《卜算子独自上层楼》原文及翻译赏析

作者：程垓 朝代：宋朝

《卜算子独自上层楼》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文独自上层高楼，极目远望，青山在远方若隐若现。望到夕阳要坠落的时候，还是看不见鸿雁飞来传音信。独自走下高楼楼下的蟋蟀发出凄怨之声。待到明月高悬时，仍然愁思肠断。

注释①斜阳欲尽：直望到残阳余晖即将完全消失的时候。②西飞雁：从西边飞回的大雁。③蛩（qióng）：蟋蟀。④柔肠：女子的情怀。

赏析/鉴赏

赏析

　　这是一首闺怨词。词人以时间作为线索，引出登楼少妇心情的变化。

　　上片写少妇白天上楼盼望。独自上层楼，极目远眺，盼望着夫婿的身影，但茫茫天地间，唯见远山一片。就这样一直望到夕阳西下，还是不见那人的影子．甚至连一点音讯也没有。起首便用“独自”强调女主人公形单影只，未登楼，已见愁。女主人公对外界的其他景物都视而不见，一心寻找的正是那可以传递音信的“西飞雁”。

　　下片写少妇空望一整天后失落地走下层楼。下了高楼，庭院寂寂，唯有蛩声如泣．此处以将少妇的哀怨融人景物中，蛩声如怨是因为少妇内心寂寞，内心幽怨。下片首句“独自下层楼”与上片首句“独自上层楼”呼应，虽然只有一字之差，但登楼前定有满心期待，而登楼后却只余下满腹愁怨。

　　这首词以情见长，写出了主人公由盼望逐渐变为失望，再变为凄切哀怨，直到柔肠寸断的一系列心理变化过程。

创作背景

　　词人在羁旅行役中故人之思，人在远方他乡，亲人日夜思念，在外待得越久，怀念之情愈浓，故写下此词。该词具体写于何年尚待考证。

程垓简介

「程垓」字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。

《卜算子独自上层楼》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén dú zì shàng céng gāo lóu ，jí mù yuǎn wàng ，qīng shān zài yuǎn fāng ruò yǐn ruò xiàn 。wàng dào xī yáng yào zhuì luò de shí hòu ，hái shì kàn bú jiàn hóng yàn fēi lái chuán yīn xìn 。dú zì zǒu xià gāo lóu lóu xià de xī shuài fā chū qī yuàn zhī shēng 。dài dào míng yuè gāo xuán shí ，réng rán chóu sī cháng duàn 。

zhù shì ①xié yáng yù jìn ：zhí wàng dào cán yáng yú huī jí jiāng wán quán xiāo shī de shí hòu 。②xī fēi yàn ：cóng xī biān fēi huí de dà yàn 。③qióng （qióng）：xī shuài 。④róu cháng ：nǚ zǐ de qíng huái 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shǎng xī

　　zhè shì yī shǒu guī yuàn cí 。cí rén yǐ shí jiān zuò wéi xiàn suǒ ，yǐn chū dēng lóu shǎo fù xīn qíng de biàn huà 。

　　shàng piàn xiě shǎo fù bái tiān shàng lóu pàn wàng 。dú zì shàng céng lóu ，jí mù yuǎn tiào ，pàn wàng zhe fū xù de shēn yǐng ，dàn máng máng tiān dì jiān ，wéi jiàn yuǎn shān yī piàn 。jiù zhè yàng yī zhí wàng dào xī yáng xī xià ，hái shì bú jiàn nà rén de yǐng zǐ ．shèn zhì lián yī diǎn yīn xùn yě méi yǒu 。qǐ shǒu biàn yòng “dú zì ”qiáng diào nǚ zhǔ rén gōng xíng dān yǐng zhī ，wèi dēng lóu ，yǐ jiàn chóu 。nǚ zhǔ rén gōng duì wài jiè de qí tā jǐng wù dōu shì ér bú jiàn ，yī xīn xún zhǎo de zhèng shì nà kě yǐ chuán dì yīn xìn de “xī fēi yàn ”。

　　xià piàn xiě shǎo fù kōng wàng yī zhěng tiān hòu shī luò dì zǒu xià céng lóu 。xià le gāo lóu ，tíng yuàn jì jì ，wéi yǒu qióng shēng rú qì ．cǐ chù yǐ jiāng shǎo fù de āi yuàn róng rén jǐng wù zhōng ，qióng shēng rú yuàn shì yīn wéi shǎo fù nèi xīn jì mò ，nèi xīn yōu yuàn 。xià piàn shǒu jù “dú zì xià céng lóu ”yǔ shàng piàn shǒu jù “dú zì shàng céng lóu ”hū yīng ，suī rán zhī yǒu yī zì zhī chà ，dàn dēng lóu qián dìng yǒu mǎn xīn qī dài ，ér dēng lóu hòu què zhī yú xià mǎn fù chóu yuàn 。

　　zhè shǒu cí yǐ qíng jiàn zhǎng ，xiě chū le zhǔ rén gōng yóu pàn wàng zhú jiàn biàn wéi shī wàng ，zài biàn wéi qī qiē āi yuàn ，zhí dào róu cháng cùn duàn de yī xì liè xīn lǐ biàn huà guò chéng 。

chuàng zuò bèi jǐng

　　cí rén zài jī lǚ háng yì zhōng gù rén zhī sī ，rén zài yuǎn fāng tā xiāng ，qīn rén rì yè sī niàn ，zài wài dài dé yuè jiǔ ，huái niàn zhī qíng yù nóng ，gù xiě xià cǐ cí 。gāi cí jù tǐ xiě yú hé nián shàng dài kǎo zhèng 。

chéng gāi jiǎn jiè

「chéng gāi 」zì zhèng bó ，méi shān （jīn shǔ sì chuān ）rén 。sū shì zhōng biǎo chéng zhī cái （zì zhèng fǔ ）zhī sūn 。chún xī shí sān nián （1186）yóu lín ān ，lù yóu wéi qí suǒ cáng shān gǔ tiē zuò bá ，wèi jǐ guī shǔ 。zhuàn yǒu dì wáng jun1 chén lùn jí shí wù lì hài cè wǔ shí piān 。shào xī sān nián （1192），yǐ wǔ shí xǔ ，yáng wàn lǐ jiàn yǐ yīng xián liáng fāng zhèng kē 。shào xī wǔ nián （1194）xiāng rén wáng chēng xù qí cí ，wèi “chéng zhèng bó yǐ shī cí míng ，xiāng zhī rén suǒ zhī yě 。yú qǐng suì yóu dōu xià ，shù jiàn cháo shì ，wǎng wǎng yì chēng dào zhèng bó jiā jù ”。féng xù 《hāo ān lùn cí 》：“chéng zhèng bó qī wǎn mián lì ，yǔ cǎo chuāng suǒ lù 《jué miào hǎo cí 》jiā fǎ xiàng jìn 。”yǒu 《shū zhōu cí 》（yī zuò 《shū zhōu yǎ cí 》）yī juàn 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

程垓

程垓，字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓「程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句」。冯煦《蒿庵论词》：「程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。」有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。