《静女》静女佚名原文、翻译、赏析和诗意

《静女》静女佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《静女》 佚名

先秦   佚名

静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。

分类： 诗经爱情民谣

静女翻译及注释

翻译
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

注释
⑴静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。
⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。
⑶爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。
⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。
⑸娈（luán）：面目姣好。
⑹贻（yí）：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。
⑺有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。
⑻说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。
⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
⑽洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。
⑾匪：非。
⑿贻：赠与。

静女鉴赏

　　《静女》一诗，向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲解，未得其真旨。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，可以易之，为人君之配。”而《易林》有“季姬踟蹰，结衿待时；终日至暮，百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅；终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、“踯躅踟蹰，抚心搔首；五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映齐诗之说，王先谦《诗三家义集疏》遂谓“此媵俟迎而嫡作诗也”。所说拘牵于礼教，皆不免附会。宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经接近本义，但指男女正常的爱情活动为“淫奔”，仍是头巾气十足，与汉儒解诗言及妇女便标榜“后妃之德”同一弊端。

　　诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。

　　诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。

　　第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”仅一字不同，次句头两字“贻我”与“俟我”结构也相似，因此两章多少有一种重章叠句的趋向，有一定的匀称感，但由于这两章的后两句语言结构与意义均无相近之处，且第一章还有五字句，这种重章叠句的趋向便被扼制，使之成为一种佯似。这样的结构代表了《诗经》中一种介于整齐的重章叠句体与互无重复的分章体之间的特殊类型，似乎反映出合乐歌词由简单到复杂的过渡历程。

　　读诗的第二、第三两章，读者会发出会心的微笑，对诗人的“写形写神之妙”（陈震《读诗识小录》）有进一步的感受。照理说，彤管比荑草要贵重，但男主人公对受赠的彤管只是说了句“彤管有炜”，欣赏的是它鲜艳的色泽，而对受赠的普通荑草却由衷地大赞“洵美且异”，欣赏的不是其外观而别有所感。原来，荑草是她跋涉远处郊野亲手采来的，物微而意深，一如后世南朝宋陆凯《赠范晔》诗之“江南无所有，聊赠一枝春”，重的是情感的寄托、表达，不妨说已成为一个具有能指优势的特殊符号。接受彤管，想到的是恋人红润的面容，那种“说（悦）怿”只是对外在美的欣赏；而接受荑草，感受到普通的小草也“洵美且异”，则是对她所传送的那种有着特定内容的异乎寻常的真情的深切体验，那已经超越了对外表的迷恋而进入了追求内心世界的谐合的高层次的爱情境界。而初生的柔荑将会长成茂盛的草丛，也含有爱情将更加发展的象征意义。

　　第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应，别具真率纯朴之美。读完此诗，对那位痴心小伙子的一腔真情，读者必然深受感动。

静女创作背景

　　《邶风·静女》是一首爱情诗。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约。而旧时的各家之说，则有多解。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，可以易之，为人君之配。”而《易林》有“季姬踟蹰，结衿待时；终日至暮，百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅；终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、“踯躅踟蹰，抚心搔首；五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映齐诗之说，王先谦《诗三家义集疏》遂谓“此媵俟迎而嫡作诗也”。宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经表明此诗写的是男女的爱情活动。

《静女》佚名 拼音读音参考

jìng nǚ
静女

jìng nǚ qí shū, qí wǒ yú chéng yú.
静女其姝，俟我于城隅。
ài ér bú jiàn, sāo shǒu chí chú.
爱而不见，搔首踟蹰。
jìng nǚ qí luán, yí wǒ tóng guǎn.
静女其娈，贻我彤管。
tóng guǎn yǒu wěi, shuō yì nǚ měi.
彤管有炜，说怿女美。
zì mù guī tí, xún měi qiě yì.
自牧归荑，洵美且异。
fěi nǚ zhī wèi měi, měi rén zhī yí.
匪女之为美，美人之贻。

