《江有汜》江有汜佚名原文、翻译、赏析和诗意

《江有汜》江有汜佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《江有汜》 佚名

先秦   佚名

江有汜，之子归，不我以。
不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与。
不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过。
不我过，其啸也歌。

分类： 诗经闺怨

江有汜翻译及注释

翻译
江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。

注释
⑴江：长江。汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。
⑵归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。
⑶不我以：不带我。我，媵自我也。
⑷渚（zhǔ）：水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”
⑸不我与：不与我相聚。
⑹处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。
⑺沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与“汜”同。
⑻过：至也。一说度。
⑼其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。有“狂歌当哭”的含义。一口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。

江有汜鉴赏

　　全诗三章。三章诗的开头都是写景。“汜”、“渚”、“沱”，上面的翻译都从支流这一意义上翻译，而在弃妇心目中，这一条条不同的支流都是看得见的具体存在。她住在“汜”、“渚”、“沱”一带，她丈夫当年从水路而来，最后又从这些支流中的一条乘坐小船悄然离去。从表现手法说，各章的首句都是直陈其事，用的是赋体；从江水有支流，引出“之子归”的事实，则在赋体之中又兼有比兴的意味。

　　诗中的丈夫是一位薄情郎。在三章诗中，那弃妇分别用“不我以”、“不我与”、“不我过”来诉说丈夫对她的薄情。“不我以”，是不一道回去；“不我与”，是行前不和“我”在一起；“不我过“，是有意回避，干脆不露面。丈夫在感情上是如此吝啬，做的是那样地恩尽义绝，无需再添加笔墨，其薄情薄意已如画出。

　　诗中的弃妇是一位自信心很强的女人。她相信自己在丈夫感情生活中的重要地位，因而预言丈夫今日的背弃行为，日后必将在感情上受到自我惩罚，这就是各章结句所说的“其后也悔”、“其后也处”、“其啸也歌”。值得注意的是，丈夫将受到的感情上的自我惩罚与他背弃自己妻子的行为之间的对应关系：“不我以”引出“悔”，“不我与”带来“处”，“不我过”导致“啸歌”。其愈是绝情，其后果也就愈加严重。当然，这只是弃妇一厢情愿的假想之辞。事实上，那男子很可能事过境迁，在感情上并不引起任何震动。对于理解这首诗来说，重要的不在于弃妇自信的论断日后是否会成为事实，而是隐藏在这一论断背后的弃妇思想感情的复杂性。弃妇设想故夫日后会后悔今日的背弃行为，其中就隐含了弃妇对于夫妇关系重归于好的企盼；预言故夫今日的轻率必将招致日后的痛苦，这又泄露出弃妇恨过于爱的报复性的心态。这是她的软弱，也是她的坚强。由此决定了这首诗风格上的特点，既一唱三叹，极尽缠绵，又柔中见刚，沉着痛快。

　　此诗每章的前三句叙事，后两句抒情。其中第三、四句重出——男子的薄情集中表现在这一句，女子的痛苦不幸也根源于这一句，因而采取了反覆咏叹的形式。重出的这一句子中的关键字，各章不同。从一章的“以”，一转而为二章的“与”，再转而为三章的“过”，愈转愈深，丈夫如何薄情，做妻子的又是如何痛苦不幸，都因了这一关键字的置换而得到一层深于一层的表现。全诗形式整齐，结构严谨，用字精审，笔法却极为自然，语言又十分浅近，达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合，显示出极高的艺术水平。

　　全诗以“江有汜”起兴，反复申述，大意是：不让我陪嫁，你会后悔的，你就痛苦去吧，你就一个人哭去吧。诗中“有”字为语助虚词，“汜”、“渚”、“沱”都是具体的水名，“以”、“与”、“过”都是动词，表示“陪同”（随嫁）的意思。

江有汜创作背景

　　这是一首弃妇的哀怨诗。从诗中写到的“江”、“沱”看来，产地是在召（在岐山，周初召公的采邑）的南部、古粱州境内长江上游的沱江一带。女主人公可能是一位商人妇。古代有一夫多妻制，商人在经商的地方娶了妻或妾，离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨，唱出了这首悲歌以自我安慰。诗中的“之子”，是古代妻妾对丈夫的一种称呼，与《卫风·有狐》的“之子无裳”的“之子”一样。

