《满江红代王夫人作》原文及翻译赏析

作者：文天祥 朝代：宋朝

《满江红代王夫人作》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

①代王夫人作：王夫人名王清惠，宋末被选入宫为昭仪，宋亡被掳往大都。途中驿馆壁题《满江红》传诵中原，文天祥不满意结尾三句：“问嫦娥，于我肯从容，同圆缺。”因以王清惠口气代作一首。②姚黄：名贵的牡丹。③仙人：即金铜仙人。汉武帝在建章宫前铸铜人，手捧盛露盘，魏明帝命人把铜人迁往洛阳，在拆迁时，据说铜人流下泪来。④雨淋铃：唐玄宗在奔蜀途中，听到夜雨淋铃，思念贵妃，分外凄怆，采其声为《雨淋铃》。⑤铜驼恨：晋索靖知天下将乱，指着洛阳宫门的铜驼说：“就要看见你埋在荆棘里”。宫门前的铜驼埋在荆棘里，象征着亡国。⑥嚼穿龈血：唐张巡临战时对敌大呼，经常把牙咬碎，牙龈流血，喷到脸上，说明愤怒已极。⑦铜雀：曹操所建台名。

赏析/鉴赏

　　上片写亡国之恨和被掳北行的痛苦。起首二句，以昭君比喻王清惠，她在北行途中，常向琵琶自语叹息：在塞外，除了黄沙还有什么风光！先写塞外的荒凉和她心情的凄怆，然后用名贵牡丹姚黄被人从仙宫里连根挖出，王母娘娘停止瑶池仙宴，汉宫金铜仙人被拆迁而泪满金盘，和唐玄宗在蜀中听到夜雨淋铃而万分感伤等一系列典故，写宋室灭亡，皇室人员被驱北行的惨状。

　　下片抒写对敌人的仇恨和自己坚守节操保持清白的决心。先写国破家亡，繁华销尽，男儿已为国捐躯，此恨难消的悲痛心情，同时刻画了包括自己在内的民族英雄的形象。再以昭阳殿、铜雀台日落日出的变化，写改朝易代的惨景。最后表示虽然国土沦丧，无以为家，自己还要坚持操守，保持清白，宁为玉碎，不为瓦全。文天祥以民族英雄的胸怀，代王夫人立言，实际上表现了文天祥自己生死不渝的民族气节和顽强斗志。光辉夺目，使人激昂奋发。

　　刘熙载在《艺概》中评价文天祥的词：“文文山词，有‘风雨如晦，鸡鸣不已’之意，不知者以为变声，其实乃正之变也，故词当合其人之境地以观之。”

　　文天祥的词关注政治，都是有为而发。这首词，是他应和王夫人词中的一首。代作，本意拟作、仿作，但这里主要是翻作的意思。文天祥寓自己的思想于其中翻填新词，校正王清惠的原作在内容上的不妥之处。

　　文天祥的代作多引典抒情，却不隐晦难解，而是用简洁的语言表达出丰富的意思。汉武帝时，假托王昭君为公主，远嫁西域乌孙王，令人弹琵琶马上作乐，以慰其道路之思。后来人们用此表达王昭君远嫁匈奴之事。杜甫《咏怀古迹》诗：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”文天祥这首词的开头借“琵琶”故事总指后妃宫女被掳北去。“姚黄”，牡丹中名贵品种，暗指王夫人。“移根仙阙”，离开宋宫，被驱北行，较之公主远嫁，处境惨，悲愁深。“王母”句，西王母瑶池美宴的古代传说，用来指宫中的欢意已消失。

　　“仙人”句，以铜仙坠泪的故事，感叹国土沦亡的惨痛。唐代天宝年间，唐玄宗避乱入蜀，在马嵬坡军士哗变被迫缢死杨玉环，后来，在行宫内听到雨声和风吹檐铃声相应，引发心事，即《雨霖铃》曲，“听行宫”两句，这里借此典表述被迫北去途中的悲苦心境。

