《山亭柳家住西秦》原文及翻译赏析

作者：晏殊 朝代：宋朝

《山亭柳家住西秦》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文我家注在西秦，开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事，该向何人去诉说？若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。

注释①山亭柳：词牌名，晏殊是宋词中第一次用平声韵填写此调的作者。②晏殊小词一向并无标题，这首词以《赠歌者》题名是一种例外。③西秦：地名，在今甘肃省榆中北。④博：众多，丰富。⑤花柳：泛指一切歌舞技巧。斗：竞争。⑥念奴：唐代天宝年间著名歌女。⑦高遏行云：《列子·汤问》说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。遏，止。⑧蜀锦：出自蜀地的名贵丝织品。负：辜负。⑨‘数年”二句：杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残杯与冷炙，到处潜悲辛。”漫：枉，徒然。⑩采：选择，接纳。《阳春》：即《阳春曲》，一种属于“阳春白雪”的高雅歌曲。

赏析/鉴赏

　　全词通过一个歌者年老色衰遭遗弃的悲惨命运，道出封建社会千千万万被玩弄、遭遗弃的歌女艺妓的共同心声。

　　上片通过描写红歌女年轻时的盛况，反衬出年老的失意。

　　“家住西秦，赌博艺随身。”是歌女的语气自信而又自负。“家住西秦”是写实，因为下面有“数年来往咸京道”的句子，歌女当是住陕西附近。“赌”是比赛竞争之意。这两句是歌女述说自己的出身，自言具有多种浪漫的艺术技能，敢和人比赛竞争。

　　“花柳上，斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云”，仍然是歌女十分自负的口气。“花柳上，斗尖新”之“花柳”代指一切歌舞艺术才能技巧。“斗”，仍是竞赛之意。“尖”，是高处，是过人之处。“新”，不是陈陈相因的旧套。合起来，这是歌女说自己多种艺术才能上敢和大家竞赛，并且比别人高超，新颖独创，绝不流俗。

　　“偶学念奴声调，有时高遏行云”，是具体形象地夸述自己的才能如何。“偶”，有随便之意。“念奴”是唐天宝年间有名的歌女。词中歌女似乎自豪地诉说：我偶尔随便一唱当年念奴曾经唱过的歌，能让天上的行云停住，听我歌唱，足见我唱得有多么美，多么动听。“高遏行云”，语出《列子·汤问》，说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。这几句，当是失意时回忆当年得意情事所言，所以，每一句自负的话后面，都有一种反衬中的失意悲慨。自负的口气，实是自负的不平。

　　“蜀锦缠头无数，不负辛勤”，写当年得意之时，歌声一发，令众人倾倒，博得赏赐无数，不辜负自己多年的辛劳。“蜀锦”，是四川的丝织品，当时很名贵，古时歌女多以锦缠头，因借“缠头”之名指称赠与她们的财帛。

　　下片描写歌女年老色衰后所遭逢的冷遇，抒发词人对她的无限同情。

　　“数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂”，是失意后凄凉冷落境遇的写照。从词里的“西秦”、“咸京道”地点上看，当是晏殊被贬知永兴时，慨叹自己的不平境遇而作的。可见作者这首词确有“借他人酒杯浇自己块垒”之寓意。这首词的整个口吻都寄托着感慨。“残杯冷炙”语本杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残怀与冷炙，到处潜悲辛”，此处写歌女境遇如此可悲，令人“消魂”。

　　“衷肠事，托何人？”歌者因为封建社会女子没有独立的地位，盼望能找一个可以终生相托的人，盼望找到一个足以托身的所，可以安身立命，终生为之奉献而不改变。“衷肠事”，是指内心的事，这里是指终生相托的大事。

　　“若有知音见采，不辞徧唱阳春”，仍是以歌女的口气自述：假如有一个知我心的人“见采”（“采”，选择、接纳），那么我将唱尽高雅美好的《阳春白雪》的曲子，把一切最美好的东西都奉献给他。这虽然是一个歌女的口吻，但又体现了一个中国旧知识分子、封建士大夫的报国之情。这里的“若有知音见采”之“若有”是实无，也就是悲叹找不到知音。

　　“一曲当筵落泪，重掩罗巾”了。可以想象得出，这个歌女酒筵前唱歌，想起当年得意之时的满堂彩声，眼下却这样凄清冷落，不禁当即流下了眼泪。而当时这个筵席前，作者由歌女之悲哀，引起了自身遭贬受逐，客居外乡的悲伤。晏殊所托喻的是歌女，而歌女内心即使有悲哀，眼中有泪水，也要“重掩罗巾”，不能让人看到。“重掩”，是屡次流泪，屡次擦干。每次感到悲哀，都要强作笑颜，其悲哀就更为深重了。

