《夜雨寄北》夜雨寄北李商隐原文、翻译、赏析和诗意

《夜雨寄北》夜雨寄北李商隐原文、翻译、赏析和诗意原文：

《夜雨寄北》 李商隐

唐代   李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

分类： 唐诗三百首初中古诗高中古诗写雨写景思念爱情

作者简介(李商隐)

李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

夜雨寄北翻译及注释

翻译
您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。

注释
1.寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
2.君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。
3.归期：指回家的日期。
4.巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
5.秋池：秋天的池塘。
6.何当：什么时候。
7.共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
8.剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
9.却话：回头说，追述。

夜雨寄北翻译三

你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。
什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨，我是多么寂寞，多么想念你！

夜雨寄北翻译二

你问我何时回家，我回家的日期定不下来啊！我此时唯一能告诉你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。
如果有那么一天，我们一齐坐在家里的西窗下，共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！

夜雨寄北赏析三

　　这首诗所寄何许人，有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间，正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时，而在此之前，其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。也有人认为它是寄给“眷属或友人”的。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看，似乎寄给妻子更为贴切。

　　开首点题，“君问归期未有期”，让人感到这是一首以诗代信的诗。诗前省去一大段内容，可以猜测，此前诗人已收到妻子的来信，信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因，愿望一时还不能实现。首句流露出离别之苦，思念之切。

　　次句“巴山夜雨涨秋池”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情。秋山夜雨，总是唤起离人的愁思，诗人用这个寄人离思的景物来表了他对妻子的无限思念。仿佛使人想象在一个秋天的某个秋雨缠绵的夜晚，池塘涨满了水，诗人独自在屋内倚床凝思。想着此时此刻妻子在家中的生活和心境；回忆他们从前在一起的共同生活；咀嚼着自己的孤独。

　　三、四句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念，只有寄托在将来。那时诗人返回故乡，同妻子在西屋的窗下窃窃私语，情深意长，彻夜不眠，以致蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花，仍有叙不完的离情，言不尽重逢后的喜悦。这首诗既描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦，又想象了来日聚首之时的幸福欢乐。此时的痛苦，与将来的喜悦交织一起，时空变换，

　　此诗语言朴素流畅，情真意切。“巴山夜雨”首末重复出现，令人回肠荡气。“何当”紧扣“未有期”，有力地表现了作者思归的急切心情。

夜雨寄北赏析

　　现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证，认为它作于作者的妻子王氏去世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。但从诗的内容看，按“寄内”理解，似乎更确切一些。

　　第一句一问一答，先停顿，后转折，跌宕有致，极富表现力。翻译一下，那就是：“你问我回家的日期；唉，回家的日期嘛，还没个时间啊！”其羁旅之愁与不得归之苦，已跃然纸上。接下去，写了此时的眼前景：“巴山夜雨涨秋池”，那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦，便与夜雨交织，绵绵密密，淅淅沥沥，涨满秋池，弥漫于巴山的夜空。然而此愁此苦，只是借眼前景而自然显现；作者并没有说什么愁，诉什么苦，却从这眼前景生发开去，驰骋想象，另辟新境，表达了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的愿望。其构思之奇，真有点出人意外。然而设身处地，又觉得情真意切，字字如从肺腑中自然流出。“何当”（何时能够）这个表示愿望的词儿，是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的；“共剪……”、“却话……”，乃是由当前苦况所激发的对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”，则此时思归之切，不言可知。盼望他日与妻子团聚，“却话巴山夜雨时”，则此时“独听巴山夜雨”而无人共语，也不言可知。独剪残烛，夜深不寐，在淅淅沥沥的巴山秋雨声中阅读妻子询问归期的信，而归期无准，其心境之郁闷、孤寂，是不难想见的。作者却跨越这一切去写未来，盼望在重聚的欢乐中追话今夜的一切。于是，未来的乐，自然反衬出今夜的苦；而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的材料，增添了重聚时的乐。四句诗，明白如话，却何等曲折，何等深婉，何等含蓄隽永，余味无穷！

　　姚培谦在《李义山诗集笺》中评《夜雨寄北》说：“"料得闺中夜深坐，多应说着远行人"（白居易《邯郸冬至夜思家》），是魂飞到家里去。此诗则又预飞到归家后也，奇绝！”这看法是不错的，但只说了一半。实际上是：那“魂”“预飞到归家后”，又飞回归家前的羁旅之地，打了个来回。而这个来回，既包含空间的往复对照，又体现时间的回环对比。桂馥在《札朴》卷六里说：“眼前景反作后日怀想，此意更深。”这着重空间方面而言，指的是此地（巴山）、彼地（西窗）、此地（巴山）的往复对照。徐德泓在《李义山诗疏》里说：“翻从他日而话今宵，则此时羁情，不写而自深矣。”这着重时间方面而言，指的是今宵、他日、今宵的回环对比。在前人的诗作中，写身在此地而想彼地之思此地者，不乏其例；写时当今日而想他日之忆今日者，为数更多。但把二者统一起来，虚实相生，情景交融，构成如此完美的意境，却不能不归功于李商隐既善于借鉴前人的艺术经验，又勇于进行新的探索，发挥独创精神。

　　上述艺术构思的独创性又体现于章法结构的独创性。“期”字两见，而一为妻问，一为己答；妻问促其早归，己答叹其归期无准。“巴山夜雨”重出，而一为客中实景，紧承己答；一为归后谈助，遥应妻问。而以“何当”介乎其间，承前启后，化实为虚，开拓出一片想象境界，使时间与空间的回环对照融合无间。近体诗，一般是要避免字面重复的，这首诗却有意打破常规，“期”字的两见，特别是“巴山夜雨”的重出，正好构成了音调与章法的回环往复之妙，恰切地表现了时间与空间回环往复的意境之美，达到了内容与形式的完美结合。宋人王安石《与宝觉宿龙华院》云：“与公京口水云间，问月"何时照我还？"邂逅我还（回还之还）还（还又之还）问月："何时照我宿钟山？"”杨万里《听雨》云：“归舟昔岁宿严陵，雨打疏篷听到明。昨夜茅檐疏雨作，梦中唤作打篷声。”这两首诗俊爽明快，各有新意，但在构思谋篇方面受《夜雨寄北》的启发，也是显而易见的。 （霍松林） 。

夜雨寄北赏析二

　　《夜雨寄北》，选自《李义山诗集》，是李商隐脍炙人口的抒情短章，是诗人写给远在北方的妻子的。当时诗人被秋雨阻隔，滞留荆巴一带，妻子从家中寄来书信，询问归期。但秋雨连绵，交通中断，无法确定，所以回答说：君问归期未有期。这一句有问有答，跌宕有致，流露出诗人留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁。诗人与夫人王氏伉俪情深，时刻盼望能速归故里，与妻子共坐西窗之下，剪去烛花，深夜畅谈。而此时，只能苦苦思念。诗只有四句，却情景交融，虚实相生，既包含空间的反复对照，又体现时间的回环跳跃。“何当”为设想之词，设想由实景而生，所以第二句中的巴山夜雨成为设想中回忆的话题，自然成为“却话巴山夜雨时”这样的巧妙诗句。

　　李商隐的爱情诗多以典雅华丽、深隐曲折取胜，这首诗，《万首唐人绝句》中题作《夜雨寄内》，“内”就是“内人”，指妻子。诗人在巴山雨夜中思念妻子，充满了深深的怀念之情。诗人用朴实无华的文字，写出他对妻子的一片深情，亲切有味。全诗构思新巧，自然流畅，跌宕有致。

　　这是一首脍炙人口的小诗，是诗人身居遥远的异乡巴蜀写给他在长安的妻子的诗（或写给友人）。李商隐对妻子的爱很真挚，他们结婚不到12年，妻子便死了。就是在那12年中，由于诗人到处飘泊，也不能和妻子经常团聚。俗话说：小别胜新婚。李商隐与妻子的分别却常常是久别，因而对夫妻恩爱、相思情长就体会的更深、更强烈。在其笔下就呈现出“春蚕吐丝”、“蜡炬成灰”般的挚着热烈，显示出了独特的艺术风格。

　　这首小诗写得明白如话，不用典故，不用比兴，直书其事，直写其景，直叙其话；寓情于景，情景交融，蕴无限深情于质朴无华的词语之中，给人留下无穷的回味余地。

　　首句起笔以“君”直呼对方，以独特的视角勾画出一幅夫妻相思温情脉脉的画面：亲爱的妻啊，你肯定是怀着急切的心情问我归期是何日，那么，现在我告诉你，我也不知道何年何月才能回家。这句诗的独特之处在于诗人以错位的视角写相思之情，即对方未必真有信寄来询问归期，而是诗人设想妻子思念、询问归期。在我国古诗中写相思之情的诗，往往并不直接写自己如何思念对方，而是写对方如何思念自己，通过这种手法委婉地表达诗人的思念之情。如杜甫的《月夜》就是通过设想妻子在月夜对自己的思念来表现自己对妻子的思念。“君问归期未有期”一句看似平淡，却把自己对妻子的思念之情注入到了每一个字中，委婉、深情、耐人寻味。

　　“巴山夜雨涨秋池”直写自己当时所处的环境，也就是写景。诗人以简练的语言描绘了一个特定的环境：巴山，秋夜，大雨倾盆。作者对这个环境作了较为具体的描写，不仅写了天上所下之雨，而且写了地下所积之雨。透过写实的景物，使人仿佛感受到了这样一个气氛：周遭一片黑夜迷茫，大雨滂沱，池水涨满，作者身边无一个亲密的友人，雨骤风狂，人事寂寥，此情此景使人倍感孤独、凄凉。这淋淋的秋雨使人心烦，盈盈的池水令人情满，自然作者的内心情感也汹涌难平。那么，“涨秋池”给人的感觉岂止是滂沱的秋雨和上涨的池水?分明是作者在不眠之夜对妻子无限思念的感情波涛。所以，写景中又深深地透着写情，写的是环境，但绝不单单是环境，字里行间流露着一个“情”字。这样，情景交融就构成了一种艺术境界。