　　历来对此诗的解释不一。或以为是媵妾因受正妻排斥、不能陪嫁而作，“之子”指正妻（见《毛诗》小序）；或虽认为这是一首弃妇诗，“之子”指薄情的丈夫，但认为“啸歌”者是弃妇，所谓“啸歌”是弃妇自我排遣的一种表现（方玉润《诗经原始》）。这些解释都与原诗的实际不合。

　　诗前原有小序：“《江有汜》，美媵也，勤而无怨，嫡能悔过也。文王之时，江沱之间有嫡不以媵备数，媵遇劳而无怨，嫡亦自悔也”；《郑笺》：“妇人谓嫁曰归……嫡与己异心，使己独留不行”；唐·孔颖达：“嫡妻往归之时不共我以俱行”（以上均见《毛诗正义》）。朱熹《诗集传》：“是时汜水之旁，媵有待年于此，而嫡不与之偕行，其后嫡被后妃夫人之化，乃能自悔而迎之”（《诗集传》）。清陈奂进一步将之具体化为“美媵”，“媵有贤行，能绝嫡之嫉妒之原故美之。诗录《江有汜》，其犹《春秋》美纪叔姬与嫡”（《诗毛氏传疏》）。

　　以上各家注解已经说得很清楚，这首诗的女主人公是一位没有跟随“嫡妻”“同归”（即同嫁）的“媵”。

《江有汜》佚名 拼音读音参考

jiāng yǒu sì
江有汜

jiāng yǒu sì, zhī zǐ guī, bù wǒ yǐ.
江有汜，之子归，不我以。
bù wǒ yǐ, qí hòu yě huǐ.
不我以，其后也悔。
jiāng yǒu zhǔ, zhī zǐ guī, bù wǒ yǔ.
江有渚，之子归，不我与。
bù wǒ yǔ, qí hòu yě chù.
不我与，其后也处。
jiāng yǒu tuó, zhī zǐ guī, bù wǒ guò.
江有沱，之子归，不我过。
bù wǒ guò, qí xiào yě gē.
不我过，其啸也歌。

《江有汜》江有汜佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《jiāng yǒu sì 》 yì míng

xiān qín   yì míng

jiāng yǒu sì ，zhī zǐ guī ，bú wǒ yǐ 。
bú wǒ yǐ ，qí hòu yě huǐ 。
jiāng yǒu zhǔ ，zhī zǐ guī ，bú wǒ yǔ 。
bú wǒ yǔ ，qí hòu yě chù 。
jiāng yǒu tuó ，zhī zǐ guī ，bú wǒ guò 。
bú wǒ guò ，qí xiào yě gē 。

fèn lèi ： shī jīng guī yuàn

jiāng yǒu sì fān yì jí zhù shì

fān yì
jiāng shuǐ jué dī ā yòu liú huí ，xīn ài de rén ér bié chù fēi ，cóng cǐ zài bú hé wǒ xiàng suí 。méi yǒu wǒ xiàng bàn xiàng péi nǐ ，zhōng yǒu yī tiān nǐ huì ào huǐ 。
jiāng shuǐ jìng liú ā jī shā dǎo ，xīn ài de rén ér bié chù fēi ，cóng cǐ zài bú hé wǒ xiàng jiāo 。zài méi yǒu wǒ de rì zǐ lǐ ，zhù nǐ píng ān suì yuè jìng hǎo 。