　　这首词在《珠玉词》中是别具一格的。从思想内容看，它一反以往流连酒歌的生活、相思离别的闲愁、风花雪月的吟咏，而是反映了一个被侮辱、被损害的歌女的不幸命运，具有较强的现实意义。从作品的风格来说，也一反以往的雍容华贵、闲雅圆融，而变得激越悲凉。这一转变或许与作者罢相知外郡的境遇有关，虽则词中没有象自居易的《琵琶行》明写“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿，”但读者仍可以看出作者借歌女之酒杯浇自己块垒的寓意。

　　宋仁宗皇祐二年（1050）晏殊迁升为户部尚书（户部长官，属三司），以观文殿大学士的官衔做了永兴军的长官。这首词作于晏殊知永兴军任上，此时晏殊年过六十。被贬官多年，心中不平之气，难以抑制，假借歌者之名一吐心中的抑郁之情。

晏殊简介

晏殊（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，汉族，北宋抚州府临川城人（今属江西进贤县文港镇沙河人），是抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，迁太常寺奉礼郎、光禄寺丞、尚书户部员外郎、太子舍人、翰林学士、左庶子，仁宗即位迁右谏议大夫兼侍读学士加给事中，进礼部侍郎，拜枢密使、参知政事加尚书左丞，庆历中拜集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊历任要职，更兼提拔后进，如范仲淹、韩琦、欧阳修等，皆出其门。

《山亭柳家住西秦》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén wǒ jiā zhù zài xī qín ，kāi shǐ zhī shì kào xiǎo xiǎo de suí shēn jì yì wéi chí shēng huó 。zài yín cí chàng qǔ shàng bié chū xīn cái ，fān xīn huā yàng 。wǒ ǒu rán xué dé le niàn nú de chàng qiāng ，shēng diào yǒu shí gāo kàng néng è zhǐ zhù háng yún 。suǒ dé de cái wù bú jì qí shù 。méi gū fù wǒ de yī fān xīn láo 。shù nián lái wǎng fǎn yú xián jīng dào shàng ，suǒ zhèng dé de bú guò shì yī xiē shèng sǎ lěng fàn 。mǎn fù xīn shì ，gāi xiàng hé rén qù sù shuō ？ruò dé zhī yīn shǎng shí ，wǒ bú huì jù jué wéi tā chàng nà xiē zuì nán zuì gāo yǎ de gē qǔ 。chàng wán yī qǔ hòu wǒ zài jiǔ yàn shàng dāng zhòng luò xià lèi lái ，zài cì ná qǐ luó pà yǎn miàn ér qì 。

zhù shì ①shān tíng liǔ ：cí pái míng ，yàn shū shì sòng cí zhōng dì yī cì yòng píng shēng yùn tián xiě cǐ diào de zuò zhě 。②yàn shū xiǎo cí yī xiàng bìng wú biāo tí ，zhè shǒu cí yǐ 《zèng gē zhě 》tí míng shì yī zhǒng lì wài 。③xī qín ：dì míng ，zài jīn gān sù shěng yú zhōng běi 。④bó ：zhòng duō ，fēng fù 。⑤huā liǔ ：fàn zhǐ yī qiē gē wǔ jì qiǎo 。 dòu ：jìng zhēng 。⑥niàn nú ：táng dài tiān bǎo nián jiān zhe míng gē nǚ 。⑦gāo è háng yún ：《liè zǐ ·tāng wèn 》shuō gǔ yǒu gē zhě qín qīng “fǔ jiē bēi gē ，shēng zhèn lín mù ，xiǎng è háng yún ”。è ，zhǐ 。⑧shǔ jǐn ：chū zì shǔ dì de míng guì sī zhī pǐn 。 fù ：gū fù 。⑨‘shù nián ”èr jù ：dù fǔ 《zèng wéi zuǒ chéng 》shī ：“qí lǘ shí sān zǎi ，lǚ shí jīng huá chūn 。cán bēi yǔ lěng zhì ，dào chù qián bēi xīn 。”màn ：wǎng ，tú rán 。⑩cǎi ：xuǎn zé ，jiē nà 。《yáng chūn 》：jí 《yáng chūn qǔ 》，yī zhǒng shǔ yú “yáng chūn bái xuě ”de gāo yǎ gē qǔ 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　quán cí tōng guò yī gè gē zhě nián lǎo sè shuāi zāo yí qì de bēi cǎn mìng yùn ，dào chū fēng jiàn shè huì qiān qiān wàn wàn bèi wán nòng 、zāo yí qì de gē nǚ yì jì de gòng tóng xīn shēng 。

　　shàng piàn tōng guò miáo xiě hóng gē nǚ nián qīng shí de shèng kuàng ，fǎn chèn chū nián lǎo de shī yì 。