　　本诗写了两次：“巴山夜雨”，第一次是实写，第二次是虚写、想象与妻子团圆，“共剪西窗烛”时再回忆起巴山夜雨情景。

　　如果说前两句是实写当前景的话，那么后两句则是虚写未来情。诗人在秋雨绵绵之夜，触景生情，展开想象的翅膀，用丰富而自然的联想来表现他们夫妻的恩爱之情。诗人在此选取了两种情态：一个是动态“共剪”，一个是语态“却话”。“共剪西窗烛”，具体细腻而又无限传神地描绘出了一幅良宵美景图，一个“共”字极写了亲昵之情态。而“何当”一词却又把诗人描绘的美景推向了远方，推向了虚处。这美景原来不过是诗人追念、向往的，至于何时重回温柔乡中，一切都在“未有期”中。这是多么残酷的事情，又是多么无奈的事情。这一句，字字含情，却又不着一个“情”字，表达非常含蓄。

　　传情莫过于语言，“言为心声”，诗人想象夫妻二人团聚在一起，秉烛夜话，进行心灵的交流。“却话”是回溯追想，诗人此时设想彼时，而彼时正谈论此时，谈论的是巴山夜雨之时的思念之情。在这首短小的四句诗中两处出现“巴山夜雨”的字样，这种情况在一般的古诗中是绝少见的，

　　形象、细腻、含蓄、深刻，是这首诗的艺术特色。

夜雨寄北赏析五

　　在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首诗的题目为《夜雨寄内》，意思是诗是寄给妻子的。从诗中“巴山”一语看来，诗写于巴蜀之地。李商隐曾经应聘到四川，任东川节度柳仲郢的幕僚，时间是唐宣宗大中六年（公元852年）。先于此一年，李商隐的妻子却已故去。给李商隐诗集作笺注的清代人冯浩，尽管认为诗题不必改作“寄内”（因为“集中寄内诗皆不明标题”），但内容却是“寄内”的。为此，他把诗的写作时间，推前至大中二年（公元848年）。按冯浩考证，李商隐这一年是在桂州（今广西桂林）郑亚的幕府。当年郑亚由于政敌的诬陷，被贬为循州刺史。李商隐未去循州，由水路经长沙，于次年回到长安。冯浩认为在归途中李商隐曾经“徘徊江汉、往来巴蜀”，“于巴蜀间兼有水陆之程”。《夜雨寄北》就是写在归途中经过巴蜀时。近人岑仲勉、陈寅恪曾经指出关于巴蜀之程的说法是不正确的。其实，冯浩也没有说得太死。他含糊地说，李商隐这时到过巴蜀，“玩诸诗自见，但无可细分确指”。可见，通常把《夜雨寄北》，说是李商隐寄给自己妻子的；这一说，似还可再斟酌。

　　李商隐的一生是不幸的。他刚刚踏入仕途，就被卷进了牛、李的朋党之争中。（牛，牛僧孺；李，李德裕。朋党，官僚集团。）852年随柳仲郢入蜀，实属迫不得已。仕途多艰，妻子早逝，心境是悲凉的。几年以前，当他在徐州卢循正幕府时，他颇为踌躇满志。“且吟王粲从军乐，不赋渊明归去来。”（《赠四同舍》）到四川以后，这种乐观情绪消失了。“三年苦雾巴江水，不为离人照屋梁。”（《初起》）他断绝了与外界的交往，甚至与同府的幕僚也没有什么交谊。《夜雨寄北》，写得一往情深，而且诗寄的“君”，关切地问着他的归期，他也盼着与“君”“共剪西窗烛”。这个“君”，至少具备三个条件。一，以往过从较密；二，此刻仍有诗书交往；三，彼此心心相印。从现存的李商隐的诗文看来，有一个人可以成为这样的“君”，那就是晚唐的词人温庭筠。李商隐在徐州幕时，温曾有诗“秋日旅舍寄义山李侍御”。李商隐在四川时，也有三首诗寄赠温。温的出身较李要名贵些，是唐初宰相温彦博的裔孙，但他也同样受到牛党令狐绹的排挤和压抑，晚年才做了方城尉与国子助教。如果没有相反的证据，大概可以说，《夜雨寄北》，是李商隐在梓州幕府时写给温庭筠的。这样，或许能更为精细地品味出诗中蕴含的情感内容。

　　“君问归期未有期”，诗一开始，就摆出了不可解脱的矛盾。归期的希望与未有期的失望，两相对立。悲怆沉痛，笼罩全篇。“巴山夜雨涨秋池”，表面上看，是即景点题。但是这一景象把归期未有期的沉痛情绪，渲染得更形象、更浓郁了。独在他乡异域的巴山，是秋天，又是深夜，又是夜雨。这一情境本身就是令人伤感的。尤其是“涨秋池”三字，秋雨绵绵，把池水都涨满了。诗人抓住了这一精细的而又富于生活实感的画面，调动读者的想象，似乎秋池里涨的不是秋水，而是诗人难以解脱的痛苦。

　　绝句虽属短制，但也讲究结构的技艺。前人有言，绝句大抵起承二句困难，然不过平直叙起为佳，从容承之为是。至如宛转变化工夫，全在第三句。这首诗的第三句，就显示了这种工夫。“何当共剪西窗烛”，宕开一笔，从眼前跳脱到将来，从巴山跳脱到北方（长安），用示现的修辞方法，写出诗人的遐想。“共剪西窗烛”，可能溶化了杜甫《羌村三首》中“夜阑更秉烛，相对如梦寐”的诗境，但是由夫妇化为友朋，活用了，情味更浓。“何当”二字，意思是“什么时候才能够”，照应首句“未有期”，既有热切地盼望，又有难以料定的惆怅。在情意上，与前两句，似断非断。

　　第四句显得更为精彩。“却话巴山夜雨时”，是承“共剪西窗”而来，为顺流之舟。在短小得只能有四句的绝句体裁里，毫不可惜地运用了重复句意，不能不谓之大胆。然而，再次出现的“巴山夜雨”，无单调之嫌，文意反而曲折深厚。如果说，前一句“巴山夜雨”是以景写情，那么这一句的“巴山夜雨”却是以情写景。它与“西窗剪烛”，组成一幅温暖的动态画面，表现了诗人对于归期的向往，对于“君”的深厚友情。这给诗中增添了欢欣感。这种欢欣只是一种难以卜料的期待，因而示现于将来的欣慰，又加剧了眼前归期未有期的痛苦。我们可以感受到诗人的情感不断起伏、跳跃，但是通篇的情感色调又是和谐、统一的。

　　李商隐的诗，特别是他晚年的诗，感伤情绪很浓。这种感伤反映了时代的黑暗，反映了他个人遭遇的不幸。《夜雨寄北》，虽然有些欢欣的折光，总的看来，也是感伤的。只是这种感伤表现得很曲折、很深沉。一句“巴山夜雨涨秋池”，隐含了多少丰富的潜台词。这里似乎不是由于夫妻分离而感到的痛苦，实在是深深包含了诗人此时此地回顾一生的哀愁，隐含着对于现实的愤懑与绝望。

　　这首诗即兴写来，写出了诗人刹那间情感的曲折变化。语言是朴实的，在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。李商隐的大部分诗，辞藻华美，用典精巧，长于象征、暗示。这首《夜雨寄北》，表现了李商隐诗的另一种风格：质朴、自然，却同样具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。

夜雨寄北赏析四

　　当时李商隐在东川（今四川三台）节度使柳仲郢的幕府中担任书记（相当于现在的秘书）之职，他的妻小却远在长安（今陕西西安），长安在巴蜀东北，故称寄北。

　　这是一首朴素的小诗。整首诗明白如话，明朗清新，没有起兴，没有典故?也不用象征。这在李商隐的诗里并不多见，他大部分作品以词采“华艳”着称。这首诗短短四句，只是娓娓道来：你问我何时归来，我也不知道自己的归期。眼下这夜色中的巴山，秋雨绵绵，池塘里秋水已满。什么时候才能和你一起在西窗下剪烛夜谈，再来叙说今天的巴山夜雨呢？

　　一般说来，近体诗是要避免字面的重复的。可是在这首诗中，作者却好像刻意地重复着“巴山夜雨”这个短语，而巴山夜雨，也确实成为全诗给人印象最为深刻的意象。这一意象在诗里出现两次，但给人的感觉截然不同。

　　第一次出现的“巴山夜雨”，在“巴山夜雨涨秋池”中，是诗人现实中的背景，它点明诗人当时所在的时空位置：秋天、雨夜、巴山；也是诗人独在异乡为异客的羁旅情愁的写照。巴山，这里代指蜀地，在李商隐时代，还是未被开发的“凄凉地”，唐代的另一诗人刘禹锡就曾感慨“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身”。秋雨绵绵，秋夜漫漫，独处凄凉之地，诗人的身世之悲，漂泊之感，思念之情，一如巴山夜雨，池中秋水，淅淅沥沥，在心头漫溢。