《静女》静女佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《jìng nǚ 》 yì míng

xiān qín   yì míng

jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。
ài ér bú jiàn ，sāo shǒu chí chú 。
jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。
tóng guǎn yǒu wěi ，shuō yì nǚ měi 。
zì mù guī yí ，xún měi qiě yì 。
fěi nǚ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。

fèn lèi ： shī jīng ài qíng mín yáo

jìng nǚ fān yì jí zhù shì

fān yì
xián jìng gū niáng zhēn kě ài ，yuē wǒ chéng jiǎo lóu shàng lái 。gù yì duǒ cáng ràng wǒ zhǎo ，jí dé zhuā ěr yòu náo sāi 。
xián jìng gū niáng hǎo róng yán ，sòng wǒ yī zhī hóng tóng guǎn 。xiān hóng tóng guǎn yǒu guāng cǎi ，ài tā yán sè zhēn xiān yàn 。
jiāo yě cǎi yí sòng gěi wǒ ，yí cǎo měi hǎo yòu zhēn yì 。bú shì yí cǎo zhǎng dé měi ，měi rén xiàng zèng hòu qíng yì 。

zhù shì
⑴jìng nǚ ：zhēn jìng xián yǎ zhī nǚ 。mǎ ruì chén 《máo shī chuán jiān tōng shì 》：“jìng dāng dú jìng ，wèi shàn nǚ ，yóu yún shū nǚ 、shuò nǚ yě 。”shū （shū）：měi hǎo 。
⑵sì （sì）：děng dài ，cǐ chù zhǐ yuē hǎo dì fāng děng dài 。chéng yú ：chéng jiǎo yǐn bì chù 。yī shuō chéng shàng jiǎo lóu 。
⑶ài ：“ài ”de jiǎ jiè zì 。yǐn bì ，duǒ cáng 。
⑷chí （chí）chú （chú）：pái huái bú dìng 。
⑸luán （luán）：miàn mù jiāo hǎo 。
⑹yí （yí）：zèng 。tóng guǎn ：bú xiáng hé wù 。yī shuō hóng guǎn de bǐ ，yī shuō hé yí yīng shì yī wù 。yǒu de zhí wù chū shēng shí huò zhě cái fā yá bú jiǔ shí chéng hóng sè ，bú jǐn yán sè xiān liàng ，yǒu de hái kě chī 。rú shì cǐ yì ，jiù yǔ xià wén de “yí ”tóng lèi 。dàn shì yě kě néng shì zhǐ tú le hóng yán sè de guǎn zhuàng lè qì děng 。
⑺yǒu ：xíng róng cí cí tóu 。wěi （wěi）：shèng míng mào 。
⑻shuō （yuè）yì （yì）：xǐ yuè 。nǚ （rǔ）：rǔ ，nǐ ，zhǐ tóng guǎn 。
⑼mù ：yě wài 。guī ：jiè zuò “kuì ”，zèng 。yí （tí）：bái máo ，máo zhī shǐ shēng yě 。xiàng zhēng hūn gòu 。
⑽xún měi qiě yì ：què shí měi dé tè bié 。xún ：shí zài ，chéng rán 。yì ：tè shū 。
⑾fěi ：fēi 。
⑿yí ：zèng yǔ 。