　　“jiā zhù xī qín ，dǔ bó yì suí shēn 。”shì gē nǚ de yǔ qì zì xìn ér yòu zì fù 。“jiā zhù xī qín ”shì xiě shí ，yīn wéi xià miàn yǒu “shù nián lái wǎng xián jīng dào ”de jù zǐ ，gē nǚ dāng shì zhù shǎn xī fù jìn 。“dǔ ”shì bǐ sài jìng zhēng zhī yì 。zhè liǎng jù shì gē nǚ shù shuō zì jǐ de chū shēn ，zì yán jù yǒu duō zhǒng làng màn de yì shù jì néng ，gǎn hé rén bǐ sài jìng zhēng 。

　　“huā liǔ shàng ，dòu jiān xīn 。ǒu xué niàn nú shēng diào ，yǒu shí gāo è háng yún ”，réng rán shì gē nǚ shí fèn zì fù de kǒu qì 。“huā liǔ shàng ，dòu jiān xīn ”zhī “huā liǔ ”dài zhǐ yī qiē gē wǔ yì shù cái néng jì qiǎo 。“dòu ”，réng shì jìng sài zhī yì 。“jiān ”，shì gāo chù ，shì guò rén zhī chù 。“xīn ”，bú shì chén chén xiàng yīn de jiù tào 。hé qǐ lái ，zhè shì gē nǚ shuō zì jǐ duō zhǒng yì shù cái néng shàng gǎn hé dà jiā jìng sài ，bìng qiě bǐ bié rén gāo chāo ，xīn yǐng dú chuàng ，jué bú liú sú 。

　　“ǒu xué niàn nú shēng diào ，yǒu shí gāo è háng yún ”，shì jù tǐ xíng xiàng dì kuā shù zì jǐ de cái néng rú hé 。“ǒu ”，yǒu suí biàn zhī yì 。“niàn nú ”shì táng tiān bǎo nián jiān yǒu míng de gē nǚ 。cí zhōng gē nǚ sì hū zì háo dì sù shuō ：wǒ ǒu ěr suí biàn yī chàng dāng nián niàn nú céng jīng chàng guò de gē ，néng ràng tiān shàng de háng yún tíng zhù ，tīng wǒ gē chàng ，zú jiàn wǒ chàng dé yǒu duō me měi ，duō me dòng tīng 。“gāo è háng yún ”，yǔ chū 《liè zǐ ·tāng wèn 》，shuō gǔ yǒu gē zhě qín qīng “fǔ jiē bēi gē ，shēng zhèn lín mù ，xiǎng è háng yún ”。zhè jǐ jù ，dāng shì shī yì shí huí yì dāng nián dé yì qíng shì suǒ yán ，suǒ yǐ ，měi yī jù zì fù de huà hòu miàn ，dōu yǒu yī zhǒng fǎn chèn zhōng de shī yì bēi kǎi 。zì fù de kǒu qì ，shí shì zì fù de bú píng 。

　　“shǔ jǐn chán tóu wú shù ，bú fù xīn qín ”，xiě dāng nián dé yì zhī shí ，gē shēng yī fā ，lìng zhòng rén qīng dǎo ，bó dé shǎng cì wú shù ，bú gū fù zì jǐ duō nián de xīn láo 。“shǔ jǐn ”，shì sì chuān de sī zhī pǐn ，dāng shí hěn míng guì ，gǔ shí gē nǚ duō yǐ jǐn chán tóu ，yīn jiè “chán tóu ”zhī míng zhǐ chēng zèng yǔ tā men de cái bó 。

　　xià piàn miáo xiě gē nǚ nián lǎo sè shuāi hòu suǒ zāo féng de lěng yù ，shū fā cí rén duì tā de wú xiàn tóng qíng 。

