《行露》行露佚名原文、翻译、赏析和诗意

《行露》行露佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《行露》 佚名

先秦   佚名

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

分类： 诗经

行露翻译及注释

翻译
道上露水湿漉漉，难道不想早逃去？只怕露浓难行路。

谁说麻雀没有嘴？怎么啄穿我房屋？谁说你尚未娶妻？为何害我蹲监狱？即使让我蹲监狱，你也休想把我娶！

谁说老鼠没牙齿？怎么打通我墙壁？谁说你尚未娶妻？为何害我吃官司？即使让我吃官司，我也坚决不嫁你！

注释
⑴厌浥（yì yì益益）：潮湿。行（háng），道路。
⑵谓：可能是畏之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同；一说奈何。
⑶角(jiǎo旧读jué)：鸟喙。
⑷女：同汝，你。无家：没有成家、没有妻室。
⑸速：招，致。狱：案件、官司。
⑹家：媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足：要求成婚的理由不充足。
⑺墉（yōng拥）：墙。
⑻讼：诉讼。

行露鉴赏

　　这首诗的主旨，从古至今，聚讼纷纭。《毛诗序》联系《甘棠》而理解为召伯之时，强暴之男不能侵陵贞女，而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后，夫礼不备，虽讼不行的诗作，清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词，清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷，不肯回家，被丈夫讼于官府而作；余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复；陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。笔者认为余说近是，但诗中的主人公应是那位女子。

　　首章首句“厌浥行露”起调气韵悲慨，使全诗笼覃在一种阴郁压抑的氛围中，暗示这位女性所处的环境极其险恶，抗争的过程也将相当曲折漫长，次二句“岂不夙夜？谓行多露”，文笔稍曲，诗意转深，婉转道出这位女子的坚定意志。次章用比兴方法说明，即使强暴者无中生有，造谣诽谤，用诉讼来胁迫自己，她也决不屈服。“谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱”四句是正话反说，表示：雀虽有嘴而无穿我屋之理，你已有妻则无致我陷狱之理。委婉巧妙；而“虽速我狱，室家不足”两句则是正面表态，斩钉截铁，气概凛然。第三章谓：鼠虽有牙而无穿我墙之理，你已有妻则无使我遭诉讼之理，但你若欲陷我于诉讼，我也不会屈从你。句式复沓以重言之，使得感染力和说服力进一步加强。全诗风骨遒劲，格调高昂，从中读者不难体会到女性为捍卫自己的独立人格和爱情尊严所表现出来的不畏强暴的抗争精神。

行露创作背景

　　这首诗的主题背景，从古至今，聚讼纷纭。《毛诗序》说：“《行露》，召伯听讼也。衰乱之俗微，贞信之教兴，彊暴之男，不能侵陵贞女也。”认为此诗写的是召伯审理的一个男子侵陵女子的案件。而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后，夫礼不备，虽讼不行的诗作。清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词，清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷，不肯回家，被丈夫讼于官府而作；余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复；陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。现代学者昝亮认为余冠英的观点比较接近此诗原意，但诗中的主人公应是那位女子。

《行露》佚名 拼音读音参考

xíng lù
行露

yàn yì xíng lù, qǐ bù sù yè, wèi xíng duō lù.
厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
shuí wèi què wú jiǎo? hé yǐ chuān wǒ wū? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ yù? suī sù wǒ yù, shì jiā bù zú!
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
shuí wèi shǔ wú yá? hé yǐ chuān wǒ yōng? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ sòng? suī sù wǒ sòng, yì bù nǚ cóng!
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

《行露》行露佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《háng lù 》 yì míng

xiān qín   yì míng

yàn yì háng lù ，qǐ bú sù yè ，wèi háng duō lù 。
shuí wèi què wú jiǎo ？hé yǐ chuān wǒ wū ？shuí wèi nǚ wú jiā ？hé yǐ sù wǒ yù ？suī sù wǒ yù ，shì jiā bú zú ！
shuí wèi shǔ wú yá ？hé yǐ chuān wǒ yōng ？shuí wèi nǚ wú jiā ？hé yǐ sù wǒ sòng ？suī sù wǒ sòng ，yì bú nǚ cóng ！

fèn lèi ： shī jīng

háng lù fān yì jí zhù shì

fān yì
dào shàng lù shuǐ shī lù lù ，nán dào bú xiǎng zǎo táo qù ？zhī pà lù nóng nán háng lù 。

shuí shuō má què méi yǒu zuǐ ？zěn me zhuó chuān wǒ fáng wū ？shuí shuō nǐ shàng wèi qǔ qī ？wéi hé hài wǒ dūn jiān yù ？jí shǐ ràng wǒ dūn jiān yù ，nǐ yě xiū xiǎng bǎ wǒ qǔ ！

