《国风·王风·扬之水》国风·王风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意

《国风·王风·扬之水》国风·王风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《国风·王风·扬之水》 佚名

先秦   佚名

扬之水，不流束薪。
彼其之子，不与我戍申。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。
彼其之子，不与我戍甫。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。
彼其之子，不与我戍许。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？

分类： 诗经思念

国风·王风·扬之水翻译及注释

翻译
平缓流动的水啊，冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
平缓流动的水啊，也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
平缓流动的水啊，也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊，不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？

注释
⑴扬之水：扬：悠扬，缓慢无力的样子。不流：流不动，浮不起，冲不走。平缓流动的水。
⑵束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。
⑶彼其之子：（远方的）那个人，指妻子。
⑷不与我：不能和我。戍申：在申地防守。
⑸怀：平安，一说思念、怀念。
⑹曷：何。
⑺束楚：成捆的荆条。
⑻甫：甫国，即吕国。
⑼蒲：蒲柳。
⑽许：许国。

国风·王风·扬之水鉴赏

　　春秋时代，周朝平王（前770—前720年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人。

　　《扬之水》是以远戍战士的口吻来写的。全诗三章，各章基本相同。不同的是：“束薪”、“束楚”和“束蒲”；“戍申”、“戍甫”和“戍许”。薪、楚、蒲都是农家日常燃烧的柴草；申、甫、许是三个姜姓的诸侯小国。因此，全诗实际上把一个相同的内容，反覆吟诵三次，用重复强调的手法，突出远戍战士思家情怀。每章头两句“扬之水，不流束薪（楚、蒲）”，用流动的河水与不动的柴草对比，先让人视觉上有特殊印象：那河沟的水哗哗地流动，仿佛岁月一天天过去，不再回来；那一捆捆的柴草又大又沉，小小的河水根本飘浮不起，冲流不动，仿佛战士思家的沉重心绪，永不改变。有了这两句自然物象的起兴，很自然引出三、四两句“彼其之子，不与我戍申（甫、许）”，守着家园的妻子，当然无法与远戍的士兵一起。如果说，士兵如远离泉源的河水，越流越远；那么，妻子如坚定不移的柴草，不飘不流。如果说，日月如流水不断流失，思家情怀就如沉重的柴草，不动不移。分离的日子越久，远戍的时间越长，思念妻子也越强烈。终于，士兵喊出了自己心里的话：“怀哉怀哉？曷月予还归哉？”意思是：在家的亲人平安吗？何年何月我才能回家相聚呢？夫妻之情，故园之思，远戍之苦，不平之鸣，都融化在这两句问话之中，而士兵回家的渴望，强烈地震撼读者。

　　在诗歌句式上，采用不齐整的句式，有三言、四言、五言、六言几种，这说明诗歌带有鲜明的口语化的倾向。口语化句子，正好比较朴实，比较真切地表达出下层人民出身的士兵的口吻，令人读之感到亲切诚朴。实际上，除了个别词语带有历史痕迹，在语义上需要诠解之外，这首口语化的诗歌，千载之下读之，仍是极易使人感动的。

国风·王风·扬之水创作背景

　　这是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归，而思念家人，希望早日回家的诗。据《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”

　　春秋时代，周朝平王（前770—前720年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《王风·扬之水》。申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人。

《国风·王风·扬之水》佚名 拼音读音参考

guó fēng wáng fēng yáng zhī shuǐ
国风·王风·扬之水

yáng zhī shuǐ, bù liú shù xīn.
扬之水，不流束薪。
bǐ qí zhī zǐ, bù yǔ wǒ shù shēn.
彼其之子，不与我戍申。
huái zāi huái zāi, hé yuè yǔ hái guī zāi?
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
yáng zhī shuǐ, bù liú shù chǔ.
扬之水，不流束楚。
bǐ qí zhī zǐ, bù yǔ wǒ shù fǔ.
彼其之子，不与我戍甫。
huái zāi huái zāi, hé yuè yǔ hái guī zāi?
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
yáng zhī shuǐ, bù liú shù pú.
扬之水，不流束蒲。
bǐ qí zhī zǐ, bù yǔ wǒ shù xǔ.
彼其之子，不与我戍许。
huái zāi huái zāi, hé yuè yǔ hái guī zāi?
怀哉怀哉，曷月予还归哉？