　　“shù nián lái wǎng xián jīng dào ，cán bēi lěng zhì màn xiāo hún ”，shì shī yì hòu qī liáng lěng luò jìng yù de xiě zhào 。cóng cí lǐ de “xī qín ”、“xián jīng dào ”dì diǎn shàng kàn ，dāng shì yàn shū bèi biǎn zhī yǒng xìng shí ，kǎi tàn zì jǐ de bú píng jìng yù ér zuò de 。kě jiàn zuò zhě zhè shǒu cí què yǒu “jiè tā rén jiǔ bēi jiāo zì jǐ kuài lěi ”zhī yù yì 。zhè shǒu cí de zhěng gè kǒu wěn dōu jì tuō zhe gǎn kǎi 。“cán bēi lěng zhì ”yǔ běn dù fǔ 《zèng wéi zuǒ chéng 》shī ：“qí lǘ shí sān zǎi ，lǚ shí jīng huá chūn 。cán huái yǔ lěng zhì ，dào chù qián bēi xīn ”，cǐ chù xiě gē nǚ jìng yù rú cǐ kě bēi ，lìng rén “xiāo hún ”。

　　“zhōng cháng shì ，tuō hé rén ？”gē zhě yīn wéi fēng jiàn shè huì nǚ zǐ méi yǒu dú lì de dì wèi ，pàn wàng néng zhǎo yī gè kě yǐ zhōng shēng xiàng tuō de rén ，pàn wàng zhǎo dào yī gè zú yǐ tuō shēn de suǒ ，kě yǐ ān shēn lì mìng ，zhōng shēng wéi zhī fèng xiàn ér bú gǎi biàn 。“zhōng cháng shì ”，shì zhǐ nèi xīn de shì ，zhè lǐ shì zhǐ zhōng shēng xiàng tuō de dà shì 。

　　“ruò yǒu zhī yīn jiàn cǎi ，bú cí pián chàng yáng chūn ”，réng shì yǐ gē nǚ de kǒu qì zì shù ：jiǎ rú yǒu yī gè zhī wǒ xīn de rén “jiàn cǎi ”（“cǎi ”，xuǎn zé 、jiē nà ），nà me wǒ jiāng chàng jìn gāo yǎ měi hǎo de 《yáng chūn bái xuě 》de qǔ zǐ ，bǎ yī qiē zuì měi hǎo de dōng xī dōu fèng xiàn gěi tā 。zhè suī rán shì yī gè gē nǚ de kǒu wěn ，dàn yòu tǐ xiàn le yī gè zhōng guó jiù zhī shí fèn zǐ 、fēng jiàn shì dà fū de bào guó zhī qíng 。zhè lǐ de “ruò yǒu zhī yīn jiàn cǎi ”zhī “ruò yǒu ”shì shí wú ，yě jiù shì bēi tàn zhǎo bú dào zhī yīn 。

　　“yī qǔ dāng yàn luò lèi ，zhòng yǎn luó jīn ”le 。kě yǐ xiǎng xiàng dé chū ，zhè gè gē nǚ jiǔ yàn qián chàng gē ，xiǎng qǐ dāng nián dé yì zhī shí de mǎn táng cǎi shēng ，yǎn xià què zhè yàng qī qīng lěng luò ，bú jìn dāng jí liú xià le yǎn lèi 。ér dāng shí zhè gè yàn xí qián ，zuò zhě yóu gē nǚ zhī bēi āi ，yǐn qǐ le zì shēn zāo biǎn shòu zhú ，kè jū wài xiāng de bēi shāng 。yàn shū suǒ tuō yù de shì gē nǚ ，ér gē nǚ nèi xīn jí shǐ yǒu bēi āi ，yǎn zhōng yǒu lèi shuǐ ，yě yào “zhòng yǎn luó jīn ”，bú néng ràng rén kàn dào 。“zhòng yǎn ”，shì lǚ cì liú lèi ，lǚ cì cā gàn 。měi cì gǎn dào bēi āi ，dōu yào qiáng zuò xiào yán ，qí bēi āi jiù gèng wéi shēn zhòng le 。

　　zhè shǒu cí zài 《zhū yù cí 》zhōng shì bié jù yī gé de 。cóng sī xiǎng nèi róng kàn ，tā yī fǎn yǐ wǎng liú lián jiǔ gē de shēng huó 、xiàng sī lí bié de xián chóu 、fēng huā xuě yuè de yín yǒng ，ér shì fǎn yìng le yī gè bèi wǔ rǔ 、bèi sǔn hài de gē nǚ de bú xìng mìng yùn ，jù yǒu jiào qiáng de xiàn shí yì yì 。cóng zuò pǐn de fēng gé lái shuō ，yě yī fǎn yǐ wǎng de yōng róng huá guì 、xián yǎ yuán róng ，ér biàn dé jī yuè bēi liáng 。zhè yī zhuǎn biàn huò xǔ yǔ zuò zhě bà xiàng zhī wài jun4 de jìng yù yǒu guān ，suī zé cí zhōng méi yǒu xiàng zì jū yì de 《pí pá háng 》míng xiě “zuò zhōng qì xià shuí zuì duō ，jiāng zhōu sī mǎ qīng shān shī ，”dàn dú zhě réng kě yǐ kàn chū zuò zhě jiè gē nǚ zhī jiǔ bēi jiāo zì jǐ kuài lěi de yù yì 。