　　文天祥在上阙用沉重的笔调，紧扣“最苦”两字，反复陈述了亡国的痛烈心情。“彩云散，香尘灭。铜驼恨，那堪说。”“彩云散，香尘灭”比喻美好生活的毁灭；“铜驼恨”指南宋之覆亡；“那堪说”表明其悲痛之极，不能卒言。抗御元军、挽救宋室危亡之局的战场上，无数热血将士血战到底。安禄山叛乱时张巡拒守睢阳，抗击安禄山，“每战臶裂，嚼齿皆碎”。这种情境是文天祥所亲历亲知的，以补充王夫人的“妾在深宫那得知”的事实。”用“想”字领起，意境就更充实。

　　“回首昭阳离落日，伤心铜雀迎秋月”，“昭阳”、“铜雀”，都是古都城台殿名，这里用来借指南宋宫殿，落日和秋月将光辉洒在故国宫殿上，寄托一种思念的情感。“回首”、“伤心”，借王夫人口气，寓其自己的悲感中。“算妾身、不愿似天家，金瓯缺”，点明文天祥缘何代王清惠作此词的缘由。文天祥改变王清惠原作中消极避祸的思想，要洁身自爱，坚守操节，这实际上文天祥借王夫人之口表达的自勉之词，并与王夫之和众宫娥共勉。

　　文天祥的词“气冲斗牛，无一毫毒靡之色”，《词林纪事》，凝聚了他对于生活、情思的感受和他的人格的结晶。读了他的词，让人顿觉忍辱偷生的可耻，和保全气节的光荣。词中蕴含的热情和血泪让读者生出几许激情。

文天祥简介

文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），初名云孙，字宋瑞，一字履善。自号文山、浮休道人。江西吉州庐陵（今属江西吉安）人，宋末政治家、文学家，爱国诗人，抗元名臣，与陆秀夫、张世杰并称为“宋末三杰”。宝祐四年（公元1256年）状元及第，官至右丞相，封信国公。于五坡岭兵败被俘，宁死不降。至元十九年（公元1282年）十二月初九，在柴市从容就义。著有《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等。

《满江红代王夫人作》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

①dài wáng fū rén zuò ：wáng fū rén míng wáng qīng huì ，sòng mò bèi xuǎn rù gōng wéi zhāo yí ，sòng wáng bèi lǔ wǎng dà dōu 。tú zhōng yì guǎn bì tí 《mǎn jiāng hóng 》chuán sòng zhōng yuán ，wén tiān xiáng bú mǎn yì jié wěi sān jù ：“wèn cháng é ，yú wǒ kěn cóng róng ，tóng yuán quē 。”yīn yǐ wáng qīng huì kǒu qì dài zuò yī shǒu 。②yáo huáng ：míng guì de mǔ dān 。③xiān rén ：jí jīn tóng xiān rén 。hàn wǔ dì zài jiàn zhāng gōng qián zhù tóng rén ，shǒu pěng shèng lù pán ，wèi míng dì mìng rén bǎ tóng rén qiān wǎng luò yáng ，zài chāi qiān shí ，jù shuō tóng rén liú xià lèi lái 。④yǔ lín líng ：táng xuán zōng zài bēn shǔ tú zhōng ，tīng dào yè yǔ lín líng ，sī niàn guì fēi ，fèn wài qī chuàng ，cǎi qí shēng wéi 《yǔ lín líng 》。⑤tóng tuó hèn ：jìn suǒ jìng zhī tiān xià jiāng luàn ，zhǐ zhe luò yáng gōng mén de tóng tuó shuō ：“jiù yào kàn jiàn nǐ mái zài jīng jí lǐ ”。gōng mén qián de tóng tuó mái zài jīng jí lǐ ，xiàng zhēng zhe wáng guó 。⑥jiáo chuān yín xuè ：táng zhāng xún lín zhàn shí duì dí dà hū ，jīng cháng bǎ yá yǎo suì ，yá yín liú xuè ，pēn dào liǎn shàng ，shuō míng fèn nù yǐ jí 。⑦tóng què ：cáo cāo suǒ jiàn tái míng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　shàng piàn xiě wáng guó zhī hèn hé bèi lǔ běi háng de tòng kǔ 。qǐ shǒu èr jù ，yǐ zhāo jun1 bǐ yù wáng qīng huì ，tā zài běi háng tú zhōng ，cháng xiàng pí pá zì yǔ tàn xī ：zài sāi wài ，chú le huáng shā hái yǒu shí me fēng guāng ！xiān xiě sāi wài de huāng liáng hé tā xīn qíng de qī chuàng ，rán hòu yòng míng guì mǔ dān yáo huáng bèi rén cóng xiān gōng lǐ lián gēn wā chū ，wáng mǔ niáng niáng tíng zhǐ yáo chí xiān yàn ，hàn gōng jīn tóng xiān rén bèi chāi qiān ér lèi mǎn jīn pán ，hé táng xuán zōng zài shǔ zhōng tīng dào yè yǔ lín líng ér wàn fèn gǎn shāng děng yī xì liè diǎn gù ，xiě sòng shì miè wáng ，huáng shì rén yuán bèi qū běi háng de cǎn zhuàng 。

