《采葛》采葛佚名原文、翻译、赏析和诗意

《采葛》采葛佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《采葛》 佚名

先秦   佚名

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

分类： 诗经思念民谣

采葛翻译及注释

翻译
那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！
那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三秋啊！
那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！

注释
⑴采：采集。葛：葛藤，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。
⑵萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。
⑶三秋：三个秋季。通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
⑷艾：多年生草本植物，菊科，茎直生，白色，高四五尺。其叶子供药用，可制艾绒灸病。
⑸岁：年。

采葛鉴赏

　　这是一首思念情人的小诗。采葛为织布，采萧为祭祀，采艾为治病。都是女子在辛勤劳动。男子思念起自己的情人来，一日不见，如隔三秋（月、年）。说一天会像三个月，三个季节，甚至三年那样长，这当然是物理时间和心理时间的区别所在。用这种有悖常理的写法，无非是为了极言其思念之切，之深而已。

　　热恋中情人无不希望朝夕厮守，耳鬓相磨，分离对他们是极大的痛苦，所谓“乐哉新相知，忧哉生别离”，即使是短暂的分别，在他或她的感觉中也似乎时光很漫长，以至于难以忍耐。此诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感，反复吟诵，重叠中只换了几个字，就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了。第二章用“秋”而不用“春”“夏”“冬”来代表季节，是因为秋天草木摇落，秋风萧瑟，易生离别情绪，引发感慨之情，与全诗意境相吻合。

　　全诗既没有卿卿我我一类爱的呓语，更无具体的爱的内容叙述，只是直露地表白自己思念的情绪，然而却能流传千古，后人并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语。关于此诗艺术感染力的奥妙，蒋立甫《风诗含蓄美论析》曾剖析说：“妙在语言悖理。”其意是说：从科学时间概念衡量，三个月、三个季节、三个年头与“一日”等同，当是悖理的，然而从诗抒情看却是合理的艺术夸张，合理在热恋中情人对时间的心理体验，一日之别，逐渐在他或她的心理上延长为三月、三秋、三岁，这种对自然时间的心理错觉，真实地映照出他们如胶似漆、难分难舍的恋情。这一悖理的“心理时间”由于融进了他们无以复加的恋情，所以看似痴语、疯话，却能妙达离人心曲，唤起不同时代读者的情感共鸣。

采葛创作背景

　　关于此诗的背景，由于没有具体内容，旧说随意性很大，如《毛诗序》以为是“惧谗”，所谓“一日不见于君，忧惧于谗矣”；朱熹《诗集传》则斥为“淫奔”之诗，说“采葛所以为絺綌，盖淫奔者托以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也”；吴懋清《毛诗复古录》则以为采葛（萧、艾）比喻平时蓄养人才，“临时方获其用，若求之太急……一日则如三月之久”；牟庭《诗切》又说是“刺人娶妻……而徒溺其色，一日不见，则思之如三月之久”；姚际恒、方玉润、吴闿生却一致认为是怀友忆远之诗，方氏申述云：“夫良友情亲如夫妇，一朝远别，不胜相思，此正交情深厚处，故有三月、三秋、三岁之感也！”（《诗经原始》）近人则多主恋歌说。闻一多指出“采集皆女子事，此所怀者女，则怀之者男”（《风诗类钞》）。

《采葛》佚名 拼音读音参考

cǎi gé
采葛

bǐ cǎi gé xī, yī rì bú jiàn, rú sān yuè xī!
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
bǐ cǎi xiāo xī, yī rì bú jiàn, rú sān qiū xī!
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
bǐ cǎi ài xī! yī rì bú jiàn, rú sān suì xī!
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

《采葛》采葛佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《cǎi gě 》 yì míng

xiān qín   yì míng

bǐ cǎi gě xī ，yī rì bú jiàn ，rú sān yuè xī ！
bǐ cǎi xiāo xī ，yī rì bú jiàn ，rú sān qiū xī ！
bǐ cǎi ài xī ！yī rì bú jiàn ，rú sān suì xī ！

fèn lèi ： shī jīng sī niàn mín yáo

cǎi gě fān yì jí zhù shì

fān yì
nà gè cǎi gě de gū niáng ，yī tiān méi yǒu jiàn dào tā ，hǎo xiàng gé le sān yuè ā ！
nà gè cǎi xiāo de gū niáng ，yī tiān méi yǒu jiàn dào tā ，hǎo xiàng gé le sān qiū ā ！
nà gè cǎi ài de gū niáng ，yī tiān méi yǒu jiàn dào tā ，hǎo xiàng gé le sān nián ā ！