jìng nǚ jiàn shǎng

　　《jìng nǚ 》yī shī ，xiàng lái wéi xuǎn jiā suǒ zhù mù 。xiàn dài xué zhě yī bān dōu rèn wéi cǐ shī xiě de shì nán nǚ qīng nián de yōu qī mì yuē ，yě jiù shì shuō ，tā shì yī shǒu ài qíng shī 。ér jiù shí de gè jiā zhī shuō ，zé duō yǒu qǔ jiě ，wèi dé qí zhēn zhǐ 。zuì zǎo 《máo shī xù 》yún ：“《jìng nǚ 》，cì shí yě 。wèi jun1 wú dào ，fū rén wú dé 。”zhèng jiān shì yún ：“yǐ jun1 jí fū rén wú dào dé ，gù chén jìng nǚ yí wǒ yǐ tóng guǎn zhī fǎ 。dé rú shì ，kě yǐ yì zhī ，wéi rén jun1 zhī pèi 。”ér 《yì lín 》yǒu “jì jī chí chú ，jié jīn dài shí ；zhōng rì zhì mù ，bǎi liǎng bú lái ”、“jì jī chí chú ，wàng wǒ chéng yú ；zhōng rì zhì mù ，bú jiàn qí hóu ，jū shì wú yōu ”、“zhí zhú chí chú ，fǔ xīn sāo shǒu ；wǔ zhòu sì yè ，dǔ wǒ qí hóu ”zhī jù ，zé fǎn yìng qí shī zhī shuō ，wáng xiān qiān 《shī sān jiā yì jí shū 》suí wèi “cǐ yìng sì yíng ér dí zuò shī yě ”。suǒ shuō jū qiān yú lǐ jiāo ，jiē bú miǎn fù huì 。sòng rén jiě shī ，néng pò chú jiù shuō ，ōu yáng xiū 《shī běn yì 》yǐ wéi “cǐ nǎi shù wèi fēng sú nán nǚ yín bēn zhī shī ”，zhū xī 《shī jí chuán 》yě yǐ wéi “cǐ yín bēn qī huì zhī shī ”，tā men de shuō fǎ yǐ jīng jiē jìn běn yì ，dàn zhǐ nán nǚ zhèng cháng de ài qíng huó dòng wéi “yín bēn ”，réng shì tóu jīn qì shí zú ，yǔ hàn rú jiě shī yán jí fù nǚ biàn biāo bǎng “hòu fēi zhī dé ”tóng yī bì duān 。

　　shī shì cóng nán zǐ yī fāng lái xiě de ，dàn tōng guò tā duì liàn rén wài mào de zàn měi ，duì tā dài zì jǐ qíng yì zhī shēn de xuān yáng ，yě kě jiàn chū wèi zhí jiē zài shī zhōng chū xiàn de nà wèi nǚ zǐ de rén wù xíng xiàng ，shèn zhì bú fáng shuō tā de xíng xiàng zài nán zǐ de dì yī rén chēng xù shù zhōng xiǎn dé gèng wéi xiān míng 。ér zhè yòu fǎn guò lái shǐ dú zhě duì xiǎo huǒ zǐ de chī qíng jiā shēn le yìn xiàng 。

　　shī de dì yī zhāng shì jí shí de chǎng jǐng ：yǒu yī wèi xián yǎ ér yòu měi lì de gū niáng ，yǔ xiǎo huǒ zǐ yuē hǎo zài chéng qiáng jiǎo luò huì miàn ，tā zǎo zǎo gǎn dào yuē huì dì diǎn ，jí bú kě nài dì zhāng wàng zhe ，què bèi shù mù fáng shě zhī lèi dōng xī dǎng zhù le shì xiàn ，yú shì zhī néng zhuā ěr náo sāi ，yī chóu mò zhǎn ，pái huái yuán dì 。“ài ér bú jiàn ，sāo shǒu chí chú ”suī miáo xiě de shì rén wù wài zài de dòng zuò ，què jí jù tè zhēng xìng ，hěn hǎo dì kè huá le rén wù de nèi zài xīn lǐ ，xǔ xǔ rú shēng dì sù zào chū yī wèi liàn mù zhì shēn 、rú chī rú zuì de yǒu qíng rén xíng xiàng 。