　　行笔至此，那凄苦的秋风秋雨，似乎已浸透纸背，寒入骨髓。然而，诗人此时笔锋一转：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”一个温馨浪漫的画面，立刻取代了刚才的凄风苦雨。而此处的“巴山夜雨”，是在想象中，拉远成一个淡淡的记忆——那迷蒙阴冷的秋夜，仿佛只为烘托西窗下这摇曳的红烛；那巴山淅淅沥沥的雨声，仿佛只为此时耳畔的喁喁私语伴奏。同样的巴山夜雨，瞬间变得如此温情脉脉，令人怀念。幸福也许就是这样，它需要对比、需要映照，在与过往不幸或者愁苦的比照中，现时的幸福才能得到最大程度的呈现吧？用现在人们常说的话，就是“忆苦思甜”。而在李商隐这里，就是与爱妻共剪西窗烛时，依偎一起遥望巴山夜雨。在诗人写下这样的诗句的时候，他实际上还是在“此时”遥望“彼时”的幸福，因为巴山夜雨还没有从现实的背景转化成回忆的背景，他只是在此时想象着、憧憬着自己在不远的未来，可以以那样的方式，幸福地遥望此时。但即使只是一种对幸福的遥望，也已经让诗人沉浸在某种幸福之中了。夜色中的巴山、池塘里的秋水，也因此被抹上一层诗意的美丽。

　　有人考证，认为此诗是作者于大中五年（公元851年）七月至九月间，入东川节度使柳仲郢梓州幕府时作。那时诗人妻王氏已殁（王氏殁于大中五年夏秋间）。为此，也有人认为此诗是诗人寄给长安友人而非妻子。但李商隐入梓州，与其妻去世，均在大中五年夏秋之际，即使王氏去世居先，义山诗作在后，在当时交通阻塞和信息不灵的时代，也是完全可能的。如果这样的推测成立，那么这首《夜雨寄北》，实在是一首伤心之作。诗人在巴山夜雨中对幸福的遥望，如果终究没能在现实里落脚，那它又是以怎样的伤痛结束？这一切今天的我们已无从知道，只是，当我们今天再读这首诗时，会不会感动于那样一种遥望？一边是天人永隔，一边还在浑然不知地深情遥望。在那音讯难通的时代，在那生离犹如死别的日子，他们的思念比之现代的情侣，是不是更深挚，更真切？

　　诗人是否得到他遥望的幸福，我们不得而知，他也再无交代，但是，他的诗歌至少描述了这样一种可能：即使在巴山夜雨那样的愁苦中，幸福，也是可以遥望的。（来源：五车书斋）

夜雨寄北创作背景

　　这首诗选自《玉溪生诗》卷三，是李商隐留滞巴蜀（今四川省）时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北，故题作《夜雨寄北》。

　　在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首诗的题目为《夜雨寄内》，意思是诗是寄给妻子的。他们认为，李商隐于大中五年（851）七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府，而王氏是在这一年的夏秋之交病故，李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。

　　现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证认为它作于作者的妻子王氏去世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。

　　就诗的内容看，按“寄内”解，便情思委曲，悱恻缠绵；作“寄北”看，便嫌细腻恬淡，未免纤弱。

《夜雨寄北》李商隐 拼音读音参考

yè yǔ jì běi
夜雨寄北

jūn wèn guī qī wèi yǒu qī, bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí.
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú, què huà bā shān yè yǔ shí.
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

《夜雨寄北》夜雨寄北李商隐原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《yè yǔ jì běi 》 lǐ shāng yǐn

táng dài   lǐ shāng yǐn

jun1 wèn guī qī wèi yǒu qī ，bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí 。
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú ，què huà bā shān yè yǔ shí 。

fèn lèi ： táng shī sān bǎi shǒu chū zhōng gǔ shī gāo zhōng gǔ shī xiě yǔ xiě jǐng sī niàn ài qíng

zuò zhě jiǎn jiè (lǐ shāng yǐn )

lǐ shāng yǐn ，zì yì shān ，hào yù xī （jī ）shēng 、fán nán shēng ，táng dài zhe míng shī rén ，zǔ jí hé nèi （jīn hé nán shěng jiāo zuò shì ）qìn yáng ，chū shēng yú zhèng zhōu yíng yáng 。tā shàn zhǎng shī gē xiě zuò ，pián wén wén xué jià zhí yě hěn gāo ，shì wǎn táng zuì chū sè de shī rén zhī yī ，hé dù mù hé chēng “xiǎo lǐ dù ”，yǔ wēn tíng jun1 hé chēng wéi “wēn lǐ ”，yīn shī wén yǔ tóng shí qī de duàn chéng shì 、wēn tíng jun1 fēng gé xiàng jìn ，qiě sān rén dōu zài jiā zú lǐ pái háng dì shí liù ，gù bìng chēng wéi “sān shí liù tǐ ”。qí shī gòu sī xīn qí ，fēng gé nóng lì ，yóu qí shì yī xiē ài qíng shī hé wú tí shī xiě dé chán mián fěi cè ，yōu měi dòng rén ，guǎng wéi chuán sòng 。dàn bù fèn shī gē guò yú yǐn huì mí lí ，nán yú suǒ jiě ，zhì yǒu “shī jiā zǒng ài xī kūn hǎo ，dú hèn wú rén zuò zhèng jiān ”zhī shuō 。yīn chù yú niú lǐ dǎng zhēng de jiá féng zhī zhōng ，yī shēng hěn bú dé zhì 。sǐ hòu zàng yú jiā xiāng qìn yáng （jīn hé nán jiāo zuò shì qìn yáng yǔ bó ài xiàn jiāo jiè zhī chù ）。zuò pǐn shōu lù wéi 《lǐ yì shān shī jí 》。

yè yǔ jì běi fān yì jí zhù shì

fān yì
nín wèn guī qī ，guī qī shí nán shuō zhǔn ，bā shān lián yè bào yǔ ，zhǎng mǎn qiū chí 。
hé shí guī qù ，gòng jiǎn xī chuāng zhú huā ，dāng miàn sù shuō ，bā shān yè yǔ kuàng wèi 。

zhù shì
1.jì běi ：xiě shī jì gěi běi fāng de rén 。shī rén dāng shí zài bā shǔ （xiàn zài sì chuān shěng ），tā de qīn yǒu zài zhǎng ān ，suǒ yǐ shuō “jì běi ”。zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì qīn yǒu de shēn kè huái niàn 。
2.jun1 ：duì duì fāng de zūn chēng ，děng yú xiàn dài hàn yǔ zhōng de “nín ”。
3.guī qī ：zhǐ huí jiā de rì qī 。
4.bā shān ：zhǐ dà bā shān ，zài shǎn xī nán bù hé sì chuān dōng běi jiāo jiè chù 。zhè lǐ fàn zhǐ bā shǔ yī dài 。
5.qiū chí ：qiū tiān de chí táng 。
6.hé dāng ：shí me shí hòu 。
7.gòng ：fù cí ，yòng zài wèi yǔ qián ，biǎo shì dòng zuò háng wéi shì yóu liǎng gè huò jǐ gè shī shì zhě gòng tóng fā shēng de 。kě yì wéi “yī qǐ ”。
8.jiǎn xī chuāng zhú ：jiǎn zhú ，jiǎn qù rán jiāo de zhú xīn ，shǐ dēng guāng míng liàng 。zhè lǐ xíng róng shēn yè bǐng zhú zhǎng tán 。“xī chuāng huà yǔ ”“xī chuāng jiǎn zhú ”yòng zuò chéng yǔ ，suǒ zhǐ yě bú xiàn yú fū fù ，yǒu shí yě yòng yǐ xiě péng yǒu jiān de sī niàn zhī qíng 。
9.què huà ：huí tóu shuō ，zhuī shù 。

yè yǔ jì běi fān yì sān

nǐ wèn wǒ shí me shí hòu huí qù ，wǒ hái méi yǒu què dìng de rì zǐ 。cǐ kè bā shān de yè yǔ xī xī lì lì ，yǔ shuǐ zhǎng mǎn le qiū tiān de hé chí 。
shí me shí hòu wǒ cái néng huí dào jiā xiāng ，zài xī chuāng xià wǒ men yī biān jiǎn zhú yī biān tán xīn ，nà shí wǒ zài duì nǐ shuō shuō ，jīn wǎn zài bā shān zuò kè tīng zhe mián mián yè yǔ ，wǒ shì duō me jì mò ，duō me xiǎng niàn nǐ ！

yè yǔ jì běi fān yì èr

nǐ wèn wǒ hé shí huí jiā ，wǒ huí jiā de rì qī dìng bú xià lái ā ！wǒ cǐ shí wéi yī néng gào sù nǐ de ，jiù shì zhè zhèng zài shèng mǎn qiū chí de mián mián bú jìn de bā shān yè yǔ le 。
rú guǒ yǒu nà me yī tiān ，wǒ men yī qí zuò zài jiā lǐ de xī chuāng xià ，gòng jiǎn zhú huā ，xiàng hù qīng sù jīn xiāo bā shān yè yǔ zhōng de sī niàn zhī qíng ，nà gāi duō hǎo ！

yè yǔ jì běi shǎng xī sān

　　zhè shǒu shī suǒ jì hé xǔ rén ，yǒu yǒu rén hé qī zǐ liǎng shuō 。qián zhě rèn wéi lǐ shāng yǐn jū liú bā shǔ qī jiān ，zhèng shì zài tā sān shí jiǔ suì zhì sì shí sān suì zuò dōng chuān jiē dù shǐ liǔ zhòng yǐng mù liáo shí ，ér zài cǐ zhī qián ，qí qī wáng shì yǐ wáng 。chí zhě rèn wéi zài cǐ zhī qián lǐ shāng yǐn yǐ yǒu guò bā shǔ zhī yóu 。yě yǒu rén rèn wéi tā shì jì gěi “juàn shǔ huò yǒu rén ”de 。cóng shī zhōng suǒ biǎo xiàn chū rè liè de sī niàn hé chán mián de qíng gǎn lái kàn ，sì hū jì gěi qī zǐ gèng wéi tiē qiē 。