　　xià piàn shū xiě duì dí rén de chóu hèn hé zì jǐ jiān shǒu jiē cāo bǎo chí qīng bái de jué xīn 。xiān xiě guó pò jiā wáng ，fán huá xiāo jìn ，nán ér yǐ wéi guó juān qū ，cǐ hèn nán xiāo de bēi tòng xīn qíng ，tóng shí kè huà le bāo kuò zì jǐ zài nèi de mín zú yīng xióng de xíng xiàng 。zài yǐ zhāo yáng diàn 、tóng què tái rì luò rì chū de biàn huà ，xiě gǎi cháo yì dài de cǎn jǐng 。zuì hòu biǎo shì suī rán guó tǔ lún sàng ，wú yǐ wéi jiā ，zì jǐ hái yào jiān chí cāo shǒu ，bǎo chí qīng bái ，níng wéi yù suì ，bú wéi wǎ quán 。wén tiān xiáng yǐ mín zú yīng xióng de xiōng huái ，dài wáng fū rén lì yán ，shí jì shàng biǎo xiàn le wén tiān xiáng zì jǐ shēng sǐ bú yú de mín zú qì jiē hé wán qiáng dòu zhì 。guāng huī duó mù ，shǐ rén jī áng fèn fā 。

　　liú xī zǎi zài 《yì gài 》zhōng píng jià wén tiān xiáng de cí ：“wén wén shān cí ，yǒu ‘fēng yǔ rú huì ，jī míng bú yǐ ’zhī yì ，bú zhī zhě yǐ wéi biàn shēng ，qí shí nǎi zhèng zhī biàn yě ，gù cí dāng hé qí rén zhī jìng dì yǐ guān zhī 。”

　　wén tiān xiáng de cí guān zhù zhèng zhì ，dōu shì yǒu wéi ér fā 。zhè shǒu cí ，shì tā yīng hé wáng fū rén cí zhōng de yī shǒu 。dài zuò ，běn yì nǐ zuò 、fǎng zuò ，dàn zhè lǐ zhǔ yào shì fān zuò de yì sī 。wén tiān xiáng yù zì jǐ de sī xiǎng yú qí zhōng fān tián xīn cí ，xiào zhèng wáng qīng huì de yuán zuò zài nèi róng shàng de bú tuǒ zhī chù 。

　　wén tiān xiáng de dài zuò duō yǐn diǎn shū qíng ，què bú yǐn huì nán jiě ，ér shì yòng jiǎn jié de yǔ yán biǎo dá chū fēng fù de yì sī 。hàn wǔ dì shí ，jiǎ tuō wáng zhāo jun1 wéi gōng zhǔ ，yuǎn jià xī yù wū sūn wáng ，lìng rén dàn pí pá mǎ shàng zuò lè ，yǐ wèi qí dào lù zhī sī 。hòu lái rén men yòng cǐ biǎo dá wáng zhāo jun1 yuǎn jià xiōng nú zhī shì 。dù fǔ 《yǒng huái gǔ jì 》shī ：“qiān zǎi pí pá zuò hú yǔ ，fèn míng yuàn hèn qǔ zhōng lùn 。”wén tiān xiáng zhè shǒu cí de kāi tóu jiè “pí pá ”gù shì zǒng zhǐ hòu fēi gōng nǚ bèi lǔ běi qù 。“yáo huáng ”，mǔ dān zhōng míng guì pǐn zhǒng ，àn zhǐ wáng fū rén 。“yí gēn xiān què ”，lí kāi sòng gōng ，bèi qū běi háng ，jiào zhī gōng zhǔ yuǎn jià ，chù jìng cǎn ，bēi chóu shēn 。“wáng mǔ ”jù ，xī wáng mǔ yáo chí měi yàn de gǔ dài chuán shuō ，yòng lái zhǐ gōng zhōng de huān yì yǐ xiāo shī 。

