn wú xiàn ，zhēn kě wèi “yǔ jìn ér yì bú jìn ，yì jìn ér qíng bú jìn ”。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

dào wáng shī

pān fāng jiǎn jiè

pān fāng （fāng）（1204——1246）zì tíng jiān ，hào zǐ yán ，chū míng gōng jun1 ，wéi bì lǐ zōng huì gǎi ，fú zhōu fù shā （jīn shǔ fú jiàn ）rén 。duān píng èr nián （1235）jìn shì dì sān míng ，diào zhèn nán jun1 jiē dù tuī guān 、qú zhōu tuī guān ，jiē wèi shàng 。lì zhè xī chá yán sī gàn guān ，gǎi xuān jiāo láng ，chú tài xué zhèng ，xún rì chū tōng pàn tán zhōu 。chún yòu liù nián zú yú guān ，nián sì shí sān 。yǒu 《zǐ yán jí 》，yǐ yì 。liú kè zhuāng wéi zhuàn mù zhì míng 。《sòng shǐ 》、《nán sòng shū 》yǒu chuán 。zhào wàn lǐ 《xiào jí sòng jīn yuán rén cí 》jí yǒu 《zǐ yán cí 》yī juàn 。cún cí 5shǒu 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

潘牥

潘牥（fāng）（1204——1246）字庭坚，号紫岩，初名公筠，避理宗讳改，福州富沙（今属福建）人。端平二年（1235）进士第三名，调镇南军节度推官、衢州推官，皆未上。历浙西茶盐司干官，改宣教郎，除太学正，旬日出通判潭州。淳祐六年卒于官，年四十三。有《紫岩集》，已佚。刘克庄为撰墓志铭。《宋史》、《南宋书》有传。赵万里《校辑宋金元人词》辑有《紫岩词》一卷。存词5首。