《丑奴儿慢麓翁飞翼楼观雪》原文及翻译赏析

作者：吴文英 朝代：宋朝

《丑奴儿慢麓翁飞翼楼观雪》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

①乍洗梅清：一本无“乍”字。清：一本作“青”。②钓卷：一本作“钩帘”。③阴晴：一本作晴阴。④眼：一本作“看”。⑤“越王”二句：一本作“越山更上，台最高层”。

赏析/鉴赏

　　《丑奴儿慢》，双调，九十字，上片九句下片十句各四平韵。　　

　　“麓翁”即史宅之，史弥远之子。“飞翼楼”，在绍兴。　　

　　“东风”两句，登是楼观雪景，点题“飞翼楼观雪”。言词人陪同麓翁登上飞翼楼近看雪景，见春风尚未来临，楼下梅花枝上还覆盖着一层白雪，使它更显得一尘不沾。“峭云湿”两句承上远眺。眺望远山出岫，重岚湿润，白雪皑皑笼罩着梅花坞。那里处在一片混沌的银色世界之中，将株株梅树都洗刷成银装素裹。这里梦窗不说“堆”或“垒”、“叠”等，却用一“洗”字，用得新奇。“钓卷”两句是说：我们在飞翼楼上卷起窗帘观赏雪景。见室外白茫茫天水一色，冷气扑面，一扫心头愁绪，不由得心旷神怡。“若耶”三句，见雪景，思伊人。“若耶”，溪名，在姑苏城外，向北流入太湖，相传为西施浣纱处，故亦称浣纱溪。李白《子夜吴歌》有“五月西施采，人看隘若耶”句，即指此溪。此言词人过去曾在一次雪天中的若耶溪畔遇到过一位绝色佳人。他说：现在见到雪景，即想起伊人这时也可能紧闭门户，闲居室内吧。而我（指词人）却因被大雪所阻，性又疏懒，不敢像王徽之雪夜访戴逵一样乘着扁舟去若耶溪旁寻找芳踪，所以只能在飞翼楼上，面对雪景而神驰天外。　　

　　“几度”三句。登是楼饮酒赏雪原是雅会，然而词人老矣，不免盼望春天来得快些。因为春天象征着旺盛的生命，春色也一定胜过冬景，所以他在人前背后已有好多次问过别人：“春天来了吗？”他相信，当春天真的降临人间之时，飞翼楼外的远山近水定会红花绿叶相映成趣，更是“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”。“看真色”两句，复述现实。言当词人从幻觉中清醒过来，他看清眼前现实中的真面目，远近高低银妆素裹，一片白色世界。不禁感叹：大自然真是位最无情的神啊！“醒眼”两句，楼中饮酒达旦。言当他重新睁开朦胧的醉眼时，斜月已经西挂在窗帘外，东方也由白转红。饮酒一夜已经雪住天晴，阳光照射下，西面的山上已显露出青色，春天终于来临啦！“相扶”三句，相约语也。言词人与史云麓兴致勃勃地相约：我们俩一定要去越王台踏青访古，并再次痛饮一场，带着醉意，互相扶携着去登越王台的最高层。

吴文英简介

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

《丑奴儿慢麓翁飞翼楼观雪》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

①zhà xǐ méi qīng ：yī běn wú “zhà ”zì 。qīng ：yī běn zuò “qīng ”。②diào juàn ：yī běn zuò “gōu lián ”。③yīn qíng ：yī běn zuò qíng yīn 。④yǎn ：yī běn zuò “kàn ”。⑤“yuè wáng ”èr jù ：yī běn zuò “yuè shān gèng shàng ，tái zuì gāo céng ”。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　《chǒu nú ér màn 》，shuāng diào ，jiǔ shí zì ，shàng piàn jiǔ jù xià piàn shí jù gè sì píng yùn 。　　

　　“lù wēng ”jí shǐ zhái zhī ，shǐ mí yuǎn zhī zǐ 。“fēi yì lóu ”，zài shào xìng 。　　

　　“dōng fēng ”liǎng jù ，dēng shì lóu guān xuě jǐng ，diǎn tí “fēi yì lóu guān xuě ”。yán cí rén péi tóng lù wēng dēng shàng fēi yì lóu jìn kàn xuě jǐng ，jiàn chūn fēng shàng wèi lái lín ，lóu xià méi huā zhī shàng hái fù gài zhe yī céng bái xuě ，shǐ tā gèng xiǎn dé yī chén bú zhān 。“qiào yún shī ”liǎng jù chéng shàng yuǎn tiào 。tiào wàng yuǎn shān chū xiù ，zhòng lán shī rùn ，bái xuě ái ái lóng zhào zhe méi huā wù 。nà lǐ chù zài yī piàn hún dùn de yín sè shì jiè zhī zhōng ，jiāng zhū zhū méi shù dōu xǐ shuā chéng yín zhuāng sù guǒ 。zhè lǐ mèng chuāng bú shuō “duī ”huò “lěi ”、“dié ”děng ，què yòng yī “xǐ ”zì ，yòng dé xīn qí 。“diào juàn ”liǎng jù shì shuō ：wǒ men zài fēi yì lóu shàng juàn qǐ chuāng lián guān shǎng xuě jǐng 。jiàn shì wài bái máng máng tiān shuǐ yī sè ，lěng qì pū miàn ，yī sǎo xīn tóu chóu xù ，bú yóu dé xīn kuàng shén yí 。“ruò yē ”sān jù ，jiàn xuě jǐng ，sī yī rén 。“ruò yē ”，xī míng ，zài gū sū chéng wài ，xiàng běi liú rù tài hú ，xiàng chuán wéi xī shī huàn shā chù ，gù yì chēng huàn shā xī 。lǐ bái 《zǐ yè wú gē 》yǒu “wǔ yuè xī shī cǎi ，rén kàn ài ruò yē ”jù ，jí zhǐ cǐ xī 。cǐ yán cí rén guò qù céng zài yī cì xuě tiān zhōng de ruò yē xī pàn yù dào guò yī wèi jué sè jiā rén 。tā shuō ：xiàn zài jiàn dào xuě jǐng ，jí xiǎng qǐ yī rén zhè shí yě kě néng jǐn bì mén hù ，xián jū shì nèi ba 。ér wǒ （zhǐ cí rén ）què yīn bèi dà xuě suǒ zǔ ，xìng yòu shū lǎn ，bú gǎn xiàng wáng huī zhī xuě yè fǎng dài kuí yī yàng chéng zhe biǎn zhōu qù ruò yē xī páng xún zhǎo fāng zōng ，suǒ yǐ zhī néng zài fēi yì lóu shàng ，miàn duì xuě jǐng ér shén chí tiān wài 。　　