　　“xiān rén ”jù ，yǐ tóng xiān zhuì lèi de gù shì ，gǎn tàn guó tǔ lún wáng de cǎn tòng 。táng dài tiān bǎo nián jiān ，táng xuán zōng bì luàn rù shǔ ，zài mǎ wéi pō jun1 shì huá biàn bèi pò yì sǐ yáng yù huán ，hòu lái ，zài háng gōng nèi tīng dào yǔ shēng hé fēng chuī yán líng shēng xiàng yīng ，yǐn fā xīn shì ，jí 《yǔ lín líng 》qǔ ，“tīng háng gōng ”liǎng jù ，zhè lǐ jiè cǐ diǎn biǎo shù bèi pò běi qù tú zhōng de bēi kǔ xīn jìng 。

　　wén tiān xiáng zài shàng què yòng chén zhòng de bǐ diào ，jǐn kòu “zuì kǔ ”liǎng zì ，fǎn fù chén shù le wáng guó de tòng liè xīn qíng 。“cǎi yún sàn ，xiāng chén miè 。tóng tuó hèn ，nà kān shuō 。”“cǎi yún sàn ，xiāng chén miè ”bǐ yù měi hǎo shēng huó de huǐ miè ；“tóng tuó hèn ”zhǐ nán sòng zhī fù wáng ；“nà kān shuō ”biǎo míng qí bēi tòng zhī jí ，bú néng zú yán 。kàng yù yuán jun1 、wǎn jiù sòng shì wēi wáng zhī jú de zhàn chǎng shàng ，wú shù rè xuè jiāng shì xuè zhàn dào dǐ 。ān lù shān pàn luàn shí zhāng xún jù shǒu suī yáng ，kàng jī ān lù shān ，“měi zhàn jiàn liè ，jiáo chǐ jiē suì ”。zhè zhǒng qíng jìng shì wén tiān xiáng suǒ qīn lì qīn zhī de ，yǐ bǔ chōng wáng fū rén de “qiè zài shēn gōng nà dé zhī ”de shì shí 。”yòng “xiǎng ”zì lǐng qǐ ，yì jìng jiù gèng chōng shí 。

　　“huí shǒu zhāo yáng lí luò rì ，shāng xīn tóng què yíng qiū yuè ”，“zhāo yáng ”、“tóng què ”，dōu shì gǔ dōu chéng tái diàn míng ，zhè lǐ yòng lái jiè zhǐ nán sòng gōng diàn ，luò rì hé qiū yuè jiāng guāng huī sǎ zài gù guó gōng diàn shàng ，jì tuō yī zhǒng sī niàn de qíng gǎn 。“huí shǒu ”、“shāng xīn ”，jiè wáng fū rén kǒu qì ，yù qí zì jǐ de bēi gǎn zhōng 。“suàn qiè shēn 、bú yuàn sì tiān jiā ，jīn ōu quē ”，diǎn míng wén tiān xiáng yuán hé dài wáng qīng huì zuò cǐ cí de yuán yóu 。wén tiān xiáng gǎi biàn wáng qīng huì yuán zuò zhōng xiāo jí bì huò de sī xiǎng ，yào jié shēn zì ài ，jiān shǒu cāo jiē ，zhè shí jì shàng wén tiān xiáng jiè wáng fū rén zhī kǒu biǎo dá de zì miǎn zhī cí ，bìng yǔ wáng fū zhī hé zhòng gōng é gòng miǎn 。

　　wén tiān xiáng de cí “qì chōng dòu niú ，wú yī háo dú mí zhī sè ”，《cí lín jì shì 》，níng jù le tā duì yú shēng huó 、qíng sī de gǎn shòu hé tā de rén gé de jié jīng 。dú le tā de cí ，ràng rén dùn jiào rěn rǔ tōu shēng de kě chǐ ，hé bǎo quán qì jiē de guāng róng 。cí zhōng yùn hán de rè qíng hé xuè lèi ràng dú zhě shēng chū jǐ xǔ jī qíng 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