　　kāi shǒu diǎn tí ，“jun1 wèn guī qī wèi yǒu qī ”，ràng rén gǎn dào zhè shì yī shǒu yǐ shī dài xìn de shī 。shī qián shěng qù yī dà duàn nèi róng ，kě yǐ cāi cè ，cǐ qián shī rén yǐ shōu dào qī zǐ de lái xìn ，xìn zhōng pàn wàng zhàng fū zǎo rì huí guī gù lǐ 。shī rén zì rán yě xī wàng néng zǎo rì huí jiā tuán jù 。dàn yīn gè zhǒng yuán yīn ，yuàn wàng yī shí hái bú néng shí xiàn 。shǒu jù liú lù chū lí bié zhī kǔ ，sī niàn zhī qiē 。

　　cì jù “bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí ”shì shī rén gào sù qī zǐ zì jǐ shēn jū de huán jìng hé xīn qíng 。qiū shān yè yǔ ，zǒng shì huàn qǐ lí rén de chóu sī ，shī rén yòng zhè gè jì rén lí sī de jǐng wù lái biǎo le tā duì qī zǐ de wú xiàn sī niàn 。fǎng fó shǐ rén xiǎng xiàng zài yī gè qiū tiān de mǒu gè qiū yǔ chán mián de yè wǎn ，chí táng zhǎng mǎn le shuǐ ，shī rén dú zì zài wū nèi yǐ chuáng níng sī 。xiǎng zhe cǐ shí cǐ kè qī zǐ zài jiā zhōng de shēng huó hé xīn jìng ；huí yì tā men cóng qián zài yī qǐ de gòng tóng shēng huó ；jǔ jiáo zhe zì jǐ de gū dú 。

　　sān 、sì jù “hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú ，què huà bā shān yè yǔ shí ”，zhè shì duì wèi lái tuán jù shí de xìng fú xiǎng xiàng 。xīn zhōng mǎn fù de jì mò sī niàn ，zhī yǒu jì tuō zài jiāng lái 。nà shí shī rén fǎn huí gù xiāng ，tóng qī zǐ zài xī wū de chuāng xià qiè qiè sī yǔ ，qíng shēn yì zhǎng ，chè yè bú mián ，yǐ zhì là zhú jié chū le ruǐ huā 。tā men jiǎn qù ruǐ huā ，réng yǒu xù bú wán de lí qíng ，yán bú jìn zhòng féng hòu de xǐ yuè 。zhè shǒu shī jì miáo xiě le jīn rì shēn chù bā shān qīng tīng qiū yǔ shí de jì liáo zhī kǔ ，yòu xiǎng xiàng le lái rì jù shǒu zhī shí de xìng fú huān lè 。cǐ shí de tòng kǔ ，yǔ jiāng lái de xǐ yuè jiāo zhī yī qǐ ，shí kōng biàn huàn ，

　　cǐ shī yǔ yán pǔ sù liú chàng ，qíng zhēn yì qiē 。“bā shān yè yǔ ”shǒu mò zhòng fù chū xiàn ，lìng rén huí cháng dàng qì 。“hé dāng ”jǐn kòu “wèi yǒu qī ”，yǒu lì dì biǎo xiàn le zuò zhě sī guī de jí qiē xīn qíng 。

yè yǔ jì běi shǎng xī

　　xiàn chuán lǐ shī gè běn tí zuò 《yè yǔ jì běi 》，“běi ”jiù shì běi fāng de rén ，kě yǐ zhǐ qī zǐ ，yě kě yǐ zhǐ péng yǒu 。yǒu rén jīng guò kǎo zhèng ，rèn wéi tā zuò yú zuò zhě de qī zǐ wáng shì qù shì zhī hòu ，yīn ér bú shì “jì nèi ”shī ，ér shì xiě zèng zhǎng ān yǒu rén de 。dàn cóng shī de nèi róng kàn ，àn “jì nèi ”lǐ jiě ，sì hū gèng què qiē yī xiē 。

　　dì yī jù yī wèn yī dá ，xiān tíng dùn ，hòu zhuǎn shé ，diē dàng yǒu zhì ，jí fù biǎo xiàn lì 。fān yì yī xià ，nà jiù shì ：“nǐ wèn wǒ huí jiā de rì qī ；āi ，huí jiā de rì qī ma ，hái méi gè shí jiān ā ！”qí jī lǚ zhī chóu yǔ bú dé guī zhī kǔ ，yǐ yuè rán zhǐ shàng 。jiē xià qù ，xiě le cǐ shí de yǎn qián jǐng ：“bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí ”，nà yǐ jīng yuè rán zhǐ shàng de jī lǚ zhī chóu yǔ bú dé guī zhī kǔ ，biàn yǔ yè yǔ jiāo zhī ，mián mián mì mì ，xī xī lì lì ，zhǎng mǎn qiū chí ，mí màn yú bā shān de yè kōng 。rán ér cǐ chóu cǐ kǔ ，zhī shì jiè yǎn qián jǐng ér zì rán xiǎn xiàn ；zuò zhě bìng méi yǒu shuō shí me chóu ，sù shí me kǔ ，què cóng zhè yǎn qián jǐng shēng fā kāi qù ，chí chěng xiǎng xiàng ，lìng pì xīn jìng ，biǎo dá le “hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú ，què huà bā shān yè yǔ shí ”de yuàn wàng 。qí gòu sī zhī qí ，zhēn yǒu diǎn chū rén yì wài 。rán ér shè shēn chù dì ，yòu jiào dé qíng zhēn yì qiē ，zì zì rú cóng fèi fǔ zhōng zì rán liú chū 。“hé dāng ”（hé shí néng gòu ）zhè gè biǎo shì yuàn wàng de cí ér ，shì cóng “jun1 wèn guī qī wèi yǒu qī ”de xiàn shí zhōng bèng fā chū lái de ；“gòng jiǎn ……”、“què huà ……”，nǎi shì yóu dāng qián kǔ kuàng suǒ jī fā de duì yú wèi lái huān lè de chōng jǐng 。pàn wàng guī hòu “gòng jiǎn xī chuāng zhú ”，zé cǐ shí sī guī zhī qiē ，bú yán kě zhī 。pàn wàng tā rì yǔ qī zǐ tuán jù ，“què huà bā shān yè yǔ shí ”，zé cǐ shí “dú tīng bā shān yè yǔ ”ér wú rén gòng yǔ ，yě bú yán kě zhī 。dú jiǎn cán zhú ，yè shēn bú mèi ，zài xī xī lì lì de bā shān qiū yǔ shēng zhōng yuè dú qī zǐ xún wèn guī qī de xìn ，ér guī qī wú zhǔn ，qí xīn jìng zhī yù mèn 、gū jì ，shì bú nán xiǎng jiàn de 。zuò zhě què kuà yuè zhè yī qiē qù xiě wèi lái ，pàn wàng zài zhòng jù de huān lè zhōng zhuī huà jīn yè de yī qiē 。yú shì ，wèi lái de lè ，zì rán fǎn chèn chū jīn yè de kǔ ；ér jīn yè de kǔ yòu chéng le wèi lái jiǎn zhú yè huà de cái liào ，zēng tiān le zhòng jù shí de lè 。sì jù shī ，míng bái rú huà ，què hé děng qǔ shé ，hé děng shēn wǎn ，hé děng hán xù jun4 yǒng ，yú wèi wú qióng ！

　　yáo péi qiān zài 《lǐ yì shān shī jí jiān 》zhōng píng 《yè yǔ jì běi 》shuō ：“"liào dé guī zhōng yè shēn zuò ，duō yīng shuō zhe yuǎn háng rén "（bái jū yì 《hán dān dōng zhì yè sī jiā 》），shì hún fēi dào jiā lǐ qù 。cǐ shī zé yòu yù fēi dào guī jiā hòu yě ，qí jué ！”zhè kàn fǎ shì bú cuò de ，dàn zhī shuō le yī bàn 。shí jì shàng shì ：nà “hún ”“yù fēi dào guī jiā hòu ”，yòu fēi huí guī jiā qián de jī lǚ zhī dì ，dǎ le gè lái huí 。ér zhè gè lái huí ，jì bāo hán kōng jiān de wǎng fù duì zhào ，yòu tǐ xiàn shí jiān de huí huán duì bǐ 。guì fù zài 《zhá pǔ 》juàn liù lǐ shuō ：“yǎn qián jǐng fǎn zuò hòu rì huái xiǎng ，cǐ yì gèng shēn 。”zhè zhe zhòng kōng jiān fāng miàn ér yán ，zhǐ de shì cǐ dì （bā shān ）、bǐ dì （xī chuāng ）、cǐ dì （bā shān ）de wǎng fù duì zhào 。xú dé hóng zài 《lǐ yì shān shī shū 》lǐ shuō ：“fān cóng tā rì ér huà jīn xiāo ，zé cǐ shí jī qíng ，bú xiě ér zì shēn yǐ 。”zhè zhe zhòng shí jiān fāng miàn ér yán ，zhǐ de shì jīn xiāo 、tā rì 、jīn xiāo de huí huán duì bǐ 。zài qián rén de shī zuò zhōng ，xiě shēn zài cǐ dì ér xiǎng bǐ dì zhī sī cǐ dì zhě ，bú fá qí lì ；xiě shí dāng jīn rì ér xiǎng tā rì zhī yì jīn rì zhě ，wéi shù gèng duō 。dàn bǎ èr zhě tǒng yī qǐ lái ，xū shí xiàng shēng ，qíng jǐng jiāo róng ，gòu chéng rú cǐ wán měi de yì jìng ，què bú néng bú guī gōng yú lǐ shāng yǐn jì shàn yú jiè jiàn qián rén de yì shù jīng yàn ，yòu yǒng yú jìn háng xīn de tàn suǒ ，fā huī dú chuàng jīng shén 。

