《眼儿媚萧萧江上荻花秋》原文及翻译赏析

作者：贺铸 朝代：宋朝

《眼儿媚萧萧江上荻花秋》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《眼儿媚·萧萧江上荻花秋》是一首写离情别绪的词，作者各说不一。《阳白雪》的卷三上说是贺铸，《古今别肠词选》的卷二上说是钟惺所作，《全宋词》据《于湖集词》说是张孝祥，到底是谁，谁也定不下来。词上片以江边送别所见的景物烘托别离时的愁绪；下片进一步分写别前、别时、别后的心理活动。此词用白描手法倾诉别离的愁绪，很有感染力。

翻译/译文

在萧瑟的江上，阵阵秋风摇动着已开满了白花的芦苇好象有意地做弄出许多忧愁的模祥。那西沉的太阳已有半根竹竿那么高了；那天际间飞来的两行新雁，将越飞越远了；眼前停靠的这条小船，就要载着我的朋友去了。

过去我直担心离别，常怕你离我先去，现在只有一醉才能暂时解除心中的烦忧。今天晚上，我的眼前还是一个活泼的你；到了明天，你的模样就只能活在我的心里；到了后天，想你念你又看不见你，只能紧锁双眉了。

注释

1.眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。正体双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。

2.荻花：芦苇花。

3.做弄：犹酝酿。化用谢懋《石州引》中“飞云特地凝愁，做弄晚来微雨”句意。

4.半竿落日：太阳下落，距西山半竿之高。言时间将晚。

5.直待：一直等到。

创作背景

这首具体创作时间不详。诗人在江畔给友人饯行，看到开满白花的芦苇无可奈何随风摇曳，听到凄切的声响，诗人触景生情写下这首词。

赏析/鉴赏

文学赏析

这是一首抒写离愁别恨的词。互相眷恋的人儿分别在即，伤心不已。此词把离别的环境气氛渲染得十分浓烈，有冷瑟的江水，有萧索的获花，天边还有两行征鸿，这一切无不让人感伤憔悴。“今宵眼底，明朝心上，后日眉头。”读来朗朗上口之余，绵绵的思念也沉入到了心底。“萧萧江上荻花秋，做弄许多愁。”冷风萧萧的深秋时节，江上荻花纷飞，离人在江边分别。这荻花啊好像是在有意添人离愁，在风中飘摇不定。“做弄”二字，别富意境，写活了荻花，成了有情之物。

“半竿落日，两行新雁，一叶扁舟。”太阳快要西沉了，天边有两行南飞的大雁，一叶行舟出没在风波里。凄冷氛围的渲染平添了离人的凄伤。雁是两行却始终朝一个方向飞，并不分离。人却不如这大雁相依相伴。“一叶扁舟”意味着此去远行，转眼间便是天各一方“一叶”写出了天地的空旷，此去风波浩荡，前途多险，隐隐透出了送行人的满心牵挂。“惜分飞怕君先去，直待醉时休。”过片直言分别。真切的情感发自内心，意在言外非有切身之痛者不能言。两句之间包含了千千万万的复杂情感，有眷恋，有牵挂，也有满腹的辛酸。夏竦有诗《鹧鸪天》：“不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。”和此意境何其相似。

“今宵眼底，明朝心上，后日眉头。”这几句和前片遥相呼应。人走了，今宵尚存离人的点点滴滴，明天，后日又将如何，陪伴着我的将是无穷无尽的思念这首离人词，贯穿始终的是一个“愁”字，江水、荻花、新雁处处是愁。不禁让人想起了易安居士的词：“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁！”

名家点评

安徽大学教授惠淇源《婉约词全解》：“这首词没有采用夸张的手法，基本上用白描，只四十八个字，便将别离的愁绪倾诉得相当充分，很有感染力。透过悲切凄清的愁绪，可以感受到送别人与远行者之间深挚的感情。”

贺铸简介

贺铸（1052～1125）北宋词人。字方回，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），后迁卫州（今河南卫辉市）。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐•贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。

《眼儿媚萧萧江上荻花秋》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《yǎn ér mèi ·xiāo xiāo jiāng shàng dí huā qiū 》shì yī shǒu xiě lí qíng bié xù de cí ，zuò zhě gè shuō bú yī 。《yáng bái xuě 》de juàn sān shàng shuō shì hè zhù ，《gǔ jīn bié cháng cí xuǎn 》de juàn èr shàng shuō shì zhōng xīng suǒ zuò ，《quán sòng cí 》jù 《yú hú jí cí 》shuō shì zhāng xiào xiáng ，dào dǐ shì shuí ，shuí yě dìng bú xià lái 。cí shàng piàn yǐ jiāng biān sòng bié suǒ jiàn de jǐng wù hōng tuō bié lí shí de chóu xù ；xià piàn jìn yī bù fèn xiě bié qián 、bié shí 、bié hòu de xīn lǐ huó dòng 。cǐ cí yòng bái miáo shǒu fǎ qīng sù bié lí de chóu xù ，hěn yǒu gǎn rǎn lì 。

