《秦风·无衣》秦风·无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意

《秦风·无衣》秦风·无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《秦风》 佚名

先秦   佚名

岂曰无衣？与子同袍。
王于兴师，修我戈矛。
与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。
王于兴师，修我矛戟。
与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。
王于兴师，修我甲兵。
与子偕行！

分类： 诗经赞美爱国

秦风·无衣翻译及注释

翻译
谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。君王发兵去交战，修整我那戈与矛，杀敌与你同目标。
谁说我们没衣穿？与你同穿那内衣。君王发兵去交战，修整我那矛与戟，出发与你在一起。
谁说我们没衣穿？与你同穿那战裙。君王发兵去交战，修整甲胄与刀兵，杀敌与你共前进。

注释
⑴袍：长袍，即今之斗篷。
⑵王：此指秦君。一说指周天子。于：语助词。兴师：起兵。
⑶同仇：共同对敌。
⑷泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。
⑸作：起。
⑹裳：下衣，此指战裙。
⑺甲兵：铠甲与兵器。
⑻行：往。

秦风·无衣鉴赏

　　这首诗充满了激昂慷慨、同仇敌忾的气氛。按其内容，当是一首战歌。全诗表现了秦国军民团结互助、共御外侮的高昂士气和乐观精神，其独具矫健而爽朗的风格正是秦人爱国主义精神的反映。

　　当时的秦国位于今甘肃东部及陕西一带。那里木深土厚，民性厚重质直。班固在《汉书·赵充国辛庆忌传赞》中说秦地“民俗修习战备，高上勇力，鞍马骑射。故秦诗曰：‘王于兴诗，修我甲兵，与子偕行。’其风声气俗自古而然，今之歌谣慷慨风流犹存焉。”朱熹《诗集传》也说：“秦人之俗，大抵尚气概，先勇力，忘生轻死，故其见于诗如此。”这首诗意气风发，豪情满怀，确实反映了秦地人民的尚武精神。在大敌当前、兵临城下之际，他们以大局为重，与周王室保持一致，一听“王于兴师”，他们就一呼百诺，紧跟出发，团结友爱，协同作战，表现出崇高无私的品质和英雄气概。

　　由于此诗旨在歌颂，也就是说以“美”为主，所以对秦军来说有巨大的鼓舞力量。据《左传》记载，鲁定公四年（公元前506年），吴国军队攻陷楚国的首府郢都，楚臣申包胥到秦国求援，“立依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口，七日，秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐，秦师乃出”。于是一举击退了吴兵。可以想像，在秦王誓师的时候，此诗犹如一首誓词；对士兵们来说，则又似一首动员令。

　　如前所述，秦人尚武好勇，反映在这首诗中则以气概胜。诵读此诗，不禁为诗中火一般燃烧的激情所感染，那种慷慨激昂的英雄主义气概令人心驰神往。之所以造成这样的艺术效果，第一是每章开头都采用了问答式的句法。一句“岂曰无衣”，似自责，似反问，洋溢着不可遏止的愤怒与愤慨，仿佛在人们复仇的心灵上点上一把火，于是无数战士同声响应：“与子同袍！”“与子同泽！”“与子同裳！”第二是语言富有强烈的动作性：“修我戈矛！”“修我矛戟！”“修我甲兵！”使人想像到战士们在磨刀擦枪、舞戈挥戟的热烈场面。这样的诗句，可以歌，可以舞，堪称激动人心的活剧。

　　诗共三章，采用了重叠复沓的形式。每一章句数、字数相等，但结构的相同并不意味简单的、机械的重复，而是不断递进，有所发展的。如首章结句“与子同仇”，是情绪方面的，说的是他们有共同的敌人。二章结句“与子偕作”，作是起的意思，这才是行动的开始。三章结句“与子偕行”，行训往，表明诗中的战士们将奔赴前线共同杀敌了。这种重叠复沓的形式固然受到乐曲的限制，但与舞蹈的节奏起落与回环往复也是紧密结合的，而构成诗中主旋律的则是一股战斗的激情，激情的起伏跌宕自然形成乐曲的节奏与舞蹈动作，正所谓“长言之不足，故嗟叹之。嗟叹之不足，故不知手之舞之足之蹈之也。”（《礼记·乐记》）