　　shàng shù yì shù gòu sī de dú chuàng xìng yòu tǐ xiàn yú zhāng fǎ jié gòu de dú chuàng xìng 。“qī ”zì liǎng jiàn ，ér yī wéi qī wèn ，yī wéi jǐ dá ；qī wèn cù qí zǎo guī ，jǐ dá tàn qí guī qī wú zhǔn 。“bā shān yè yǔ ”zhòng chū ，ér yī wéi kè zhōng shí jǐng ，jǐn chéng jǐ dá ；yī wéi guī hòu tán zhù ，yáo yīng qī wèn 。ér yǐ “hé dāng ”jiè hū qí jiān ，chéng qián qǐ hòu ，huà shí wéi xū ，kāi tuò chū yī piàn xiǎng xiàng jìng jiè ，shǐ shí jiān yǔ kōng jiān de huí huán duì zhào róng hé wú jiān 。jìn tǐ shī ，yī bān shì yào bì miǎn zì miàn zhòng fù de ，zhè shǒu shī què yǒu yì dǎ pò cháng guī ，“qī ”zì de liǎng jiàn ，tè bié shì “bā shān yè yǔ ”de zhòng chū ，zhèng hǎo gòu chéng le yīn diào yǔ zhāng fǎ de huí huán wǎng fù zhī miào ，qià qiē dì biǎo xiàn le shí jiān yǔ kōng jiān huí huán wǎng fù de yì jìng zhī měi ，dá dào le nèi róng yǔ xíng shì de wán měi jié hé 。sòng rén wáng ān shí 《yǔ bǎo jiào xiǔ lóng huá yuàn 》yún ：“yǔ gōng jīng kǒu shuǐ yún jiān ，wèn yuè "hé shí zhào wǒ hái ？"xiè hòu wǒ hái （huí hái zhī hái ）hái （hái yòu zhī hái ）wèn yuè ："hé shí zhào wǒ xiǔ zhōng shān ？"”yáng wàn lǐ 《tīng yǔ 》yún ：“guī zhōu xī suì xiǔ yán líng ，yǔ dǎ shū péng tīng dào míng 。zuó yè máo yán shū yǔ zuò ，mèng zhōng huàn zuò dǎ péng shēng 。”zhè liǎng shǒu shī jun4 shuǎng míng kuài ，gè yǒu xīn yì ，dàn zài gòu sī móu piān fāng miàn shòu 《yè yǔ jì běi 》de qǐ fā ，yě shì xiǎn ér yì jiàn de 。 （huò sōng lín ） 。

yè yǔ jì běi shǎng xī èr

　　《yè yǔ jì běi 》，xuǎn zì 《lǐ yì shān shī jí 》，shì lǐ shāng yǐn kuài zhì rén kǒu de shū qíng duǎn zhāng ，shì shī rén xiě gěi yuǎn zài běi fāng de qī zǐ de 。dāng shí shī rén bèi qiū yǔ zǔ gé ，zhì liú jīng bā yī dài ，qī zǐ cóng jiā zhōng jì lái shū xìn ，xún wèn guī qī 。dàn qiū yǔ lián mián ，jiāo tōng zhōng duàn ，wú fǎ què dìng ，suǒ yǐ huí dá shuō ：jun1 wèn guī qī wèi yǒu qī 。zhè yī jù yǒu wèn yǒu dá ，diē dàng yǒu zhì ，liú lù chū shī rén liú zhì yì xiāng 、guī qī wèi bo de jī lǚ zhī chóu 。shī rén yǔ fū rén wáng shì kàng lì qíng shēn ，shí kè pàn wàng néng sù guī gù lǐ ，yǔ qī zǐ gòng zuò xī chuāng zhī xià ，jiǎn qù zhú huā ，shēn yè chàng tán 。ér cǐ shí ，zhī néng kǔ kǔ sī niàn 。shī zhī yǒu sì jù ，què qíng jǐng jiāo róng ，xū shí xiàng shēng ，jì bāo hán kōng jiān de fǎn fù duì zhào ，yòu tǐ xiàn shí jiān de huí huán tiào yuè 。“hé dāng ”wéi shè xiǎng zhī cí ，shè xiǎng yóu shí jǐng ér shēng ，suǒ yǐ dì èr jù zhōng de bā shān yè yǔ chéng wéi shè xiǎng zhōng huí yì de huà tí ，zì rán chéng wéi “què huà bā shān yè yǔ shí ”zhè yàng de qiǎo miào shī jù 。

　　lǐ shāng yǐn de ài qíng shī duō yǐ diǎn yǎ huá lì 、shēn yǐn qǔ shé qǔ shèng ，zhè shǒu shī ，《wàn shǒu táng rén jué jù 》zhōng tí zuò 《yè yǔ jì nèi 》，“nèi ”jiù shì “nèi rén ”，zhǐ qī zǐ 。shī rén zài bā shān yǔ yè zhōng sī niàn qī zǐ ，chōng mǎn le shēn shēn de huái niàn zhī qíng 。shī rén yòng pǔ shí wú huá de wén zì ，xiě chū tā duì qī zǐ de yī piàn shēn qíng ，qīn qiē yǒu wèi 。quán shī gòu sī xīn qiǎo ，zì rán liú chàng ，diē dàng yǒu zhì 。

　　zhè shì yī shǒu kuài zhì rén kǒu de xiǎo shī ，shì shī rén shēn jū yáo yuǎn de yì xiāng bā shǔ xiě gěi tā zài zhǎng ān de qī zǐ de shī （huò xiě gěi yǒu rén ）。lǐ shāng yǐn duì qī zǐ de ài hěn zhēn zhì ，tā men jié hūn bú dào 12nián ，qī zǐ biàn sǐ le 。jiù shì zài nà 12nián zhōng ，yóu yú shī rén dào chù piāo bó ，yě bú néng hé qī zǐ jīng cháng tuán jù 。sú huà shuō ：xiǎo bié shèng xīn hūn 。lǐ shāng yǐn yǔ qī zǐ de fèn bié què cháng cháng shì jiǔ bié ，yīn ér duì fū qī ēn ài 、xiàng sī qíng zhǎng jiù tǐ huì de gèng shēn 、gèng qiáng liè 。zài qí bǐ xià jiù chéng xiàn chū “chūn cán tǔ sī ”、“là jù chéng huī ”bān de zhì zhe rè liè ，xiǎn shì chū le dú tè de yì shù fēng gé 。

　　zhè shǒu xiǎo shī xiě dé míng bái rú huà ，bú yòng diǎn gù ，bú yòng bǐ xìng ，zhí shū qí shì ，zhí xiě qí jǐng ，zhí xù qí huà ；yù qíng yú jǐng ，qíng jǐng jiāo róng ，yùn wú xiàn shēn qíng yú zhì pǔ wú huá de cí yǔ zhī zhōng ，gěi rén liú xià wú qióng de huí wèi yú dì 。

　　shǒu jù qǐ bǐ yǐ “jun1 ”zhí hū duì fāng ，yǐ dú tè de shì jiǎo gōu huà chū yī fú fū qī xiàng sī wēn qíng mò mò de huà miàn ：qīn ài de qī ā ，nǐ kěn dìng shì huái zhe jí qiē de xīn qíng wèn wǒ guī qī shì hé rì ，nà me ，xiàn zài wǒ gào sù nǐ ，wǒ yě bú zhī dào hé nián hé yuè cái néng huí jiā 。zhè jù shī de dú tè zhī chù zài yú shī rén yǐ cuò wèi de shì jiǎo xiě xiàng sī zhī qíng ，jí duì fāng wèi bì zhēn yǒu xìn jì lái xún wèn guī qī ，ér shì shī rén shè xiǎng qī zǐ sī niàn 、xún wèn guī qī 。zài wǒ guó gǔ shī zhōng xiě xiàng sī zhī qíng de shī ，wǎng wǎng bìng bú zhí jiē xiě zì jǐ rú hé sī niàn duì fāng ，ér shì xiě duì fāng rú hé sī niàn zì jǐ ，tōng guò zhè zhǒng shǒu fǎ wěi wǎn dì biǎo dá shī rén de sī niàn zhī qíng 。rú dù fǔ de 《yuè yè 》jiù shì tōng guò shè xiǎng qī zǐ zài yuè yè duì zì jǐ de sī niàn lái biǎo xiàn zì jǐ duì qī zǐ de sī niàn 。“jun1 wèn guī qī wèi yǒu qī ”yī jù kàn sì píng dàn ，què bǎ zì jǐ duì qī zǐ de sī niàn zhī qíng zhù rù dào le měi yī gè zì zhōng ，wěi wǎn 、shēn qíng 、nài rén xún wèi 。