zhù shì
⑴jiāng ：zhǎng jiāng 。sì （sì）：yóu zhǔ liú fèn chū ér fù huì hé de hé shuǐ 。
⑵guī ：róng guī gù lǐ 。fù rén wèi jià yuē guī 。
⑶bú wǒ yǐ ：bú dài wǒ 。wǒ ，yìng zì wǒ yě 。
⑷zhǔ （zhǔ）：shuǐ zhōng xiǎo zhōu 。wáng xiān qiān 《shī sān jiā yì jí shū 》“shuǐ zhōng xiǎo zhōu yuē zhǔ ，zhōu páng xiǎo shuǐ yì chēng zhǔ 。”
⑸bú wǒ yǔ ：bú yǔ wǒ xiàng jù 。
⑹chù ：yōu chóu 。zhū jun4 shēng 《shuō wén tōng xùn dìng shēng 》“‘chù ’，jiǎ jiè wéi ‘shǔ ’，shí wéi ‘shǔ ’”《shī jīng ·xiǎo yǎ ·yǔ wú zhèng 》“shǔ sī qì xuè ”，shǔ sī ，yōu sī yě 。
⑺tuó （tuó）：zhǎng jiāng de zhī liú míng chēng 。huò yǐ wéi yǔ “sì ”tóng 。
⑻guò ：zhì yě 。yī shuō dù 。
⑼qí xiào yě gē ：xiào shì chàng gē méi yǒu pǔ hé diào de yì sī 。yǒu “kuáng gē dāng kū ”de hán yì 。yī kǒu chū shēng ，yǐ shū fèn mèn zhī qì ，yī shuō hào kū 。wén yī duō 《shī jīng tōng yì 》“xiào gē zhě ，jí hào kū 。wèi kū ér yǒu yán ，qí yán yòu yǒu jiē diào yě 。”xiào ，cù kǒu chū shēng ，yǐ shū fèn mèn zhī qì ，yán qí huǐ shí yě 。gē ，zé dé qí suǒ chù ér lè yě 。

jiāng yǒu sì jiàn shǎng

　　quán shī sān zhāng 。sān zhāng shī de kāi tóu dōu shì xiě jǐng 。“sì ”、“zhǔ ”、“tuó ”，shàng miàn de fān yì dōu cóng zhī liú zhè yī yì yì shàng fān yì ，ér zài qì fù xīn mù zhōng ，zhè yī tiáo tiáo bú tóng de zhī liú dōu shì kàn dé jiàn de jù tǐ cún zài 。tā zhù zài “sì ”、“zhǔ ”、“tuó ”yī dài ，tā zhàng fū dāng nián cóng shuǐ lù ér lái ，zuì hòu yòu cóng zhè xiē zhī liú zhōng de yī tiáo chéng zuò xiǎo chuán qiāo rán lí qù 。cóng biǎo xiàn shǒu fǎ shuō ，gè zhāng de shǒu jù dōu shì zhí chén qí shì ，yòng de shì fù tǐ ；cóng jiāng shuǐ yǒu zhī liú ，yǐn chū “zhī zǐ guī ”de shì shí ，zé zài fù tǐ zhī zhōng yòu jiān yǒu bǐ xìng de yì wèi 。

　　shī zhōng de zhàng fū shì yī wèi báo qíng láng 。zài sān zhāng shī zhōng ，nà qì fù fèn bié yòng “bú wǒ yǐ ”、“bú wǒ yǔ ”、“bú wǒ guò ”lái sù shuō zhàng fū duì tā de báo qíng 。“bú wǒ yǐ ”，shì bú yī dào huí qù ；“bú wǒ yǔ ”，shì háng qián bú hé “wǒ ”zài yī qǐ ；“bú wǒ guò “，shì yǒu yì huí bì ，gàn cuì bú lù miàn 。zhàng fū zài gǎn qíng shàng shì rú cǐ lìn sè ，zuò de shì nà yàng dì ēn jìn yì jué ，wú xū zài tiān jiā bǐ mò ，qí báo qíng báo yì yǐ rú huà chū 。