《国风·王风·扬之水》国风·王风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《guó fēng ·wáng fēng ·yáng zhī shuǐ 》 yì míng

xiān qín   yì míng

yáng zhī shuǐ ，bú liú shù xīn 。
bǐ qí zhī zǐ ，bú yǔ wǒ shù shēn 。
huái zāi huái zāi ，hé yuè yǔ hái guī zāi ？
yáng zhī shuǐ ，bú liú shù chǔ 。
bǐ qí zhī zǐ ，bú yǔ wǒ shù fǔ 。
huái zāi huái zāi ，hé yuè yǔ hái guī zāi ？
yáng zhī shuǐ ，bú liú shù pú 。
bǐ qí zhī zǐ ，bú yǔ wǒ shù xǔ 。
huái zāi huái zāi ，hé yuè yǔ hái guī zāi ？

fèn lèi ： shī jīng sī niàn

guó fēng ·wáng fēng ·yáng zhī shuǐ fān yì jí zhù shì

fān yì
píng huǎn liú dòng de shuǐ ā ，chōng bú zǒu chéng kǔn de mù chái 。nà wèi yuǎn fāng de rén ér ā ，bú néng hé wǒ zhù shǒu shēn guó chéng zhài 。xiǎng niàn nǐ ā xiǎng niàn nǐ ，nǎ shí wǒ cái néng huí dào gù lǐ ？
píng huǎn liú dòng de shuǐ ā ，yě piāo bú qǐ chéng kǔn de chái cǎo 。nà wèi yuǎn fāng de rén ér ā ，bú néng gòng wǒ shǒu wèi fǔ guó chéng bǎo 。xiǎng niàn nǐ ā xiǎng niàn nǐ ，nǎ shí wǒ cái néng huí dào gù lǐ ？
píng huǎn liú dòng de shuǐ ā ，yě liú bú dòng chéng kǔn de liǔ zhī 。nà wèi yuǎn fāng de rén ér ā ，bú néng yǔ wǒ shǒu wèi xǔ guó chéng chí 。xiǎng niàn nǐ ā xiǎng niàn nǐ ，nǎ shí wǒ cái néng huí dào gù lǐ ？

zhù shì
⑴yáng zhī shuǐ ：yáng ：yōu yáng ，huǎn màn wú lì de yàng zǐ 。bú liú ：liú bú dòng ，fú bú qǐ ，chōng bú zǒu 。píng huǎn liú dòng de shuǐ 。
⑵shù xīn ：chéng kǔn de chái xīn ，yù hūn yīn ，zài cǐ zhǐ qī 。
⑶bǐ qí zhī zǐ ：（yuǎn fāng de ）nà gè rén ，zhǐ qī zǐ 。
⑷bú yǔ wǒ ：bú néng hé wǒ 。shù shēn ：zài shēn dì fáng shǒu 。
⑸huái ：píng ān ，yī shuō sī niàn 、huái niàn 。
⑹hé ：hé 。
⑺shù chǔ ：chéng kǔn de jīng tiáo 。
⑻fǔ ：fǔ guó ，jí lǚ guó 。
⑼pú ：pú liǔ 。
⑽xǔ ：xǔ guó 。

guó fēng ·wáng fēng ·yáng zhī shuǐ jiàn shǎng

　　chūn qiū shí dài ，zhōu cháo píng wáng （qián 770—qián 720nián zài wèi ）hái shì bǐ jiào hún luàn de shí dài 。zhǔ yào shì zhōu tiān zǐ de quán wēi xuē ruò le ，zhū hóu guó de lì liàng qiáng dà le 。zhōu píng wáng de mǔ qīn shì shēn guó rén ，shēn guó yòu cháng shòu chǔ guó de qīn rǎo 。zhōu píng wáng wéi le mǔ qīn gù guó de ān quán ，jiù cóng zhōu cháo chōu diào bù fèn jun1 duì ，dào shēn guó zhàn luè yào dì tún kěn zhù shǒu ，fáng zhǐ chǔ guó qīn rǎo 。zhè xiē zhōu cháo shì bīng yuǎn lí gù xiāng ，qù shǒu wèi bìng fēi zì jǐ zhū hóu guó de tǔ dì ，xīn zhōng de bú mǎn qī kǔ ，dāng rán yǒu suǒ liú lù ，xíng chéng shī gē ，jiù shì 《yáng zhī shuǐ 》。shēn guó 、fǔ guó hé xǔ guó de guó jun1 ，dōu shì jiāng xìng 。zhōu píng wáng mǔ qīn shì shēn guó jiāng xìng gōng zhǔ ，yǔ fǔ 、xǔ liǎng gè zhū hóu guó yě shì qīn qī guān xì 。suǒ yǐ ，suī rán zhōu píng wáng méi yǒu pài shì bīng qù shù shǒu fǔ 、xǔ liǎng guó ，dàn shī gē yě qiān lián jí zhī ：fǎn zhèng shì jiāng xìng wáng tài hòu niáng jiā de rén 。