　　“bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí ”zhí xiě zì jǐ dāng shí suǒ chù de huán jìng ，yě jiù shì xiě jǐng 。shī rén yǐ jiǎn liàn de yǔ yán miáo huì le yī gè tè dìng de huán jìng ：bā shān ，qiū yè ，dà yǔ qīng pén 。zuò zhě duì zhè gè huán jìng zuò le jiào wéi jù tǐ de miáo xiě ，bú jǐn xiě le tiān shàng suǒ xià zhī yǔ ，ér qiě xiě le dì xià suǒ jī zhī yǔ 。tòu guò xiě shí de jǐng wù ，shǐ rén fǎng fó gǎn shòu dào le zhè yàng yī gè qì fēn ：zhōu zāo yī piàn hēi yè mí máng ，dà yǔ pāng tuó ，chí shuǐ zhǎng mǎn ，zuò zhě shēn biān wú yī gè qīn mì de yǒu rén ，yǔ zhòu fēng kuáng ，rén shì jì liáo ，cǐ qíng cǐ jǐng shǐ rén bèi gǎn gū dú 、qī liáng 。zhè lín lín de qiū yǔ shǐ rén xīn fán ，yíng yíng de chí shuǐ lìng rén qíng mǎn ，zì rán zuò zhě de nèi xīn qíng gǎn yě xiōng yǒng nán píng 。nà me ，“zhǎng qiū chí ”gěi rén de gǎn jiào qǐ zhǐ shì pāng tuó de qiū yǔ hé shàng zhǎng de chí shuǐ ?fèn míng shì zuò zhě zài bú mián zhī yè duì qī zǐ wú xiàn sī niàn de gǎn qíng bō tāo 。suǒ yǐ ，xiě jǐng zhōng yòu shēn shēn dì tòu zhe xiě qíng ，xiě de shì huán jìng ，dàn jué bú dān dān shì huán jìng ，zì lǐ háng jiān liú lù zhe yī gè “qíng ”zì 。zhè yàng ，qíng jǐng jiāo róng jiù gòu chéng le yī zhǒng yì shù jìng jiè 。

　　běn shī xiě le liǎng cì ：“bā shān yè yǔ ”，dì yī cì shì shí xiě ，dì èr cì shì xū xiě 、xiǎng xiàng yǔ qī zǐ tuán yuán ，“gòng jiǎn xī chuāng zhú ”shí zài huí yì qǐ bā shān yè yǔ qíng jǐng 。

　　rú guǒ shuō qián liǎng jù shì shí xiě dāng qián jǐng de huà ，nà me hòu liǎng jù zé shì xū xiě wèi lái qíng 。shī rén zài qiū yǔ mián mián zhī yè ，chù jǐng shēng qíng ，zhǎn kāi xiǎng xiàng de chì bǎng ，yòng fēng fù ér zì rán de lián xiǎng lái biǎo xiàn tā men fū qī de ēn ài zhī qíng 。shī rén zài cǐ xuǎn qǔ le liǎng zhǒng qíng tài ：yī gè shì dòng tài “gòng jiǎn ”，yī gè shì yǔ tài “què huà ”。“gòng jiǎn xī chuāng zhú ”，jù tǐ xì nì ér yòu wú xiàn chuán shén dì miáo huì chū le yī fú liáng xiāo měi jǐng tú ，yī gè “gòng ”zì jí xiě le qīn nì zhī qíng tài 。ér “hé dāng ”yī cí què yòu bǎ shī rén miáo huì de měi jǐng tuī xiàng le yuǎn fāng ，tuī xiàng le xū chù 。zhè měi jǐng yuán lái bú guò shì shī rén zhuī niàn 、xiàng wǎng de ，zhì yú hé shí zhòng huí wēn róu xiāng zhōng ，yī qiē dōu zài “wèi yǒu qī ”zhōng 。zhè shì duō me cán kù de shì qíng ，yòu shì duō me wú nài de shì qíng 。zhè yī jù ，zì zì hán qíng ，què yòu bú zhe yī gè “qíng ”zì ，biǎo dá fēi cháng hán xù 。

　　chuán qíng mò guò yú yǔ yán ，“yán wéi xīn shēng ”，shī rén xiǎng xiàng fū qī èr rén tuán jù zài yī qǐ ，bǐng zhú yè huà ，jìn háng xīn líng de jiāo liú 。“què huà ”shì huí sù zhuī xiǎng ，shī rén cǐ shí shè xiǎng bǐ shí ，ér bǐ shí zhèng tán lùn cǐ shí ，tán lùn de shì bā shān yè yǔ zhī shí de sī niàn zhī qíng 。zài zhè shǒu duǎn xiǎo de sì jù shī zhōng liǎng chù chū xiàn “bā shān yè yǔ ”de zì yàng ，zhè zhǒng qíng kuàng zài yī bān de gǔ shī zhōng shì jué shǎo jiàn de ，

　　xíng xiàng 、xì nì 、hán xù 、shēn kè ，shì zhè shǒu shī de yì shù tè sè 。

yè yǔ jì běi shǎng xī wǔ

　　zài nán sòng hóng mài biān de 《wàn shǒu táng rén jué jù 》lǐ ，zhè shǒu shī de tí mù wéi 《yè yǔ jì nèi 》，yì sī shì shī shì jì gěi qī zǐ de 。cóng shī zhōng “bā shān ”yī yǔ kàn lái ，shī xiě yú bā shǔ zhī dì 。lǐ shāng yǐn céng jīng yīng pìn dào sì chuān ，rèn dōng chuān jiē dù liǔ zhòng yǐng de mù liáo ，shí jiān shì táng xuān zōng dà zhōng liù nián （gōng yuán 852nián ）。xiān yú cǐ yī nián ，lǐ shāng yǐn de qī zǐ què yǐ gù qù 。gěi lǐ shāng yǐn shī jí zuò jiān zhù de qīng dài rén féng hào ，jìn guǎn rèn wéi shī tí bú bì gǎi zuò “jì nèi ”（yīn wéi “jí zhōng jì nèi shī jiē bú míng biāo tí ”），dàn nèi róng què shì “jì nèi ”de 。wéi cǐ ，tā bǎ shī de xiě zuò shí jiān ，tuī qián zhì dà zhōng èr nián （gōng yuán 848nián ）。àn féng hào kǎo zhèng ，lǐ shāng yǐn zhè yī nián shì zài guì zhōu （jīn guǎng xī guì lín ）zhèng yà de mù fǔ 。dāng nián zhèng yà yóu yú zhèng dí de wū xiàn ，bèi biǎn wéi xún zhōu cì shǐ 。lǐ shāng yǐn wèi qù xún zhōu ，yóu shuǐ lù jīng zhǎng shā ，yú cì nián huí dào zhǎng ān 。féng hào rèn wéi zài guī tú zhōng lǐ shāng yǐn céng jīng “pái huái jiāng hàn 、wǎng lái bā shǔ ”，“yú bā shǔ jiān jiān yǒu shuǐ lù zhī chéng ”。《yè yǔ jì běi 》jiù shì xiě zài guī tú zhōng jīng guò bā shǔ shí 。jìn rén cén zhòng miǎn 、chén yín kè céng jīng zhǐ chū guān yú bā shǔ zhī chéng de shuō fǎ shì bú zhèng què de 。qí shí ，féng hào yě méi yǒu shuō dé tài sǐ 。tā hán hú dì shuō ，lǐ shāng yǐn zhè shí dào guò bā shǔ ，“wán zhū shī zì jiàn ，dàn wú kě xì fèn què zhǐ ”。kě jiàn ，tōng cháng bǎ 《yè yǔ jì běi 》，shuō shì lǐ shāng yǐn jì gěi zì jǐ qī zǐ de ；zhè yī shuō ，sì hái kě zài zhēn zhuó 。

　　lǐ shāng yǐn de yī shēng shì bú xìng de 。tā gāng gāng tà rù shì tú ，jiù bèi juàn jìn le niú 、lǐ de péng dǎng zhī zhēng zhōng 。（niú ，niú sēng rú ；lǐ ，lǐ dé yù 。péng dǎng ，guān liáo jí tuán 。）852nián suí liǔ zhòng yǐng rù shǔ ，shí shǔ pò bú dé yǐ 。shì tú duō jiān ，qī zǐ zǎo shì ，xīn jìng shì bēi liáng de 。jǐ nián yǐ qián ，dāng tā zài xú zhōu lú xún zhèng mù fǔ shí ，tā pō wéi chóu chú mǎn zhì 。“qiě yín wáng càn cóng jun1 lè ，bú fù yuān míng guī qù lái 。”（《zèng sì tóng shě 》）dào sì chuān yǐ hòu ，zhè zhǒng lè guān qíng xù xiāo shī le 。“sān nián kǔ wù bā jiāng shuǐ ，bú wéi lí rén zhào wū liáng 。”（《chū qǐ 》）tā duàn jué le yǔ wài jiè de jiāo wǎng ，shèn zhì yǔ tóng fǔ de mù liáo yě méi yǒu shí me jiāo yì 。《yè yǔ jì běi 》，xiě dé yī wǎng qíng shēn ，ér qiě shī jì de “jun1 ”，guān qiē dì wèn zhe tā de guī qī ，tā yě pàn zhe yǔ “jun1 ”“gòng jiǎn xī chuāng zhú ”。zhè gè “jun1 ”，zhì shǎo jù bèi sān gè tiáo jiàn 。yī ，yǐ wǎng guò cóng jiào mì ；èr ，cǐ kè réng yǒu shī shū jiāo wǎng ；sān ，bǐ cǐ xīn xīn xiàng yìn 。cóng xiàn cún de lǐ shāng yǐn de shī wén kàn lái ，yǒu yī gè rén kě yǐ chéng wéi zhè yàng de “jun1 ”，nà jiù shì wǎn táng de cí rén wēn tíng jun1 。lǐ shāng yǐn zài xú zhōu mù shí ，wēn céng yǒu shī “qiū rì lǚ shě jì yì shān lǐ shì yù ”。lǐ shāng yǐn zài sì chuān shí ，yě yǒu sān shǒu shī jì zèng wēn 。wēn de chū shēn jiào lǐ yào míng guì xiē ，shì táng chū zǎi xiàng wēn yàn bó de yì sūn ，dàn tā yě tóng yàng shòu dào niú dǎng lìng hú táo de pái jǐ hé yā yì ，wǎn nián cái zuò le fāng chéng wèi yǔ guó zǐ zhù jiāo 。rú guǒ méi yǒu xiàng fǎn de zhèng jù ，dà gài kě yǐ shuō ，《yè yǔ jì běi 》，shì lǐ shāng yǐn zài zǐ zhōu mù fǔ shí xiě gěi wēn tíng jun1 de 。zhè yàng ，huò xǔ néng gèng wéi jīng xì dì pǐn wèi chū shī zhōng yùn hán de qíng gǎn nèi róng 。