　　shī zhōng de qì fù shì yī wèi zì xìn xīn hěn qiáng de nǚ rén 。tā xiàng xìn zì jǐ zài zhàng fū gǎn qíng shēng huó zhōng de zhòng yào dì wèi ，yīn ér yù yán zhàng fū jīn rì de bèi qì háng wéi ，rì hòu bì jiāng zài gǎn qíng shàng shòu dào zì wǒ chéng fá ，zhè jiù shì gè zhāng jié jù suǒ shuō de “qí hòu yě huǐ ”、“qí hòu yě chù ”、“qí xiào yě gē ”。zhí dé zhù yì de shì ，zhàng fū jiāng shòu dào de gǎn qíng shàng de zì wǒ chéng fá yǔ tā bèi qì zì jǐ qī zǐ de háng wéi zhī jiān de duì yīng guān xì ：“bú wǒ yǐ ”yǐn chū “huǐ ”，“bú wǒ yǔ ”dài lái “chù ”，“bú wǒ guò ”dǎo zhì “xiào gē ”。qí yù shì jué qíng ，qí hòu guǒ yě jiù yù jiā yán zhòng 。dāng rán ，zhè zhī shì qì fù yī xiāng qíng yuàn de jiǎ xiǎng zhī cí 。shì shí shàng ，nà nán zǐ hěn kě néng shì guò jìng qiān ，zài gǎn qíng shàng bìng bú yǐn qǐ rèn hé zhèn dòng 。duì yú lǐ jiě zhè shǒu shī lái shuō ，zhòng yào de bú zài yú qì fù zì xìn de lùn duàn rì hòu shì fǒu huì chéng wéi shì shí ，ér shì yǐn cáng zài zhè yī lùn duàn bèi hòu de qì fù sī xiǎng gǎn qíng de fù zá xìng 。qì fù shè xiǎng gù fū rì hòu huì hòu huǐ jīn rì de bèi qì háng wéi ，qí zhōng jiù yǐn hán le qì fù duì yú fū fù guān xì zhòng guī yú hǎo de qǐ pàn ；yù yán gù fū jīn rì de qīng lǜ bì jiāng zhāo zhì rì hòu de tòng kǔ ，zhè yòu xiè lù chū qì fù hèn guò yú ài de bào fù xìng de xīn tài 。zhè shì tā de ruǎn ruò ，yě shì tā de jiān qiáng 。yóu cǐ jué dìng le zhè shǒu shī fēng gé shàng de tè diǎn ，jì yī chàng sān tàn ，jí jìn chán mián ，yòu róu zhōng jiàn gāng ，chén zhe tòng kuài 。

　　cǐ shī měi zhāng de qián sān jù xù shì ，hòu liǎng jù shū qíng 。qí zhōng dì sān 、sì jù zhòng chū ——nán zǐ de báo qíng jí zhōng biǎo xiàn zài zhè yī jù ，nǚ zǐ de tòng kǔ bú xìng yě gēn yuán yú zhè yī jù ，yīn ér cǎi qǔ le fǎn fù yǒng tàn de xíng shì 。zhòng chū de zhè yī jù zǐ zhōng de guān jiàn zì ，gè zhāng bú tóng 。cóng yī zhāng de “yǐ ”，yī zhuǎn ér wéi èr zhāng de “yǔ ”，zài zhuǎn ér wéi sān zhāng de “guò ”，yù zhuǎn yù shēn ，zhàng fū rú hé báo qíng ，zuò qī zǐ de yòu shì rú hé tòng kǔ bú xìng ，dōu yīn le zhè yī guān jiàn zì de zhì huàn ér dé dào yī céng shēn yú yī céng de biǎo xiàn 。quán shī xíng shì zhěng qí ，jié gòu yán jǐn ，yòng zì jīng shěn ，bǐ fǎ què jí wéi zì rán ，yǔ yán yòu shí fèn qiǎn jìn ，dá dào le jīng gōng yǔ zì rán 、shēn rù yǔ qiǎn chū de wán měi jié hé ，xiǎn shì chū jí gāo de yì shù shuǐ píng 。

　　quán shī yǐ “jiāng yǒu sì ”qǐ xìng ，fǎn fù shēn shù ，dà yì shì ：bú ràng wǒ péi jià ，nǐ huì hòu huǐ de ，nǐ jiù tòng kǔ qù ba ，nǐ jiù yī gè rén kū qù ba 。shī zhōng “yǒu ”zì wéi yǔ zhù xū cí ，“sì ”、“zhǔ ”、“tuó ”dōu shì jù tǐ de shuǐ míng ，“yǐ ”、“yǔ ”、“guò ”dōu shì dòng cí ，biǎo shì “péi tóng ”（suí jià ）de yì sī 。