　　《yáng zhī shuǐ 》shì yǐ yuǎn shù zhàn shì de kǒu wěn lái xiě de 。quán shī sān zhāng ，gè zhāng jī běn xiàng tóng 。bú tóng de shì ：“shù xīn ”、“shù chǔ ”hé “shù pú ”；“shù shēn ”、“shù fǔ ”hé “shù xǔ ”。xīn 、chǔ 、pú dōu shì nóng jiā rì cháng rán shāo de chái cǎo ；shēn 、fǔ 、xǔ shì sān gè jiāng xìng de zhū hóu xiǎo guó 。yīn cǐ ，quán shī shí jì shàng bǎ yī gè xiàng tóng de nèi róng ，fǎn fù yín sòng sān cì ，yòng zhòng fù qiáng diào de shǒu fǎ ，tū chū yuǎn shù zhàn shì sī jiā qíng huái 。měi zhāng tóu liǎng jù “yáng zhī shuǐ ，bú liú shù xīn （chǔ 、pú ）”，yòng liú dòng de hé shuǐ yǔ bú dòng de chái cǎo duì bǐ ，xiān ràng rén shì jiào shàng yǒu tè shū yìn xiàng ：nà hé gōu de shuǐ huá huá dì liú dòng ，fǎng fó suì yuè yī tiān tiān guò qù ，bú zài huí lái ；nà yī kǔn kǔn de chái cǎo yòu dà yòu chén ，xiǎo xiǎo de hé shuǐ gēn běn piāo fú bú qǐ ，chōng liú bú dòng ，fǎng fó zhàn shì sī jiā de chén zhòng xīn xù ，yǒng bú gǎi biàn 。yǒu le zhè liǎng jù zì rán wù xiàng de qǐ xìng ，hěn zì rán yǐn chū sān 、sì liǎng jù “bǐ qí zhī zǐ ，bú yǔ wǒ shù shēn （fǔ 、xǔ ）”，shǒu zhe jiā yuán de qī zǐ ，dāng rán wú fǎ yǔ yuǎn shù de shì bīng yī qǐ 。rú guǒ shuō ，shì bīng rú yuǎn lí quán yuán de hé shuǐ ，yuè liú yuè yuǎn ；nà me ，qī zǐ rú jiān dìng bú yí de chái cǎo ，bú piāo bú liú 。rú guǒ shuō ，rì yuè rú liú shuǐ bú duàn liú shī ，sī jiā qíng huái jiù rú chén zhòng de chái cǎo ，bú dòng bú yí 。fèn lí de rì zǐ yuè jiǔ ，yuǎn shù de shí jiān yuè zhǎng ，sī niàn qī zǐ yě yuè qiáng liè 。zhōng yú ，shì bīng hǎn chū le zì jǐ xīn lǐ de huà ：“huái zāi huái zāi ？hé yuè yǔ hái guī zāi ？”yì sī shì ：zài jiā de qīn rén píng ān ma ？hé nián hé yuè wǒ cái néng huí jiā xiàng jù ne ？fū qī zhī qíng ，gù yuán zhī sī ，yuǎn shù zhī kǔ ，bú píng zhī míng ，dōu róng huà zài zhè liǎng jù wèn huà zhī zhōng ，ér shì bīng huí jiā de kě wàng ，qiáng liè dì zhèn hàn dú zhě 。

　　zài shī gē jù shì shàng ，cǎi yòng bú qí zhěng de jù shì ，yǒu sān yán 、sì yán 、wǔ yán 、liù yán jǐ zhǒng ，zhè shuō míng shī gē dài yǒu xiān míng de kǒu yǔ huà de qīng xiàng 。kǒu yǔ huà jù zǐ ，zhèng hǎo bǐ jiào pǔ shí ，bǐ jiào zhēn qiē dì biǎo dá chū xià céng rén mín chū shēn de shì bīng de kǒu wěn ，lìng rén dú zhī gǎn dào qīn qiē chéng pǔ 。shí jì shàng ，chú le gè bié cí yǔ dài yǒu lì shǐ hén jì ，zài yǔ yì shàng xū yào quán jiě zhī wài ，zhè shǒu kǒu yǔ huà de shī gē ，qiān zǎi zhī xià dú zhī ，réng shì jí yì shǐ rén gǎn dòng de 。