秦风·无衣创作背景

　　在《诗经》大量的战争题材作品中，《秦风·无衣》一诗以其高亢的精神境界和独特的表现方式受到人们的重视。然而，由于作品的创作年代久远，文字叙述简略，故而后代对于它的时代背景、写作旨意产生种种推测。大致说来，主要有三种意见：第一，认为《秦风·无衣》是讽刺秦君穷兵默武、崇尚军力的作品，如《毛诗序》说：“《无衣》，刺用兵也，秦人刺其君好攻战，亟用兵而不与民同欲焉。”第二，认为《秦风·无衣》乃是秦哀公应楚臣申包胥之请，出兵救楚抗吴而作，是哀公征召秦民从军，士卒相约之歌；第三，认为《秦风·无衣》是秦人攻逐犬戎时，兵士间团结友爱、同仇敌忾、偕作并行、准备抵御外侮的歌声。

　　据今人考证，秦襄公七年（周幽王十一年，公元前771年），周王室内讧，导致戎族入侵，攻进镐京，周王朝土地大部沦陷，秦国靠近王畿，与周王室休戚相关，遂奋起反抗。此诗似在这一背景下产生。

《秦风》佚名 拼音读音参考

qín fēng
秦风

qǐ yuē wú yī? yǔ zi tóng páo.
岂曰无衣？与子同袍。
wáng yú xīng shī, xiū wǒ gē máo.
王于兴师，修我戈矛。
yǔ zi tóng chóu!
与子同仇！
qǐ yuē wú yī? yǔ zi tóng zé.
岂曰无衣？与子同泽。
wáng yú xīng shī, xiū wǒ máo jǐ.
王于兴师，修我矛戟。
yǔ zi xié zuò!
与子偕作！
qǐ yuē wú yī? yǔ zi tóng shang.
岂曰无衣？与子同裳。
wáng yú xīng shī, xiū wǒ jiǎ bīng.
王于兴师，修我甲兵。
yǔ zi xié xíng!
与子偕行！

《秦风·无衣》秦风·无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《qín fēng 》 yì míng

xiān qín   yì míng

qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng páo 。
wáng yú xìng shī ，xiū wǒ gē máo 。
yǔ zǐ tóng chóu ！
qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng zé 。
wáng yú xìng shī ，xiū wǒ máo jǐ 。
yǔ zǐ xié zuò ！
qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng shang 。
wáng yú xìng shī ，xiū wǒ jiǎ bīng 。
yǔ zǐ xié háng ！

fèn lèi ： shī jīng zàn měi ài guó

qín fēng ·wú yī fān yì jí zhù shì

fān yì
shuí shuō wǒ men méi yī chuān ？yǔ nǐ tóng chuān nà zhǎng páo 。jun1 wáng fā bīng qù jiāo zhàn ，xiū zhěng wǒ nà gē yǔ máo ，shā dí yǔ nǐ tóng mù biāo 。
shuí shuō wǒ men méi yī chuān ？yǔ nǐ tóng chuān nà nèi yī 。jun1 wáng fā bīng qù jiāo zhàn ，xiū zhěng wǒ nà máo yǔ jǐ ，chū fā yǔ nǐ zài yī qǐ 。
shuí shuō wǒ men méi yī chuān ？yǔ nǐ tóng chuān nà zhàn qún 。jun1 wáng fā bīng qù jiāo zhàn ，xiū zhěng jiǎ zhòu yǔ dāo bīng ，shā dí yǔ nǐ gòng qián jìn 。