fān yì /yì wén

zài xiāo sè de jiāng shàng ，zhèn zhèn qiū fēng yáo dòng zhe yǐ kāi mǎn le bái huā de lú wěi hǎo xiàng yǒu yì dì zuò nòng chū xǔ duō yōu chóu de mó xiáng 。nà xī chén de tài yáng yǐ yǒu bàn gēn zhú gān nà me gāo le ；nà tiān jì jiān fēi lái de liǎng háng xīn yàn ，jiāng yuè fēi yuè yuǎn le ；yǎn qián tíng kào de zhè tiáo xiǎo chuán ，jiù yào zǎi zhe wǒ de péng yǒu qù le 。

guò qù wǒ zhí dān xīn lí bié ，cháng pà nǐ lí wǒ xiān qù ，xiàn zài zhī yǒu yī zuì cái néng zàn shí jiě chú xīn zhōng de fán yōu 。jīn tiān wǎn shàng ，wǒ de yǎn qián hái shì yī gè huó pō de nǐ ；dào le míng tiān ，nǐ de mó yàng jiù zhī néng huó zài wǒ de xīn lǐ ；dào le hòu tiān ，xiǎng nǐ niàn nǐ yòu kàn bú jiàn nǐ ，zhī néng jǐn suǒ shuāng méi le 。

zhù shì

1.yǎn ér mèi ：cí pái míng ，yòu míng 《qiū bō mèi 》。zhèng tǐ shuāng diào sì shí bā zì ，qián piàn sān píng yùn ，hòu piàn liǎng píng yùn 。

2.dí huā ：lú wěi huā 。

3.zuò nòng ：yóu yùn niàng 。huà yòng xiè mào 《shí zhōu yǐn 》zhōng “fēi yún tè dì níng chóu ，zuò nòng wǎn lái wēi yǔ ”jù yì 。

4.bàn gān luò rì ：tài yáng xià luò ，jù xī shān bàn gān zhī gāo 。yán shí jiān jiāng wǎn 。

5.zhí dài ：yī zhí děng dào 。

chuàng zuò bèi jǐng

zhè shǒu jù tǐ chuàng zuò shí jiān bú xiáng 。shī rén zài jiāng pàn gěi yǒu rén jiàn háng ，kàn dào kāi mǎn bái huā de lú wěi wú kě nài hé suí fēng yáo yè ，tīng dào qī qiē de shēng xiǎng ，shī rén chù jǐng shēng qíng xiě xià zhè shǒu cí 。

shǎng xī /jiàn shǎng

wén xué shǎng xī

zhè shì yī shǒu shū xiě lí chóu bié hèn de cí 。hù xiàng juàn liàn de rén ér fèn bié zài jí ，shāng xīn bú yǐ 。cǐ cí bǎ lí bié de huán jìng qì fēn xuàn rǎn dé shí fèn nóng liè ，yǒu lěng sè de jiāng shuǐ ，yǒu xiāo suǒ de huò huā ，tiān biān hái yǒu liǎng háng zhēng hóng ，zhè yī qiē wú bú ràng rén gǎn shāng qiáo cuì 。“jīn xiāo yǎn dǐ ，míng cháo xīn shàng ，hòu rì méi tóu 。”dú lái lǎng lǎng shàng kǒu zhī yú ，mián mián de sī niàn yě chén rù dào le xīn dǐ 。“xiāo xiāo jiāng shàng dí huā qiū ，zuò nòng xǔ duō chóu 。”lěng fēng xiāo xiāo de shēn qiū shí jiē ，jiāng shàng dí huā fēn fēi ，lí rén zài jiāng biān fèn bié 。zhè dí huā ā hǎo xiàng shì zài yǒu yì tiān rén lí chóu ，zài fēng zhōng piāo yáo bú dìng 。“zuò nòng ”èr zì ，bié fù yì jìng ，xiě huó le dí huā ，chéng le yǒu qíng zhī wù 。

“bàn gān luò rì ，liǎng háng xīn yàn ，yī yè biǎn zhōu 。”tài yáng kuài yào xī chén le ，tiān biān yǒu liǎng háng nán fēi de dà yàn ，yī yè háng zhōu chū méi zài fēng bō lǐ 。qī lěng fēn wéi de xuàn rǎn píng tiān le lí rén de qī shāng 。yàn shì liǎng háng què shǐ zhōng cháo yī gè fāng xiàng fēi ，bìng bú fèn lí 。rén què bú rú zhè dà yàn xiàng yī xiàng bàn 。“yī yè biǎn zhōu ”yì wèi zhe cǐ qù yuǎn háng ，zhuǎn yǎn jiān biàn shì tiān gè yī fāng “yī yè ”xiě chū le tiān dì de kōng kuàng ，cǐ qù fēng bō hào dàng ，qián tú duō xiǎn ，yǐn yǐn tòu chū le sòng háng rén de mǎn xīn qiān guà 。“xī fèn fēi pà jun1 xiān qù ，zhí dài zuì shí xiū 。”guò piàn zhí yán fèn bié 。zhēn qiē de qíng gǎn fā zì nèi xīn ，yì zài yán wài fēi yǒu qiē shēn zhī tòng zhě bú néng yán 。liǎng jù zhī jiān bāo hán le qiān qiān wàn wàn de fù zá qíng gǎn ，yǒu juàn liàn ，yǒu qiān guà ，yě yǒu mǎn fù de xīn suān 。xià sǒng yǒu shī 《zhè gū tiān 》：“bú rú yǐn dài nú xiān zuì ，tú dé bú zhī láng qù shí 。”hé cǐ yì jìng hé qí xiàng sì 。