　　dì èr 、dì sān liǎng zhāng ，cóng cí yì de dì jìn lái kàn ，yīng dāng shì nà wèi chī qíng de xiǎo huǒ zǐ zài chéng yú děng hòu tā de xīn shàng rén shí de huí yì ，yě jiù shì shuō ，“yí wǒ tóng guǎn ”、“zì mù guī yí ”zhī shì shì dǎo xù de 。zài zhāng yǔ zhāng de lián xì shàng ，dì èr zhāng shǒu jù “jìng nǚ qí luán ”yǔ dì yī zhāng shǒu jù “jìng nǚ qí shū ”jǐn yī zì bú tóng ，cì jù tóu liǎng zì “yí wǒ ”yǔ “sì wǒ ”jié gòu yě xiàng sì ，yīn cǐ liǎng zhāng duō shǎo yǒu yī zhǒng zhòng zhāng dié jù de qū xiàng ，yǒu yī dìng de yún chēng gǎn ，dàn yóu yú zhè liǎng zhāng de hòu liǎng jù yǔ yán jié gòu yǔ yì yì jun1 wú xiàng jìn zhī chù ，qiě dì yī zhāng hái yǒu wǔ zì jù ，zhè zhǒng zhòng zhāng dié jù de qū xiàng biàn bèi è zhì ，shǐ zhī chéng wéi yī zhǒng yáng sì 。zhè yàng de jié gòu dài biǎo le 《shī jīng 》zhōng yī zhǒng jiè yú zhěng qí de zhòng zhāng dié jù tǐ yǔ hù wú zhòng fù de fèn zhāng tǐ zhī jiān de tè shū lèi xíng ，sì hū fǎn yìng chū hé lè gē cí yóu jiǎn dān dào fù zá de guò dù lì chéng 。

　　dú shī de dì èr 、dì sān liǎng zhāng ，dú zhě huì fā chū huì xīn de wēi xiào ，duì shī rén de “xiě xíng xiě shén zhī miào ”（chén zhèn 《dú shī shí xiǎo lù 》）yǒu jìn yī bù de gǎn shòu 。zhào lǐ shuō ，tóng guǎn bǐ yí cǎo yào guì zhòng ，dàn nán zhǔ rén gōng duì shòu zèng de tóng guǎn zhī shì shuō le jù “tóng guǎn yǒu wěi ”，xīn shǎng de shì tā xiān yàn de sè zé ，ér duì shòu zèng de pǔ tōng yí cǎo què yóu zhōng dì dà zàn “xún měi qiě yì ”，xīn shǎng de bú shì qí wài guān ér bié yǒu suǒ gǎn 。yuán lái ，yí cǎo shì tā bá shè yuǎn chù jiāo yě qīn shǒu cǎi lái de ，wù wēi ér yì shēn ，yī rú hòu shì nán cháo sòng lù kǎi 《zèng fàn yè 》shī zhī “jiāng nán wú suǒ yǒu ，liáo zèng yī zhī chūn ”，zhòng de shì qíng gǎn de jì tuō 、biǎo dá ，bú fáng shuō yǐ chéng wéi yī gè jù yǒu néng zhǐ yōu shì de tè shū fú hào 。jiē shòu tóng guǎn ，xiǎng dào de shì liàn rén hóng rùn de miàn róng ，nà zhǒng “shuō （yuè ）yì ”zhī shì duì wài zài měi de xīn shǎng ；ér jiē shòu yí cǎo ，gǎn shòu dào pǔ tōng de xiǎo cǎo yě “xún měi qiě yì ”，zé shì duì tā suǒ chuán sòng de nà zhǒng yǒu zhe tè dìng nèi róng de yì hū xún cháng de zhēn qíng de shēn qiē tǐ yàn ，nà yǐ jīng chāo yuè le duì wài biǎo de mí liàn ér jìn rù le zhuī qiú nèi xīn shì jiè de xié hé de gāo céng cì de ài qíng jìng jiè 。ér chū shēng de róu yí jiāng huì zhǎng chéng mào shèng de cǎo cóng ，yě hán yǒu ài qíng jiāng gèng jiā fā zhǎn de xiàng zhēng yì yì 。