　　“jǐ dù ”sān jù 。dēng shì lóu yǐn jiǔ shǎng xuě yuán shì yǎ huì ，rán ér cí rén lǎo yǐ ，bú miǎn pàn wàng chūn tiān lái dé kuài xiē 。yīn wéi chūn tiān xiàng zhēng zhe wàng shèng de shēng mìng ，chūn sè yě yī dìng shèng guò dōng jǐng ，suǒ yǐ tā zài rén qián bèi hòu yǐ yǒu hǎo duō cì wèn guò bié rén ：“chūn tiān lái le ma ？”tā xiàng xìn ，dāng chūn tiān zhēn de jiàng lín rén jiān zhī shí ，fēi yì lóu wài de yuǎn shān jìn shuǐ dìng huì hóng huā lǜ yè xiàng yìng chéng qù ，gèng shì “shuǐ guāng liàn yàn qíng fāng hǎo ，shān sè kōng méng yǔ yì qí ”。“kàn zhēn sè ”liǎng jù ，fù shù xiàn shí 。yán dāng cí rén cóng huàn jiào zhōng qīng xǐng guò lái ，tā kàn qīng yǎn qián xiàn shí zhōng de zhēn miàn mù ，yuǎn jìn gāo dī yín zhuāng sù guǒ ，yī piàn bái sè shì jiè 。bú jìn gǎn tàn ：dà zì rán zhēn shì wèi zuì wú qíng de shén ā ！“xǐng yǎn ”liǎng jù ，lóu zhōng yǐn jiǔ dá dàn 。yán dāng tā zhòng xīn zhēng kāi méng lóng de zuì yǎn shí ，xié yuè yǐ jīng xī guà zài chuāng lián wài ，dōng fāng yě yóu bái zhuǎn hóng 。yǐn jiǔ yī yè yǐ jīng xuě zhù tiān qíng ，yáng guāng zhào shè xià ，xī miàn de shān shàng yǐ xiǎn lù chū qīng sè ，chūn tiān zhōng yú lái lín lā ！“xiàng fú ”sān jù ，xiàng yuē yǔ yě 。yán cí rén yǔ shǐ yún lù xìng zhì bó bó dì xiàng yuē ：wǒ men liǎng yī dìng yào qù yuè wáng tái tà qīng fǎng gǔ ，bìng zài cì tòng yǐn yī chǎng ，dài zhe zuì yì ，hù xiàng fú xié zhe qù dēng yuè wáng tái de zuì gāo céng 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

xuě

wú wén yīng jiǎn jiè

wú wén yīng （yuē 1200～1260），zì jun1 tè ，hào mèng chuāng ，wǎn nián yòu hào jiào wēng ，sì míng （jīn zhè jiāng níng bō ）rén 。yuán chū wēng xìng ，hòu chū sì wú shì 。《sòng shǐ 》wú chuán 。yī shēng wèi dì ，yóu mù zhōng shēn 。yú sū 、háng 、yuè sān dì jū liú zuì jiǔ 。bìng yǐ sū zhōu wéi zhōng xīn ，běi shàng dào guò huái ān 、zhèn jiāng ，sū háng dào zhōng yòu lì jīng wú jiāng chuí hóng tíng 、wú xī huì shān ，jí rú zhá èr xī 。yóu zōng suǒ zhì ，měi yǒu tí yǒng 。wǎn nián yī dù kè jū yuè zhōu ，xiān hòu wéi zhè dōng ān fǔ shǐ wú qián jí sì róng wáng zhào yǔ ruì mén xià kè ，hòu “kùn zhì yǐ sǐ ”。yǒu 《mèng chuāng cí jí 》yī bù ，cún cí sān bǎi sì shí yú shǒu ，fèn sì juàn běn yǔ yī juàn běn 。qí cí zuò shù liàng fēng wò ，fēng gé yǎ zhì ，duō chóu dá 、shāng shí yǔ yì dào zhī zuò ，hào “cí zhōng lǐ shāng yǐn ”。ér hòu shì pǐn píng què shèn yǒu zhēng lùn 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。