zhù shì
⑴cǎi ：cǎi jí 。gě ：gě téng ，yī zhǒng màn shēng zhí wù ，kuài gēn kě shí ，jīng kě zhì xiān wéi 。
⑵xiāo ：zhí wù míng 。hāo de yī zhǒng ，jí ài hāo 。yǒu xiāng qì ，gǔ shí yòng yú jì sì 。
⑶sān qiū ：sān gè qiū jì 。tōng cháng yī qiū wéi yī nián ，hòu yòu yǒu zhuān zhǐ qiū sān yuè de yòng fǎ 。zhè lǐ sān qiū zhǎng yú sān yuè ，duǎn yú sān nián ，yì tóng sān jì ，jiǔ gè yuè 。
⑷ài ：duō nián shēng cǎo běn zhí wù ，jú kē ，jīng zhí shēng ，bái sè ，gāo sì wǔ chǐ 。qí yè zǐ gòng yào yòng ，kě zhì ài róng jiǔ bìng 。
⑸suì ：nián 。

cǎi gě jiàn shǎng

　　zhè shì yī shǒu sī niàn qíng rén de xiǎo shī 。cǎi gě wéi zhī bù ，cǎi xiāo wéi jì sì ，cǎi ài wéi zhì bìng 。dōu shì nǚ zǐ zài xīn qín láo dòng 。nán zǐ sī niàn qǐ zì jǐ de qíng rén lái ，yī rì bú jiàn ，rú gé sān qiū （yuè 、nián ）。shuō yī tiān huì xiàng sān gè yuè ，sān gè jì jiē ，shèn zhì sān nián nà yàng zhǎng ，zhè dāng rán shì wù lǐ shí jiān hé xīn lǐ shí jiān de qū bié suǒ zài 。yòng zhè zhǒng yǒu bèi cháng lǐ de xiě fǎ ，wú fēi shì wéi le jí yán qí sī niàn zhī qiē ，zhī shēn ér yǐ 。

　　rè liàn zhōng qíng rén wú bú xī wàng cháo xī sī shǒu ，ěr bìn xiàng mó ，fèn lí duì tā men shì jí dà de tòng kǔ ，suǒ wèi “lè zāi xīn xiàng zhī ，yōu zāi shēng bié lí ”，jí shǐ shì duǎn zàn de fèn bié ，zài tā huò tā de gǎn jiào zhōng yě sì hū shí guāng hěn màn zhǎng ，yǐ zhì yú nán yǐ rěn nài 。cǐ shī sān zhāng zhèng shì zhuā zhù zhè yī rén rén dōu néng lǐ jiě de zuì pǔ tōng ér yòu zuì shé mó rén de qíng gǎn ，fǎn fù yín sòng ，zhòng dié zhōng zhī huàn le jǐ gè zì ，jiù bǎ huái niàn qíng rén yù lái yù qiáng liè de qíng gǎn shēng dòng dì zhǎn xiàn chū lái le 。dì èr zhāng yòng “qiū ”ér bú yòng “chūn ”“xià ”“dōng ”lái dài biǎo jì jiē ，shì yīn wéi qiū tiān cǎo mù yáo luò ，qiū fēng xiāo sè ，yì shēng lí bié qíng xù ，yǐn fā gǎn kǎi zhī qíng ，yǔ quán shī yì jìng xiàng wěn hé 。

　　quán shī jì méi yǒu qīng qīng wǒ wǒ yī lèi ài de yì yǔ ，gèng wú jù tǐ de ài de nèi róng xù shù ，zhī shì zhí lù dì biǎo bái zì jǐ sī niàn de qíng xù ，rán ér què néng liú chuán qiān gǔ ，hòu rén bìng jiāng zhè yī qíng gǎn nóng suō wéi “yī rì sān qiū ”de chéng yǔ 。guān yú cǐ shī yì shù gǎn rǎn lì de ào miào ，jiǎng lì fǔ 《fēng shī hán xù měi lùn xī 》céng pōu xī shuō ：“miào zài yǔ yán bèi lǐ 。”qí yì shì shuō ：cóng kē xué shí jiān gài niàn héng liàng ，sān gè yuè 、sān gè jì jiē 、sān gè nián tóu yǔ “yī rì ”děng tóng ，dāng shì bèi lǐ de ，rán ér cóng shī shū qíng kàn què shì hé lǐ de yì shù kuā zhāng ，hé lǐ zài rè liàn zhōng qíng rén duì shí jiān de xīn lǐ tǐ yàn ，yī rì zhī bié ，zhú jiàn zài tā huò tā de xīn lǐ shàng yán zhǎng wéi sān yuè 、sān qiū 、sān suì ，zhè zhǒng duì zì rán shí jiān de xīn lǐ cuò jiào ，zhēn shí dì yìng zhào chū tā men rú jiāo sì qī 、nán fèn nán shě de liàn qíng 。zhè yī bèi lǐ de “xīn lǐ shí jiān ”yóu yú róng jìn le tā men wú yǐ fù jiā de liàn qíng ，suǒ yǐ kàn sì chī yǔ 、fēng huà ，què néng miào dá lí rén xīn qǔ ，huàn qǐ bú tóng shí dài dú zhě de qíng gǎn gòng míng 。