　　“jun1 wèn guī qī wèi yǒu qī ”，shī yī kāi shǐ ，jiù bǎi chū le bú kě jiě tuō de máo dùn 。guī qī de xī wàng yǔ wèi yǒu qī de shī wàng ，liǎng xiàng duì lì 。bēi chuàng chén tòng ，lóng zhào quán piān 。“bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí ”，biǎo miàn shàng kàn ，shì jí jǐng diǎn tí 。dàn shì zhè yī jǐng xiàng bǎ guī qī wèi yǒu qī de chén tòng qíng xù ，xuàn rǎn dé gèng xíng xiàng 、gèng nóng yù le 。dú zài tā xiāng yì yù de bā shān ，shì qiū tiān ，yòu shì shēn yè ，yòu shì yè yǔ 。zhè yī qíng jìng běn shēn jiù shì lìng rén shāng gǎn de 。yóu qí shì “zhǎng qiū chí ”sān zì ，qiū yǔ mián mián ，bǎ chí shuǐ dōu zhǎng mǎn le 。shī rén zhuā zhù le zhè yī jīng xì de ér yòu fù yú shēng huó shí gǎn de huà miàn ，diào dòng dú zhě de xiǎng xiàng ，sì hū qiū chí lǐ zhǎng de bú shì qiū shuǐ ，ér shì shī rén nán yǐ jiě tuō de tòng kǔ 。

　　jué jù suī shǔ duǎn zhì ，dàn yě jiǎng jiū jié gòu de jì yì 。qián rén yǒu yán ，jué jù dà dǐ qǐ chéng èr jù kùn nán ，rán bú guò píng zhí xù qǐ wéi jiā ，cóng róng chéng zhī wéi shì 。zhì rú wǎn zhuǎn biàn huà gōng fū ，quán zài dì sān jù 。zhè shǒu shī de dì sān jù ，jiù xiǎn shì le zhè zhǒng gōng fū 。“hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú ”，dàng kāi yī bǐ ，cóng yǎn qián tiào tuō dào jiāng lái ，cóng bā shān tiào tuō dào běi fāng （zhǎng ān ），yòng shì xiàn de xiū cí fāng fǎ ，xiě chū shī rén de xiá xiǎng 。“gòng jiǎn xī chuāng zhú ”，kě néng róng huà le dù fǔ 《qiāng cūn sān shǒu 》zhōng “yè lán gèng bǐng zhú ，xiàng duì rú mèng mèi ”de shī jìng ，dàn shì yóu fū fù huà wéi yǒu péng ，huó yòng le ，qíng wèi gèng nóng 。“hé dāng ”èr zì ，yì sī shì “shí me shí hòu cái néng gòu ”，zhào yīng shǒu jù “wèi yǒu qī ”，jì yǒu rè qiē dì pàn wàng ，yòu yǒu nán yǐ liào dìng de chóu chàng 。zài qíng yì shàng ，yǔ qián liǎng jù ，sì duàn fēi duàn 。

　　dì sì jù xiǎn dé gèng wéi jīng cǎi 。“què huà bā shān yè yǔ shí ”，shì chéng “gòng jiǎn xī chuāng ”ér lái ，wéi shùn liú zhī zhōu 。zài duǎn xiǎo dé zhī néng yǒu sì jù de jué jù tǐ cái lǐ ，háo bú kě xī dì yùn yòng le zhòng fù jù yì ，bú néng bú wèi zhī dà dǎn 。rán ér ，zài cì chū xiàn de “bā shān yè yǔ ”，wú dān diào zhī xián ，wén yì fǎn ér qǔ shé shēn hòu 。rú guǒ shuō ，qián yī jù “bā shān yè yǔ ”shì yǐ jǐng xiě qíng ，nà me zhè yī jù de “bā shān yè yǔ ”què shì yǐ qíng xiě jǐng 。tā yǔ “xī chuāng jiǎn zhú ”，zǔ chéng yī fú wēn nuǎn de dòng tài huà miàn ，biǎo xiàn le shī rén duì yú guī qī de xiàng wǎng ，duì yú “jun1 ”de shēn hòu yǒu qíng 。zhè gěi shī zhōng zēng tiān le huān xīn gǎn 。zhè zhǒng huān xīn zhī shì yī zhǒng nán yǐ bo liào de qī dài ，yīn ér shì xiàn yú jiāng lái de xīn wèi ，yòu jiā jù le yǎn qián guī qī wèi yǒu qī de tòng kǔ 。wǒ men kě yǐ gǎn shòu dào shī rén de qíng gǎn bú duàn qǐ fú 、tiào yuè ，dàn shì tōng piān de qíng gǎn sè diào yòu shì hé xié 、tǒng yī de 。

　　lǐ shāng yǐn de shī ，tè bié shì tā wǎn nián de shī ，gǎn shāng qíng xù hěn nóng 。zhè zhǒng gǎn shāng fǎn yìng le shí dài de hēi àn ，fǎn yìng le tā gè rén zāo yù de bú xìng 。《yè yǔ jì běi 》，suī rán yǒu xiē huān xīn de shé guāng ，zǒng de kàn lái ，yě shì gǎn shāng de 。zhī shì zhè zhǒng gǎn shāng biǎo xiàn dé hěn qǔ shé 、hěn shēn chén 。yī jù “bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí ”，yǐn hán le duō shǎo fēng fù de qián tái cí 。zhè lǐ sì hū bú shì yóu yú fū qī fèn lí ér gǎn dào de tòng kǔ ，shí zài shì shēn shēn bāo hán le shī rén cǐ shí cǐ dì huí gù yī shēng de āi chóu ，yǐn hán zhe duì yú xiàn shí de fèn mèn yǔ jué wàng 。

　　zhè shǒu shī jí xìng xiě lái ，xiě chū le shī rén shā nà jiān qíng gǎn de qǔ shé biàn huà 。yǔ yán shì pǔ shí de ，zài qiǎn cí 、zào jù shàng kàn bú chū xiū shì de hén jì 。lǐ shāng yǐn de dà bù fèn shī ，cí zǎo huá měi ，yòng diǎn jīng qiǎo ，zhǎng yú xiàng zhēng 、àn shì 。zhè shǒu 《yè yǔ jì běi 》，biǎo xiàn le lǐ shāng yǐn shī de lìng yī zhǒng fēng gé ：zhì pǔ 、zì rán ，què tóng yàng jù yǒu “jì tuō shēn ér cuò cí wǎn ”de yì shù tè sè 。

yè yǔ jì běi shǎng xī sì

　　dāng shí lǐ shāng yǐn zài dōng chuān （jīn sì chuān sān tái ）jiē dù shǐ liǔ zhòng yǐng de mù fǔ zhōng dān rèn shū jì （xiàng dāng yú xiàn zài de mì shū ）zhī zhí ，tā de qī xiǎo què yuǎn zài zhǎng ān （jīn shǎn xī xī ān ），zhǎng ān zài bā shǔ dōng běi ，gù chēng jì běi 。

　　zhè shì yī shǒu pǔ sù de xiǎo shī 。zhěng shǒu shī míng bái rú huà ，míng lǎng qīng xīn ，méi yǒu qǐ xìng ，méi yǒu diǎn gù ?yě bú yòng xiàng zhēng 。zhè zài lǐ shāng yǐn de shī lǐ bìng bú duō jiàn ，tā dà bù fèn zuò pǐn yǐ cí cǎi “huá yàn ”zhe chēng 。zhè shǒu shī duǎn duǎn sì jù ，zhī shì wěi wěi dào lái ：nǐ wèn wǒ hé shí guī lái ，wǒ yě bú zhī dào zì jǐ de guī qī 。yǎn xià zhè yè sè zhōng de bā shān ，qiū yǔ mián mián ，chí táng lǐ qiū shuǐ yǐ mǎn 。shí me shí hòu cái néng hé nǐ yī qǐ zài xī chuāng xià jiǎn zhú yè tán ，zài lái xù shuō jīn tiān de bā shān yè yǔ ne ？

　　yī bān shuō lái ，jìn tǐ shī shì yào bì miǎn zì miàn de zhòng fù de 。kě shì zài zhè shǒu shī zhōng ，zuò zhě què hǎo xiàng kè yì dì zhòng fù zhe “bā shān yè yǔ ”zhè gè duǎn yǔ ，ér bā shān yè yǔ ，yě què shí chéng wéi quán shī gěi rén yìn xiàng zuì wéi shēn kè de yì xiàng 。zhè yī yì xiàng zài shī lǐ chū xiàn liǎng cì ，dàn gěi rén de gǎn jiào jié rán bú tóng 。