shuí shuō lǎo shǔ méi yá chǐ ？zěn me dǎ tōng wǒ qiáng bì ？shuí shuō nǐ shàng wèi qǔ qī ？wéi hé hài wǒ chī guān sī ？jí shǐ ràng wǒ chī guān sī ，wǒ yě jiān jué bú jià nǐ ！

zhù shì
⑴yàn yì （yì yìyì yì ）：cháo shī 。háng （háng），dào lù 。
⑵wèi ：kě néng shì wèi zhī jiǎ jiè ，yì zhǐ hài pà háng dào duō lù ，yǔ xià wén de “shuí wèi ”de “wèi ”yì bú tóng ；yī shuō nài hé 。
⑶jiǎo (jiǎojiù dú jué)：niǎo huì 。
⑷nǚ ：tóng rǔ ，nǐ 。wú jiā ：méi yǒu chéng jiā 、méi yǒu qī shì 。
⑸sù ：zhāo ，zhì 。yù ：àn jiàn 、guān sī 。
⑹jiā ：méi pìn qiú wéi jiā shì zhī lǐ yě 。yī shuō pó jiā 。shì jiā bú zú ：yào qiú chéng hūn de lǐ yóu bú chōng zú 。
⑺yōng （yōngyōng ）：qiáng 。
⑻sòng ：sù sòng 。

háng lù jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī de zhǔ zhǐ ，cóng gǔ zhì jīn ，jù sòng fēn yún 。《máo shī xù 》lián xì 《gān táng 》ér lǐ jiě wéi zhào bó zhī shí ，qiáng bào zhī nán bú néng qīn líng zhēn nǚ ，ér 《hán shī wài chuán 》、《liè nǚ chuán ·zhēn shùn piān 》què rèn wéi shì shēn nǚ xǔ jià zhī hòu ，fū lǐ bú bèi ，suī sòng bú háng de shī zuò ，qīng gōng chéng 《shī běn yì 》、wú kǎi shēng 《shī yì huì tōng 》děng chéng xí cǐ shuō 。míng zhū móu wěi 《shī gù 》yòu yǐ wéi shì guǎ fù zhí jiē bú èr zhī cí ，qīng fāng yù rùn 《shī jīng yuán shǐ 》zé yǐ wéi shì pín shì què hūn yǐ yuǎn xián zhī zuò 。jīn rén gāo hēng 《shī jīng jīn zhù 》rèn wéi shì yī gè nǚ zǐ xián qì fū jiā pín qióng ，bú kěn huí jiā ，bèi zhàng fū sòng yú guān fǔ ér zuò ；yú guàn yīng 《shī jīng xuǎn 》rèn wéi shì yī gè yǐ yǒu fū jiā de nǚ zǐ de jiā zhǎng duì qǐ tú yǐ dǎ guān sī bī qǔ qí nǚ de qiáng héng nán zǐ de dá fù ；chén zǐ zhǎn 《shī jīng zhí jiě 》rèn wéi shì yī gè nǚ zǐ jù jué yǔ yī gè yǐ yǒu qī shì de nán zǐ zhòng hūn de shī gē 。bǐ zhě rèn wéi yú shuō jìn shì ，dàn shī zhōng de zhǔ rén gōng yīng shì nà wèi nǚ zǐ 。

　　shǒu zhāng shǒu jù “yàn yì háng lù ”qǐ diào qì yùn bēi kǎi ，shǐ quán shī lóng tán zài yī zhǒng yīn yù yā yì de fēn wéi zhōng ，àn shì zhè wèi nǚ xìng suǒ chù de huán jìng jí qí xiǎn è ，kàng zhēng de guò chéng yě jiāng xiàng dāng qǔ shé màn zhǎng ，cì èr jù “qǐ bú sù yè ？wèi háng duō lù ”，wén bǐ shāo qǔ ，shī yì zhuǎn shēn ，wǎn zhuǎn dào chū zhè wèi nǚ zǐ de jiān dìng yì zhì 。cì zhāng yòng bǐ xìng fāng fǎ shuō míng ，jí shǐ qiáng bào zhě wú zhōng shēng yǒu ，zào yáo fěi bàng ，yòng sù sòng lái xié pò zì jǐ ，tā yě jué bú qū fú 。“shuí wèi què wú jiǎo ？hé yǐ chuān wǒ wū ？shuí wèi nǚ wú jiā ？hé yǐ sù wǒ yù ”sì jù shì zhèng huà fǎn shuō ，biǎo shì ：què suī yǒu zuǐ ér wú chuān wǒ wū zhī lǐ ，nǐ yǐ yǒu qī zé wú zhì wǒ xiàn yù zhī lǐ 。wěi wǎn qiǎo miào ；ér “suī sù wǒ yù ，shì jiā bú zú ”liǎng jù zé shì zhèng miàn biǎo tài ，zhǎn dìng jié tiě ，qì gài lǐn rán 。dì sān zhāng wèi ：shǔ suī yǒu yá ér wú chuān wǒ qiáng zhī lǐ ，nǐ yǐ yǒu qī zé wú shǐ wǒ zāo sù sòng zhī lǐ ，dàn nǐ ruò yù xiàn wǒ yú sù sòng ，wǒ yě bú huì qū cóng nǐ 。jù shì fù tà yǐ zhòng yán zhī ，shǐ dé gǎn rǎn lì hé shuō fú lì jìn yī bù jiā qiáng 。quán shī fēng gǔ qiú jìn ，gé diào gāo áng ，cóng zhōng dú zhě bú nán tǐ huì dào nǚ xìng wéi hàn wèi zì jǐ de dú lì rén gé hé ài qíng zūn yán suǒ biǎo xiàn chū lái de bú wèi qiáng bào de kàng zhēng jīng shén 。