　　dì sān zhāng jié wěi “fěi nǚ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí ”liǎng jù duì liàn rén zèng wù de “ài wū jí wū ”shì de fǎn yīng ，kě shì wéi yī zhǒng nèi xīn dú bái ，jì shì dì èr zhāng shī yì de dì jìn ，yě yǔ dì yī zhāng yǐ “ài ér bú jiàn ，sāo shǒu chí chú ”de diǎn xíng dòng zuò kè huá rén wù de liàn ài xīn lǐ kě yǐ shǒu wěi hū yīng ，bié jù zhēn lǜ chún pǔ zhī měi 。dú wán cǐ shī ，duì nà wèi chī xīn xiǎo huǒ zǐ de yī qiāng zhēn qíng ，dú zhě bì rán shēn shòu gǎn dòng 。

jìng nǚ chuàng zuò bèi jǐng

　　《bèi fēng ·jìng nǚ 》shì yī shǒu ài qíng shī 。xiàn dài xué zhě yī bān dōu rèn wéi cǐ shī xiě de shì nán nǚ qīng nián de yōu qī mì yuē 。ér jiù shí de gè jiā zhī shuō ，zé yǒu duō jiě 。zuì zǎo 《máo shī xù 》yún ：“《jìng nǚ 》，cì shí yě 。wèi jun1 wú dào ，fū rén wú dé 。”zhèng jiān shì yún ：“yǐ jun1 jí fū rén wú dào dé ，gù chén jìng nǚ yí wǒ yǐ tóng guǎn zhī fǎ 。dé rú shì ，kě yǐ yì zhī ，wéi rén jun1 zhī pèi 。”ér 《yì lín 》yǒu “jì jī chí chú ，jié jīn dài shí ；zhōng rì zhì mù ，bǎi liǎng bú lái ”、“jì jī chí chú ，wàng wǒ chéng yú ；zhōng rì zhì mù ，bú jiàn qí hóu ，jū shì wú yōu ”、“zhí zhú chí chú ，fǔ xīn sāo shǒu ；wǔ zhòu sì yè ，dǔ wǒ qí hóu ”zhī jù ，zé fǎn yìng qí shī zhī shuō ，wáng xiān qiān 《shī sān jiā yì jí shū 》suí wèi “cǐ yìng sì yíng ér dí zuò shī yě ”。sòng rén jiě shī ，néng pò chú jiù shuō ，ōu yáng xiū 《shī běn yì 》yǐ wéi “cǐ nǎi shù wèi fēng sú nán nǚ yín bēn zhī shī ”，zhū xī 《shī jí chuán 》yě yǐ wéi “cǐ yín bēn qī huì zhī shī ”，tā men de shuō fǎ yǐ jīng biǎo míng cǐ shī xiě de shì nán nǚ de ài qíng huó dòng 。

《jìng nǚ 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

jìng nǚ
jìng nǚ

jìng nǚ qí shū, qí wǒ yú chéng yú.
jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。
ài ér bú jiàn, sāo shǒu chí chú.
ài ér bú jiàn ，sāo shǒu chí chú 。
jìng nǚ qí luán, yí wǒ tóng guǎn.
jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。
tóng guǎn yǒu wěi, shuō yì nǚ měi.
tóng guǎn yǒu wěi ，shuō yì nǚ měi 。
zì mù guī tí, xún měi qiě yì.
zì mù guī yí ，xún měi qiě yì 。
fěi nǚ zhī wèi měi, měi rén zhī yí.
fěi nǚ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

《关雎》关雎佚名原文、翻译、赏析和诗意

《孟冬寒气至》孟冬寒气至佚名原文、翻译、赏析和诗意

雒县舆人诵

鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语

莱人歌

《望江南》佚名原文、翻译、赏析和诗意(望江南·天上月 佚名)

万年人语

阻雪连句遥赠和

唐雎说信陵君

清江引·咏所见

先秦诗词推荐

《逍遥游(节选)》逍遥游(节选)庄周原文、翻译、赏析和诗意

兔罝

还

童谣

瓠叶

adc欧美0adc年龄确认-adc欧美0adc年龄确认国际直播版下载v1.6.24

《苏秦以连横说秦》苏秦以连横说秦佚名原文、翻译、赏析和诗意

野有死麕

采芑

著（俟我于著乎而）

《静女》静女佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《静女》静女佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《静女》静女佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《静女》静女佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品