zhù shì
⑴páo ：zhǎng páo ，jí jīn zhī dòu péng 。
⑵wáng ：cǐ zhǐ qín jun1 。yī shuō zhǐ zhōu tiān zǐ 。yú ：yǔ zhù cí 。xìng shī ：qǐ bīng 。
⑶tóng chóu ：gòng tóng duì dí 。
⑷zé ：tōng “yì ”，nèi yī ，rú jīn zhī hàn shān 。
⑸zuò ：qǐ 。
⑹shang ：xià yī ，cǐ zhǐ zhàn qún 。
⑺jiǎ bīng ：kǎi jiǎ yǔ bīng qì 。
⑻háng ：wǎng 。

qín fēng ·wú yī jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī chōng mǎn le jī áng kāng kǎi 、tóng chóu dí kài de qì fēn 。àn qí nèi róng ，dāng shì yī shǒu zhàn gē 。quán shī biǎo xiàn le qín guó jun1 mín tuán jié hù zhù 、gòng yù wài wǔ de gāo áng shì qì hé lè guān jīng shén ，qí dú jù jiǎo jiàn ér shuǎng lǎng de fēng gé zhèng shì qín rén ài guó zhǔ yì jīng shén de fǎn yìng 。

　　dāng shí de qín guó wèi yú jīn gān sù dōng bù jí shǎn xī yī dài 。nà lǐ mù shēn tǔ hòu ，mín xìng hòu zhòng zhì zhí 。bān gù zài 《hàn shū ·zhào chōng guó xīn qìng jì chuán zàn 》zhōng shuō qín dì “mín sú xiū xí zhàn bèi ，gāo shàng yǒng lì ，ān mǎ qí shè 。gù qín shī yuē ：‘wáng yú xìng shī ，xiū wǒ jiǎ bīng ，yǔ zǐ xié háng 。’qí fēng shēng qì sú zì gǔ ér rán ，jīn zhī gē yáo kāng kǎi fēng liú yóu cún yān 。”zhū xī 《shī jí chuán 》yě shuō ：“qín rén zhī sú ，dà dǐ shàng qì gài ，xiān yǒng lì ，wàng shēng qīng sǐ ，gù qí jiàn yú shī rú cǐ 。”zhè shǒu shī yì qì fēng fā ，háo qíng mǎn huái ，què shí fǎn yìng le qín dì rén mín de shàng wǔ jīng shén 。zài dà dí dāng qián 、bīng lín chéng xià zhī jì ，tā men yǐ dà jú wéi zhòng ，yǔ zhōu wáng shì bǎo chí yī zhì ，yī tīng “wáng yú xìng shī ”，tā men jiù yī hū bǎi nuò ，jǐn gēn chū fā ，tuán jié yǒu ài ，xié tóng zuò zhàn ，biǎo xiàn chū chóng gāo wú sī de pǐn zhì hé yīng xióng qì gài 。

　　yóu yú cǐ shī zhǐ zài gē sòng ，yě jiù shì shuō yǐ “měi ”wéi zhǔ ，suǒ yǐ duì qín jun1 lái shuō yǒu jù dà de gǔ wǔ lì liàng 。jù 《zuǒ chuán 》jì zǎi ，lǔ dìng gōng sì nián （gōng yuán qián 506nián ），wú guó jun1 duì gōng xiàn chǔ guó de shǒu fǔ yǐng dōu ，chǔ chén shēn bāo xū dào qín guó qiú yuán ，“lì yī yú tíng qiáng ér kū ，rì yè bú jué shēng ，sháo yǐn bú rù kǒu ，qī rì ，qín āi gōng wéi zhī fù 《wú yī 》，jiǔ dùn shǒu ér zuò ，qín shī nǎi chū ”。yú shì yī jǔ jī tuì le wú bīng 。kě yǐ xiǎng xiàng ，zài qín wáng shì shī de shí hòu ，cǐ shī yóu rú yī shǒu shì cí ；duì shì bīng men lái shuō ，zé yòu sì yī shǒu dòng yuán lìng 。