wáng guó

wén tiān xiáng jiǎn jiè

wén tiān xiáng de shī cí qǔ dài biǎo zuò

wén tiān xiáng （1236nián 6yuè 6rì －1283nián 1yuè 9rì ），chū míng yún sūn ，zì sòng ruì ，yī zì lǚ shàn 。zì hào wén shān 、fú xiū dào rén 。jiāng xī jí zhōu lú líng （jīn shǔ jiāng xī jí ān ）rén ，sòng mò zhèng zhì jiā 、wén xué jiā ，ài guó shī rén ，kàng yuán míng chén ，yǔ lù xiù fū 、zhāng shì jié bìng chēng wéi “sòng mò sān jié ”。bǎo yòu sì nián （gōng yuán 1256nián ）zhuàng yuán jí dì ，guān zhì yòu chéng xiàng ，fēng xìn guó gōng 。yú wǔ pō lǐng bīng bài bèi fú ，níng sǐ bú jiàng 。zhì yuán shí jiǔ nián （gōng yuán 1282nián ）shí èr yuè chū jiǔ ，zài chái shì cóng róng jiù yì 。zhe yǒu 《wén shān shī jí 》、《zhǐ nán lù 》、《zhǐ nán hòu lù 》、《zhèng qì gē 》děng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

文天祥

文天祥（1236-1283）初名云孙，字天祥，以字行，改字履善，又字宋瑞，号文山，吉水（今江西吉安）人。宝祐四年（1256）进士第一，授签书宁海军节度判官。理宗朝，历除江西提刑。咸淳六年（1270），除军器临，寻兼崇政殿说书，又兼学士院权直，忤贾似道，罢归家居。九年，除湖南提刑，差知赣州。德祐元年（1275），应诏勤王，尽出家资募兵至临安，出知平江府。是年底，签书枢密院事。二年，拜右丞相兼枢密使，辞相印不拜，使至元军营请和，被扣留北去，至镇江得脱。益王立，召至福州，拜右相，亦辞未拜。以枢密使、同都督诸路军马出江西。帝昺即位，授少保、信国公。是年底（1279年初），于广东海丰兵败被俘，押之大者，囚禁数年。至元十九年（1282）十二月初九日（1283年1月9日），遇害于柴市。《宋史》有传。陈霆《渚山堂词话》卷二：「文文山词，在南宋诸人中，特为富丽。」陈廷焯《云韶集》卷九：「气极雄深，语极苍秀。其人绝世，词亦非他人所能到。」刘熙载《艺概》卷四：「文文山词有『风雨如晦，鸡鸣不已』之意，不知者以为变声，其实乃变之正也。故词当合其人之境地以观之。」王国维《人间词话》：「文文山词，风骨甚高，亦有境界。远在圣与、叔夏、公谨诸人之上。」诗歌创作以德祐之变为界，分为前后两期。前期多为应酬之作。后期诗歌记述了他抗元斗争的艰若历程。所谓《指南录》、《指南后录》，集名出自诗句「臣心一片磁针石，不指南方不肯休」。其中《正气歌》、《二月六日海上大战》、《南安军》、《除夜》、《过零丁洋》、《金陵驿》、《扬子江》等，都是气贯长虹、感人至深的名篇。《正气歌》作于就义前一年，热情地歌颂了古代为正义而斗争的志士，表示自己在任何环境下都要坚持民族气节的顽强意志，直叙而下，一如正气运行，不尚雕饰而大气包举，感情真挚而强烈。《过零丁洋》是他被俘后经过零丁洋写的。是回答汉奸、元军元帅张弘范的。诗中痛切地诉说了民族的和个人的艰危遭遇，表达自己为国家社稷捐躯的决心。「人生自古谁无死，留取丹心照汗青」，千百年来，激励过成千上万为国家民族的利益、为正义事业而斗争的人们。这些诗歌表现了作者崇高的爱国主义精神，忠愤慷慨，苍凉悲壮，堪称诗史。文章以《指南录后序》最有名。记述了出使元营被拘得以脱险的经过，虽以叙事为主，但饱含着强烈的抒情性，气势磅礴，基调悲壮。文天祥也有词作传世，虽只几首，但风骨甚高，如被囚期间写的《酹江月》等，激越沉痛。所著《文山先生全集》20卷。其词今传《文山乐府》。