　　dì yī cì chū xiàn de “bā shān yè yǔ ”，zài “bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí ”zhōng ，shì shī rén xiàn shí zhōng de bèi jǐng ，tā diǎn míng shī rén dāng shí suǒ zài de shí kōng wèi zhì ：qiū tiān 、yǔ yè 、bā shān ；yě shì shī rén dú zài yì xiāng wéi yì kè de jī lǚ qíng chóu de xiě zhào 。bā shān ，zhè lǐ dài zhǐ shǔ dì ，zài lǐ shāng yǐn shí dài ，hái shì wèi bèi kāi fā de “qī liáng dì ”，táng dài de lìng yī shī rén liú yǔ xī jiù céng gǎn kǎi “bā shān chǔ shuǐ qī liáng dì ，èr shí sān nián qì zhì shēn ”。qiū yǔ mián mián ，qiū yè màn màn ，dú chù qī liáng zhī dì ，shī rén de shēn shì zhī bēi ，piāo bó zhī gǎn ，sī niàn zhī qíng ，yī rú bā shān yè yǔ ，chí zhōng qiū shuǐ ，xī xī lì lì ，zài xīn tóu màn yì 。

　　háng bǐ zhì cǐ ，nà qī kǔ de qiū fēng qiū yǔ ，sì hū yǐ jìn tòu zhǐ bèi ，hán rù gǔ suǐ 。rán ér ，shī rén cǐ shí bǐ fēng yī zhuǎn ：“hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú ，què huà bā shān yè yǔ shí 。”yī gè wēn xīn làng màn de huà miàn ，lì kè qǔ dài le gāng cái de qī fēng kǔ yǔ 。ér cǐ chù de “bā shān yè yǔ ”，shì zài xiǎng xiàng zhōng ，lā yuǎn chéng yī gè dàn dàn de jì yì ——nà mí méng yīn lěng de qiū yè ，fǎng fó zhī wéi hōng tuō xī chuāng xià zhè yáo yè de hóng zhú ；nà bā shān xī xī lì lì de yǔ shēng ，fǎng fó zhī wéi cǐ shí ěr pàn de yóng yóng sī yǔ bàn zòu 。tóng yàng de bā shān yè yǔ ，shùn jiān biàn dé rú cǐ wēn qíng mò mò ，lìng rén huái niàn 。xìng fú yě xǔ jiù shì zhè yàng ，tā xū yào duì bǐ 、xū yào yìng zhào ，zài yǔ guò wǎng bú xìng huò zhě chóu kǔ de bǐ zhào zhōng ，xiàn shí de xìng fú cái néng dé dào zuì dà chéng dù de chéng xiàn ba ？yòng xiàn zài rén men cháng shuō de huà ，jiù shì “yì kǔ sī tián ”。ér zài lǐ shāng yǐn zhè lǐ ，jiù shì yǔ ài qī gòng jiǎn xī chuāng zhú shí ，yī wēi yī qǐ yáo wàng bā shān yè yǔ 。zài shī rén xiě xià zhè yàng de shī jù de shí hòu ，tā shí jì shàng hái shì zài “cǐ shí ”yáo wàng “bǐ shí ”de xìng fú ，yīn wéi bā shān yè yǔ hái méi yǒu cóng xiàn shí de bèi jǐng zhuǎn huà chéng huí yì de bèi jǐng ，tā zhī shì zài cǐ shí xiǎng xiàng zhe 、chōng jǐng zhe zì jǐ zài bú yuǎn de wèi lái ，kě yǐ yǐ nà yàng de fāng shì ，xìng fú dì yáo wàng cǐ shí 。dàn jí shǐ zhī shì yī zhǒng duì xìng fú de yáo wàng ，yě yǐ jīng ràng shī rén chén jìn zài mǒu zhǒng xìng fú zhī zhōng le 。yè sè zhōng de bā shān 、chí táng lǐ de qiū shuǐ ，yě yīn cǐ bèi mò shàng yī céng shī yì de měi lì 。

　　yǒu rén kǎo zhèng ，rèn wéi cǐ shī shì zuò zhě yú dà zhōng wǔ nián （gōng yuán 851nián ）qī yuè zhì jiǔ yuè jiān ，rù dōng chuān jiē dù shǐ liǔ zhòng yǐng zǐ zhōu mù fǔ shí zuò 。nà shí shī rén qī wáng shì yǐ mò （wáng shì mò yú dà zhōng wǔ nián xià qiū jiān ）。wéi cǐ ，yě yǒu rén rèn wéi cǐ shī shì shī rén jì gěi zhǎng ān yǒu rén ér fēi qī zǐ 。dàn lǐ shāng yǐn rù zǐ zhōu ，yǔ qí qī qù shì ，jun1 zài dà zhōng wǔ nián xià qiū zhī jì ，jí shǐ wáng shì qù shì jū xiān ，yì shān shī zuò zài hòu ，zài dāng shí jiāo tōng zǔ sāi hé xìn xī bú líng de shí dài ，yě shì wán quán kě néng de 。rú guǒ zhè yàng de tuī cè chéng lì ，nà me zhè shǒu 《yè yǔ jì běi 》，shí zài shì yī shǒu shāng xīn zhī zuò 。shī rén zài bā shān yè yǔ zhōng duì xìng fú de yáo wàng ，rú guǒ zhōng jiū méi néng zài xiàn shí lǐ luò jiǎo ，nà tā yòu shì yǐ zěn yàng de shāng tòng jié shù ？zhè yī qiē jīn tiān de wǒ men yǐ wú cóng zhī dào ，zhī shì ，dāng wǒ men jīn tiān zài dú zhè shǒu shī shí ，huì bú huì gǎn dòng yú nà yàng yī zhǒng yáo wàng ？yī biān shì tiān rén yǒng gé ，yī biān hái zài hún rán bú zhī dì shēn qíng yáo wàng 。zài nà yīn xùn nán tōng de shí dài ，zài nà shēng lí yóu rú sǐ bié de rì zǐ ，tā men de sī niàn bǐ zhī xiàn dài de qíng lǚ ，shì bú shì gèng shēn zhì ，gèng zhēn qiē ？

　　shī rén shì fǒu dé dào tā yáo wàng de xìng fú ，wǒ men bú dé ér zhī ，tā yě zài wú jiāo dài ，dàn shì ，tā de shī gē zhì shǎo miáo shù le zhè yàng yī zhǒng kě néng ：jí shǐ zài bā shān yè yǔ nà yàng de chóu kǔ zhōng ，xìng fú ，yě shì kě yǐ yáo wàng de 。（lái yuán ：wǔ chē shū zhāi ）

yè yǔ jì běi chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu shī xuǎn zì 《yù xī shēng shī 》juàn sān ，shì lǐ shāng yǐn liú zhì bā shǔ （jīn sì chuān shěng ）shí jì huái zhǎng ān qīn yǒu zhī zuò 。yīn wéi zhǎng ān zài bā shǔ zhī běi ，gù tí zuò 《yè yǔ jì běi 》。

　　zài nán sòng hóng mài biān de 《wàn shǒu táng rén jué jù 》lǐ ，zhè shǒu shī de tí mù wéi 《yè yǔ jì nèi 》，yì sī shì shī shì jì gěi qī zǐ de 。tā men rèn wéi ，lǐ shāng yǐn yú dà zhōng wǔ nián （851）qī yuè fù dōng chuān jiē dù shǐ liǔ zhòng yǐng zǐ zhōu mù fǔ ，ér wáng shì shì zài zhè yī nián de xià qiū zhī jiāo bìng gù ，lǐ shāng yǐn guò le jǐ gè yuè cái dé zhī qī zǐ de sǐ xùn 。

　　xiàn chuán lǐ shī gè běn tí zuò 《yè yǔ jì běi 》，“běi ”jiù shì běi fāng de rén ，kě yǐ zhǐ qī zǐ ，yě kě yǐ zhǐ péng yǒu 。yǒu rén jīng guò kǎo zhèng rèn wéi tā zuò yú zuò zhě de qī zǐ wáng shì qù shì zhī hòu ，yīn ér bú shì “jì nèi ”shī ，ér shì xiě zèng zhǎng ān yǒu rén de 。

　　jiù shī de nèi róng kàn ，àn “jì nèi ”jiě ，biàn qíng sī wěi qǔ ，fěi cè chán mián ；zuò “jì běi ”kàn ，biàn xián xì nì tián dàn ，wèi miǎn xiān ruò 。

《yè yǔ jì běi 》lǐ shāng yǐn pīn yīn dú yīn cān kǎo

yè yǔ jì běi
yè yǔ jì běi

jūn wèn guī qī wèi yǒu qī, bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí.
jun1 wèn guī qī wèi yǒu qī ，bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí 。
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú, què huà bā shān yè yǔ shí.
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú ，què huà bā shān yè yǔ shí 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

李商隐 李商隐(813-858)，字义山，号玉谿生，怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识，被任为幕府巡官。二十五岁时，受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉，中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱，任为书记，并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期，朝政腐败，宦官弄权，朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往，但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击，一生不得志，没有任过重要官职，只是在四川、广西、广东和徐州等地做些幕僚的工作。四十五岁时死于郑州。他的诗长于律、绝，富于文采，风格色彩浓丽，多用典，意旨比较隐晦，以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。

李商隐的诗词

茂陵

对雪二首

宫妓

《为有》为有李商隐原文、翻译、赏析和诗意

韩碑

幽居冬暮

楚宫

谒山

筹笔驿

《春日》春日李商隐原文、翻译、赏析和诗意

唐代诗词推荐

晚春寄同年张曙先辈

江北

赠曹处士幽居

与韩荆州书

蓟北寒月作

钟陵见杨秀才（一题作见进士杨寻）

庭花

送喻坦之下第还江东

避世翁

春闺二首

《夜雨寄北》夜雨寄北李商隐原文、翻译、赏析和诗意原文,《夜雨寄北》夜雨寄北李商隐原文、翻译、赏析和诗意翻译,《夜雨寄北》夜雨寄北李商隐原文、翻译、赏析和诗意赏析,《夜雨寄北》夜雨寄北李商隐原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自李商隐的作品