guó fēng ·wáng fēng ·yáng zhī shuǐ chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shì yī shǒu shù zú yuàn hèn tǒng zhì zhě zhǎng qī ràng tā men jiǔ shù bú guī ，ér sī niàn jiā rén ，xī wàng zǎo rì huí jiā de shī 。jù 《máo shī xù 》shuō ：“《yáng zhī shuǐ 》，cì píng wáng yě 。bú fǔ qí mín ér yuǎn tún shù yú mǔ jiā ，zhōu rén yuàn sī yān 。”

　　chūn qiū shí dài ，zhōu cháo píng wáng （qián 770—qián 720nián zài wèi ）hái shì bǐ jiào hún luàn de shí dài 。zhǔ yào shì zhōu tiān zǐ de quán wēi xuē ruò le ，zhū hóu guó de lì liàng qiáng dà le 。zhōu píng wáng de mǔ qīn shì shēn guó rén ，shēn guó yòu cháng shòu chǔ guó de qīn rǎo 。zhōu píng wáng wéi le mǔ qīn gù guó de ān quán ，jiù cóng zhōu cháo chōu diào bù fèn jun1 duì ，dào shēn guó zhàn luè yào dì tún kěn zhù shǒu ，fáng zhǐ chǔ guó qīn rǎo 。zhè xiē zhōu cháo shì bīng yuǎn lí gù xiāng ，qù shǒu wèi bìng fēi zì jǐ zhū hóu guó de tǔ dì ，xīn zhōng de bú mǎn qī kǔ ，dāng rán yǒu suǒ liú lù ，xíng chéng shī gē ，jiù shì 《wáng fēng ·yáng zhī shuǐ 》。shēn guó 、fǔ guó hé xǔ guó de guó jun1 ，dōu shì jiāng xìng 。zhōu píng wáng mǔ qīn shì shēn guó jiāng xìng gōng zhǔ ，yǔ fǔ 、xǔ liǎng gè zhū hóu guó yě shì qīn qī guān xì 。suǒ yǐ ，suī rán zhōu píng wáng méi yǒu pài shì bīng qù shù shǒu fǔ 、xǔ liǎng guó ，dàn shī gē yě qiān lián jí zhī ：fǎn zhèng shì jiāng xìng wáng tài hòu niáng jiā de rén 。

《guó fēng ·wáng fēng ·yáng zhī shuǐ 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

guó fēng wáng fēng yáng zhī shuǐ
guó fēng ·wáng fēng ·yáng zhī shuǐ

yáng zhī shuǐ, bù liú shù xīn.
yáng zhī shuǐ ，bú liú shù xīn 。
bǐ qí zhī zǐ, bù yǔ wǒ shù shēn.
bǐ qí zhī zǐ ，bú yǔ wǒ shù shēn 。
huái zāi huái zāi, hé yuè yǔ hái guī zāi?
huái zāi huái zāi ，hé yuè yǔ hái guī zāi ？
yáng zhī shuǐ, bù liú shù chǔ.
yáng zhī shuǐ ，bú liú shù chǔ 。
bǐ qí zhī zǐ, bù yǔ wǒ shù fǔ.
bǐ qí zhī zǐ ，bú yǔ wǒ shù fǔ 。
huái zāi huái zāi, hé yuè yǔ hái guī zāi?
huái zāi huái zāi ，hé yuè yǔ hái guī zāi ？
yáng zhī shuǐ, bù liú shù pú.
yáng zhī shuǐ ，bú liú shù pú 。
bǐ qí zhī zǐ, bù yǔ wǒ shù xǔ.
bǐ qí zhī zǐ ，bú yǔ wǒ shù xǔ 。
huái zāi huái zāi, hé yuè yǔ hái guī zāi?
huái zāi huái zāi ，hé yuè yǔ hái guī zāi ？

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

送兄

陌上桑

湖州里谚

莆田石记

李廙

中宗引谚

石城乐

楚人诵子文歌

《商颂·烈祖》商颂·烈祖佚名原文、翻译、赏析和诗意

选人语

先秦诗词推荐

妈妈肥沃的桃花源-妈妈肥沃的桃花源无限制版下载v6.3

获麟歌

东门之杨

河伯（与女游兮九河）

沧浪歌

《褰裳》褰裳佚名原文、翻译、赏析和诗意

陶壅（览杳杳兮世惟）

一木久道热线综合-一木久道热线综合破解版全免费下载v8.0.1.8

《七月》七月佚名原文、翻译、赏析和诗意

麟之趾

《国风·王风·扬之水》国风·王风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《国风·王风·扬之水》国风·王风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《国风·王风·扬之水》国风·王风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《国风·王风·扬之水》国风·王风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品