　　rú qián suǒ shù ，qín rén shàng wǔ hǎo yǒng ，fǎn yìng zài zhè shǒu shī zhōng zé yǐ qì gài shèng 。sòng dú cǐ shī ，bú jìn wéi shī zhōng huǒ yī bān rán shāo de jī qíng suǒ gǎn rǎn ，nà zhǒng kāng kǎi jī áng de yīng xióng zhǔ yì qì gài lìng rén xīn chí shén wǎng 。zhī suǒ yǐ zào chéng zhè yàng de yì shù xiào guǒ ，dì yī shì měi zhāng kāi tóu dōu cǎi yòng le wèn dá shì de jù fǎ 。yī jù “qǐ yuē wú yī ”，sì zì zé ，sì fǎn wèn ，yáng yì zhe bú kě è zhǐ de fèn nù yǔ fèn kǎi ，fǎng fó zài rén men fù chóu de xīn líng shàng diǎn shàng yī bǎ huǒ ，yú shì wú shù zhàn shì tóng shēng xiǎng yīng ：“yǔ zǐ tóng páo ！”“yǔ zǐ tóng zé ！”“yǔ zǐ tóng shang ！”dì èr shì yǔ yán fù yǒu qiáng liè de dòng zuò xìng ：“xiū wǒ gē máo ！”“xiū wǒ máo jǐ ！”“xiū wǒ jiǎ bīng ！”shǐ rén xiǎng xiàng dào zhàn shì men zài mó dāo cā qiāng 、wǔ gē huī jǐ de rè liè chǎng miàn 。zhè yàng de shī jù ，kě yǐ gē ，kě yǐ wǔ ，kān chēng jī dòng rén xīn de huó jù 。

　　shī gòng sān zhāng ，cǎi yòng le zhòng dié fù tà de xíng shì 。měi yī zhāng jù shù 、zì shù xiàng děng ，dàn jié gòu de xiàng tóng bìng bú yì wèi jiǎn dān de 、jī xiè de zhòng fù ，ér shì bú duàn dì jìn ，yǒu suǒ fā zhǎn de 。rú shǒu zhāng jié jù “yǔ zǐ tóng chóu ”，shì qíng xù fāng miàn de ，shuō de shì tā men yǒu gòng tóng de dí rén 。èr zhāng jié jù “yǔ zǐ xié zuò ”，zuò shì qǐ de yì sī ，zhè cái shì háng dòng de kāi shǐ 。sān zhāng jié jù “yǔ zǐ xié háng ”，háng xùn wǎng ，biǎo míng shī zhōng de zhàn shì men jiāng bēn fù qián xiàn gòng tóng shā dí le 。zhè zhǒng zhòng dié fù tà de xíng shì gù rán shòu dào lè qǔ de xiàn zhì ，dàn yǔ wǔ dǎo de jiē zòu qǐ luò yǔ huí huán wǎng fù yě shì jǐn mì jié hé de ，ér gòu chéng shī zhōng zhǔ xuán lǜ de zé shì yī gǔ zhàn dòu de jī qíng ，jī qíng de qǐ fú diē dàng zì rán xíng chéng lè qǔ de jiē zòu yǔ wǔ dǎo dòng zuò ，zhèng suǒ wèi “zhǎng yán zhī bú zú ，gù jiē tàn zhī 。jiē tàn zhī bú zú ，gù bú zhī shǒu zhī wǔ zhī zú zhī dǎo zhī yě 。”（《lǐ jì ·lè jì 》）