“jīn xiāo yǎn dǐ ，míng cháo xīn shàng ，hòu rì méi tóu 。”zhè jǐ jù hé qián piàn yáo xiàng hū yīng 。rén zǒu le ，jīn xiāo shàng cún lí rén de diǎn diǎn dī dī ，míng tiān ，hòu rì yòu jiāng rú hé ，péi bàn zhe wǒ de jiāng shì wú qióng wú jìn de sī niàn zhè shǒu lí rén cí ，guàn chuān shǐ zhōng de shì yī gè “chóu ”zì ，jiāng shuǐ 、dí huā 、xīn yàn chù chù shì chóu 。bú jìn ràng rén xiǎng qǐ le yì ān jū shì de cí ：“zhī kǒng shuāng xī zé měng zhōu ，zǎi bú dòng xǔ duō chóu ！”

míng jiā diǎn píng

ān huī dà xué jiāo shòu huì qí yuán 《wǎn yuē cí quán jiě 》：“zhè shǒu cí méi yǒu cǎi yòng kuā zhāng de shǒu fǎ ，jī běn shàng yòng bái miáo ，zhī sì shí bā gè zì ，biàn jiāng bié lí de chóu xù qīng sù dé xiàng dāng chōng fèn ，hěn yǒu gǎn rǎn lì 。tòu guò bēi qiē qī qīng de chóu xù ，kě yǐ gǎn shòu dào sòng bié rén yǔ yuǎn háng zhě zhī jiān shēn zhì de gǎn qíng 。”

hè zhù jiǎn jiè

hè zhù （1052～1125）běi sòng cí rén 。zì fāng huí ，zì hào qìng hú yí lǎo 。hàn zú ，zǔ jí shān yīn （jīn zhè jiāng shào xìng ），hòu qiān wèi zhōu （jīn hé nán wèi huī shì ）。sòng tài zǔ hè huáng hòu zú sūn ，suǒ qǔ yì zōng shì zhī nǚ 。zì chēng yuǎn zǔ běn jū shān yīn ，shì táng •hè zhī zhāng hòu yì ，yǐ zhī zhāng jū qìng hú （jí jìng hú ），gù zì hào qìng hú yí lǎo 。hè zhù zhǎng shēn sǒng mù ，miàn sè tiě qīng ，rén chēng hè guǐ tóu ，céng rèn yòu bān diàn zhí ，yuán yòu zhōng céng rèn sì zhōu 、tài píng zhōu tōng pàn 。wǎn nián tuì jū sū zhōu ，dù mén xiào shū 。bú fù quán guì ，xǐ lùn tiān xià shì 。néng shī wén ，yóu zhǎng yú cí 。qí cí nèi róng 、fēng gé jiào wéi fēng fù duō yàng ，jiān yǒu háo fàng 、wǎn yuē èr pài zhī zhǎng ，zhǎng yú chuí liàn yǔ yán bìng shàn róng huà qián rén chéng jù 。yòng yùn tè yán ，fù yǒu jiē zòu gǎn hé yīn lè měi 。bù fèn miáo huì chūn huā qiū yuè zhī zuò ，yì jìng gāo kuàng ，yǔ yán nóng lì āi wǎn ，jìn qín guān 、yàn jǐ dào 。qí ài guó yōu shí zhī zuò ，bēi zhuàng jī áng ，yòu jìn sū shì 。nán sòng ài guó cí rén xīn qì jí děng duì qí cí jun1 yǒu xù zuò ，zú jiàn qí yǐng xiǎng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

贺铸

贺铸（1052-1125）字方回，号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）人。太祖孝惠后族孙。年十七，宦游京师，授右班殿直、监军器库门。熙宁中出监赵州临城县酒税。元丰元年（1078）改官磁州滏阳都作院，历徐州宝丰监钱官，和州管界巡检。崇宁初以宣议郎通判泗州，迁宣德郎，改判太平州。大观三年（1109）以承议郎致仕，居苏州、常州。宣和元年（1119）致仕。七年，卒于常州僧舍，年七十四。《宋史》、《东都事略》有传。今，词章著有《应湖遗老集》九卷。曾自编词集为《东山乐府》，未言卷数，今存者名《东山词》。其词善于锤炼字句，又常用古乐府及唐人诗句入词，内容多写闺情柔思，也多感伤时事之作。