háng lù chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu shī de zhǔ tí bèi jǐng ，cóng gǔ zhì jīn ，jù sòng fēn yún 。《máo shī xù 》shuō ：“《háng lù 》，zhào bó tīng sòng yě 。shuāi luàn zhī sú wēi ，zhēn xìn zhī jiāo xìng ，jiāng bào zhī nán ，bú néng qīn líng zhēn nǚ yě 。”rèn wéi cǐ shī xiě de shì zhào bó shěn lǐ de yī gè nán zǐ qīn líng nǚ zǐ de àn jiàn 。ér 《hán shī wài chuán 》、《liè nǚ chuán ·zhēn shùn piān 》què rèn wéi shì shēn nǚ xǔ jià zhī hòu ，fū lǐ bú bèi ，suī sòng bú háng de shī zuò 。qīng gōng chéng 《shī běn yì 》、wú kǎi shēng 《shī yì huì tōng 》děng chéng xí cǐ shuō 。míng zhū móu wěi 《shī gù 》yòu yǐ wéi shì guǎ fù zhí jiē bú èr zhī cí ，qīng fāng yù rùn 《shī jīng yuán shǐ 》zé yǐ wéi shì pín shì què hūn yǐ yuǎn xián zhī zuò 。jīn rén gāo hēng 《shī jīng jīn zhù 》rèn wéi shì yī gè nǚ zǐ xián qì fū jiā pín qióng ，bú kěn huí jiā ，bèi zhàng fū sòng yú guān fǔ ér zuò ；yú guàn yīng 《shī jīng xuǎn 》rèn wéi shì yī gè yǐ yǒu fū jiā de nǚ zǐ de jiā zhǎng duì qǐ tú yǐ dǎ guān sī bī qǔ qí nǚ de qiáng héng nán zǐ de dá fù ；chén zǐ zhǎn 《shī jīng zhí jiě 》rèn wéi shì yī gè nǚ zǐ jù jué yǔ yī gè yǐ yǒu qī shì de nán zǐ zhòng hūn de shī gē 。xiàn dài xué zhě zǎn liàng rèn wéi yú guàn yīng de guān diǎn bǐ jiào jiē jìn cǐ shī yuán yì ，dàn shī zhōng de zhǔ rén gōng yīng shì nà wèi nǚ zǐ 。

《háng lù 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

xíng lù
háng lù

yàn yì xíng lù, qǐ bù sù yè, wèi xíng duō lù.
yàn yì háng lù ，qǐ bú sù yè ，wèi háng duō lù 。
shuí wèi què wú jiǎo? hé yǐ chuān wǒ wū? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ yù? suī sù wǒ yù, shì jiā bù zú!
shuí wèi què wú jiǎo ？hé yǐ chuān wǒ wū ？shuí wèi nǚ wú jiā ？hé yǐ sù wǒ yù ？suī sù wǒ yù ，shì jiā bú zú ！
shuí wèi shǔ wú yá? hé yǐ chuān wǒ yōng? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ sòng? suī sù wǒ sòng, yì bù nǚ cóng!
shuí wèi shǔ wú yá ？hé yǐ chuān wǒ yōng ？shuí wèi nǚ wú jiā ？hé yǐ sù wǒ sòng ？suī sù wǒ sòng ，yì bú nǚ cóng ！

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

慎子引谚

《何彼襛矣》何彼襛矣佚名原文、翻译、赏析和诗意

龙蛇歌

著

辽述律后谣

东门之枌

客从远方来

罗吉口号

子夜四时歌·自从别欢后

《伐檀》伐檀佚名原文、翻译、赏析和诗意

先秦诗词推荐

《静女》静女佚名原文、翻译、赏析和诗意

《雄雉》雄雉佚名原文、翻译、赏析和诗意

南乡子·山果熟

鹊巢

武

唐风·扬之水

《论语七则》论语七则佚名原文、翻译、赏析和诗意

江有汜

《掩耳盗铃》掩耳盗铃吕不韦 撰原文、翻译、赏析和诗意

22ccee在线电影-22ccee在线电影无需付费版下载v0.3

《行露》行露佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《行露》行露佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《行露》行露佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《行露》行露佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品