qín fēng ·wú yī chuàng zuò bèi jǐng

　　zài 《shī jīng 》dà liàng de zhàn zhēng tí cái zuò pǐn zhōng ，《qín fēng ·wú yī 》yī shī yǐ qí gāo kàng de jīng shén jìng jiè hé dú tè de biǎo xiàn fāng shì shòu dào rén men de zhòng shì 。rán ér ，yóu yú zuò pǐn de chuàng zuò nián dài jiǔ yuǎn ，wén zì xù shù jiǎn luè ，gù ér hòu dài duì yú tā de shí dài bèi jǐng 、xiě zuò zhǐ yì chǎn shēng zhǒng zhǒng tuī cè 。dà zhì shuō lái ，zhǔ yào yǒu sān zhǒng yì jiàn ：dì yī ，rèn wéi 《qín fēng ·wú yī 》shì fěng cì qín jun1 qióng bīng mò wǔ 、chóng shàng jun1 lì de zuò pǐn ，rú 《máo shī xù 》shuō ：“《wú yī 》，cì yòng bīng yě ，qín rén cì qí jun1 hǎo gōng zhàn ，jí yòng bīng ér bú yǔ mín tóng yù yān 。”dì èr ，rèn wéi 《qín fēng ·wú yī 》nǎi shì qín āi gōng yīng chǔ chén shēn bāo xū zhī qǐng ，chū bīng jiù chǔ kàng wú ér zuò ，shì āi gōng zhēng zhào qín mín cóng jun1 ，shì zú xiàng yuē zhī gē ；dì sān ，rèn wéi 《qín fēng ·wú yī 》shì qín rén gōng zhú quǎn róng shí ，bīng shì jiān tuán jié yǒu ài 、tóng chóu dí kài 、xié zuò bìng háng 、zhǔn bèi dǐ yù wài wǔ de gē shēng 。

　　jù jīn rén kǎo zhèng ，qín xiāng gōng qī nián （zhōu yōu wáng shí yī nián ，gōng yuán qián 771nián ），zhōu wáng shì nèi hòng ，dǎo zhì róng zú rù qīn ，gōng jìn gǎo jīng ，zhōu wáng cháo tǔ dì dà bù lún xiàn ，qín guó kào jìn wáng jī ，yǔ zhōu wáng shì xiū qī xiàng guān ，suí fèn qǐ fǎn kàng 。cǐ shī sì zài zhè yī bèi jǐng xià chǎn shēng 。

《qín fēng 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

qín fēng
qín fēng

qǐ yuē wú yī? yǔ zi tóng páo.
qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng páo 。
wáng yú xīng shī, xiū wǒ gē máo.
wáng yú xìng shī ，xiū wǒ gē máo 。
yǔ zi tóng chóu!
yǔ zǐ tóng chóu ！
qǐ yuē wú yī? yǔ zi tóng zé.
qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng zé 。
wáng yú xīng shī, xiū wǒ máo jǐ.
wáng yú xìng shī ，xiū wǒ máo jǐ 。
yǔ zi xié zuò!
yǔ zǐ xié zuò ！
qǐ yuē wú yī? yǔ zi tóng shang.
qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng shang 。
wáng yú xīng shī, xiū wǒ jiǎ bīng.
wáng yú xìng shī ，xiū wǒ jiǎ bīng 。
yǔ zi xié xíng!
yǔ zǐ xié háng ！

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

七日夜女歌·其一

大唐歌

《国风·王风·扬之水》国风·王风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意

崔篆平反

僖宗时童谣

舆人诵

闽伶官戏主延政语

《冉冉孤生竹》冉冉孤生竹佚名原文、翻译、赏析和诗意

二鹊救友

河北语

先秦诗词推荐

《郑伯克段于鄢》郑伯克段于鄢左丘明原文、翻译、赏析和诗意

湘夫人（帝子降兮北渚）

水帘洞肉桂水蜜桃k888-水帘洞肉桂水蜜桃k888简易便捷版下载v3.2.8

（五言古诗）悲愤诗

诸稽郢行成于吴

18岁以下勿入戴好耳机-18岁以下勿入戴好耳机国际版未剪辑版下载v3.9.5

萚兮

祈招诗

韩非子引古谚

《刻舟求剑/楚人涉江》刻舟求剑/楚人涉江佚名原文、翻译、赏析和诗意

《秦风·无衣》秦风·无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《秦风·无衣》秦风·无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《秦风·无衣》秦风·无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《秦风·无衣》秦风·无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品