cǎi gě chuàng zuò bèi jǐng

　　guān yú cǐ shī de bèi jǐng ，yóu yú méi yǒu jù tǐ nèi róng ，jiù shuō suí yì xìng hěn dà ，rú 《máo shī xù 》yǐ wéi shì “jù chán ”，suǒ wèi “yī rì bú jiàn yú jun1 ，yōu jù yú chán yǐ ”；zhū xī 《shī jí chuán 》zé chì wéi “yín bēn ”zhī shī ，shuō “cǎi gě suǒ yǐ wéi zhǐ xì ，gài yín bēn zhě tuō yǐ háng yě 。gù yīn yǐ zhǐ qí rén ，ér yán sī niàn zhī shēn ，wèi jiǔ ér sì jiǔ yě ”；wú mào qīng 《máo shī fù gǔ lù 》zé yǐ wéi cǎi gě （xiāo 、ài ）bǐ yù píng shí xù yǎng rén cái ，“lín shí fāng huò qí yòng ，ruò qiú zhī tài jí ……yī rì zé rú sān yuè zhī jiǔ ”；móu tíng 《shī qiē 》yòu shuō shì “cì rén qǔ qī ……ér tú nì qí sè ，yī rì bú jiàn ，zé sī zhī rú sān yuè zhī jiǔ ”；yáo jì héng 、fāng yù rùn 、wú kǎi shēng què yī zhì rèn wéi shì huái yǒu yì yuǎn zhī shī ，fāng shì shēn shù yún ：“fū liáng yǒu qíng qīn rú fū fù ，yī cháo yuǎn bié ，bú shèng xiàng sī ，cǐ zhèng jiāo qíng shēn hòu chù ，gù yǒu sān yuè 、sān qiū 、sān suì zhī gǎn yě ！”（《shī jīng yuán shǐ 》）jìn rén zé duō zhǔ liàn gē shuō 。wén yī duō zhǐ chū “cǎi jí jiē nǚ zǐ shì ，cǐ suǒ huái zhě nǚ ，zé huái zhī zhě nán ”（《fēng shī lèi chāo 》）。

《cǎi gě 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

cǎi gé
cǎi gě

bǐ cǎi gé xī, yī rì bú jiàn, rú sān yuè xī!
bǐ cǎi gě xī ，yī rì bú jiàn ，rú sān yuè xī ！
bǐ cǎi xiāo xī, yī rì bú jiàn, rú sān qiū xī!
bǐ cǎi xiāo xī ，yī rì bú jiàn ，rú sān qiū xī ！
bǐ cǎi ài xī! yī rì bú jiàn, rú sān suì xī!
bǐ cǎi ài xī ！yī rì bú jiàn ，rú sān suì xī ！

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

土冠辞

战国策引逸诗

东山

一剪梅·漠漠春阴酒半酣

联句（光、威、裒，姊妹三人，失其姓）

西洲曲（忆梅下西洲）

《精卫填海》精卫填海佚名原文、翻译、赏析和诗意

朝三暮四

唐末五代人语

上邪

先秦诗词推荐

卿云歌（卿云烂兮）

《匏有苦叶》匏有苦叶佚名原文、翻译、赏析和诗意

《击鼓》击鼓佚名原文、翻译、赏析和诗意

《击壤歌》击壤歌佚名原文、翻译、赏析和诗意

眼儿媚·咏红姑娘

一络索·过尽遥山如画

泉水

思古（冥冥深林兮树木郁郁）

墙有茨

93乳液78m78m永久-93乳液78m78m永久最新版免费下载v3.67

《采葛》采葛佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《采葛》采葛佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《采葛》采葛佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《采葛》采葛佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品