　　sòng rén zōng huáng yòu èr nián （1050）yàn shū qiān shēng wéi hù bù shàng shū （hù bù zhǎng guān ，shǔ sān sī ），yǐ guān wén diàn dà xué shì de guān xián zuò le yǒng xìng jun1 de zhǎng guān 。zhè shǒu cí zuò yú yàn shū zhī yǒng xìng jun1 rèn shàng ，cǐ shí yàn shū nián guò liù shí 。bèi biǎn guān duō nián ，xīn zhōng bú píng zhī qì ，nán yǐ yì zhì ，jiǎ jiè gē zhě zhī míng yī tǔ xīn zhōng de yì yù zhī qíng 。

yàn shū jiǎn jiè

yàn shū （991-1055）zì tóng shū ，zhe míng cí rén 、shī rén 、sàn wén jiā ，hàn zú ，běi sòng fǔ zhōu fǔ lín chuān chéng rén （jīn shǔ jiāng xī jìn xián xiàn wén gǎng zhèn shā hé rén ），shì fǔ zhōu jí dì yī gè zǎi xiàng 。yàn shū yǔ qí dì qī zǐ yàn jǐ dào （1037-1110），zài dāng shí běi sòng cí tán shàng ，bèi chēng wéi “dà yàn ”hé “xiǎo yàn ”。shí sì suì yǐ shén tóng rù shì ，cì tóng jìn shì chū shēn ，mìng wéi mì shū shěng zhèng zì ，qiān tài cháng sì fèng lǐ láng 、guāng lù sì chéng 、shàng shū hù bù yuán wài láng 、tài zǐ shě rén 、hàn lín xué shì 、zuǒ shù zǐ ，rén zōng jí wèi qiān yòu jiàn yì dà fū jiān shì dú xué shì jiā gěi shì zhōng ，jìn lǐ bù shì láng ，bài shū mì shǐ 、cān zhī zhèng shì jiā shàng shū zuǒ chéng ，qìng lì zhōng bài jí xián diàn xué shì 、tóng píng zhāng shì jiān shū mì shǐ 、lǐ bù xíng bù shàng shū 、guān wén diàn dà xué shì zhī yǒng xìng jun1 、bīng bù shàng shū ，fēng lín zī gōng ，shì hào yuán xiàn ，shì chēng yàn yuán xiàn 。yàn shū lì rèn yào zhí ，gèng jiān tí bá hòu jìn ，rú fàn zhòng yān 、hán qí 、ōu yáng xiū děng ，jiē chū qí mén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

晏殊

晏殊(991－1055)字同叔，北宋政治家、文学家。抚州临川（今属江西）人。七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。在真、仁两朝从秘书省正字到知制诰，礼部、刑部、工部尚书，同中书门下平章事、集贤殿大学士兼枢密使。谥元献。平生爱荐举贤才，范仲淹、韩琦、欧阳修等名臣皆出其门下。他一生富贵优游，所作多吟成于舞榭歌台、花前月下，而笔调闲婉，理致深蕴，音律谐适，词语雅丽，为当时词坛耆宿，在北宋文坛上享有很高的地位。诗、文、词兼擅。《宋史》本传说他「文章赡丽，应用不穷。尤工诗，闲雅有情思」。词作受冯延已的影响较深，与欧阳修并称「晏欧」。题材比较狭窄，对南唐词因袭成分较大。由于一生显贵，词作主要反映富贵闲适的生活，以及在这种生活环境中产生的感触和闲愁。《浣溪沙（无可奈何花落去）》是其代表作，其中「无可奈何花落去，似曾相识燕归来」为传诵之名句。间或流露出旷达的情怀，概括出对人们有启迪的人生哲理。艺术风格和婉明丽，清新含蓄。所作皆为小令，善于即景抒情，以鲜明生动的形象，构成形神兼备的意境，写景重其精神，前人评为「更自神到」。语言精炼浑成。这是他的词作内容虽一般却能万口流传的主要原因。在小令的写作技巧上，晏殊有所发展，且使之日臻纯熟。原有集，已散佚，仅存《珠玉词》130多首及清人所辑《晏元献遗文》。又编有类书《类要》，今存残本。