jiāng yǒu sì chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shì yī shǒu qì fù de āi yuàn shī 。cóng shī zhōng xiě dào de “jiāng ”、“tuó ”kàn lái ，chǎn dì shì zài zhào （zài qí shān ，zhōu chū zhào gōng de cǎi yì ）de nán bù 、gǔ liáng zhōu jìng nèi zhǎng jiāng shàng yóu de tuó jiāng yī dài 。nǚ zhǔ rén gōng kě néng shì yī wèi shāng rén fù 。gǔ dài yǒu yī fū duō qī zhì ，shāng rén zài jīng shāng de dì fāng qǔ le qī huò qiè ，lí kāi jiāng tuó fǎn huí jiā xiāng shí jiāng tā yí qì le 。tā mǎn huái āi yuàn ，chàng chū le zhè shǒu bēi gē yǐ zì wǒ ān wèi 。shī zhōng de “zhī zǐ ”，shì gǔ dài qī qiè duì zhàng fū de yī zhǒng chēng hū ，yǔ 《wèi fēng ·yǒu hú 》de “zhī zǐ wú shang ”de “zhī zǐ ”yī yàng 。

　　lì lái duì cǐ shī de jiě shì bú yī 。huò yǐ wéi shì yìng qiè yīn shòu zhèng qī pái chì 、bú néng péi jià ér zuò ，“zhī zǐ ”zhǐ zhèng qī （jiàn 《máo shī 》xiǎo xù ）；huò suī rèn wéi zhè shì yī shǒu qì fù shī ，“zhī zǐ ”zhǐ báo qíng de zhàng fū ，dàn rèn wéi “xiào gē ”zhě shì qì fù ，suǒ wèi “xiào gē ”shì qì fù zì wǒ pái qiǎn de yī zhǒng biǎo xiàn （fāng yù rùn 《shī jīng yuán shǐ 》）。zhè xiē jiě shì dōu yǔ yuán shī de shí jì bú hé 。

　　shī qián yuán yǒu xiǎo xù ：“《jiāng yǒu sì 》，měi yìng yě ，qín ér wú yuàn ，dí néng huǐ guò yě 。wén wáng zhī shí ，jiāng tuó zhī jiān yǒu dí bú yǐ yìng bèi shù ，yìng yù láo ér wú yuàn ，dí yì zì huǐ yě ”；《zhèng jiān 》：“fù rén wèi jià yuē guī ……dí yǔ jǐ yì xīn ，shǐ jǐ dú liú bú háng ”；táng ·kǒng yǐng dá ：“dí qī wǎng guī zhī shí bú gòng wǒ yǐ jù háng ”（yǐ shàng jun1 jiàn 《máo shī zhèng yì 》）。zhū xī 《shī jí chuán 》：“shì shí sì shuǐ zhī páng ，yìng yǒu dài nián yú cǐ ，ér dí bú yǔ zhī xié háng ，qí hòu dí bèi hòu fēi fū rén zhī huà ，nǎi néng zì huǐ ér yíng zhī ”（《shī jí chuán 》）。qīng chén huàn jìn yī bù jiāng zhī jù tǐ huà wéi “měi yìng ”，“yìng yǒu xián háng ，néng jué dí zhī jí dù zhī yuán gù měi zhī 。shī lù 《jiāng yǒu sì 》，qí yóu 《chūn qiū 》měi jì shū jī yǔ dí ”（《shī máo shì chuán shū 》）。

　　yǐ shàng gè jiā zhù jiě yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ ，zhè shǒu shī de nǚ zhǔ rén gōng shì yī wèi méi yǒu gēn suí “dí qī ”“tóng guī ”（jí tóng jià ）de “yìng ”。

《jiāng yǒu sì 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

jiāng yǒu sì
jiāng yǒu sì

jiāng yǒu sì, zhī zǐ guī, bù wǒ yǐ.
jiāng yǒu sì ，zhī zǐ guī ，bú wǒ yǐ 。
bù wǒ yǐ, qí hòu yě huǐ.
bú wǒ yǐ ，qí hòu yě huǐ 。
jiāng yǒu zhǔ, zhī zǐ guī, bù wǒ yǔ.
jiāng yǒu zhǔ ，zhī zǐ guī ，bú wǒ yǔ 。
bù wǒ yǔ, qí hòu yě chù.
bú wǒ yǔ ，qí hòu yě chù 。
jiāng yǒu tuó, zhī zǐ guī, bù wǒ guò.
jiāng yǒu tuó ，zhī zǐ guī ，bú wǒ guò 。
bù wǒ guò, qí xiào yě gē.
bú wǒ guò ，qí xiào yě gē 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

论语七则

路励行引谚

南唐烈祖酒令

台中谚

《樛木》樛木佚名原文、翻译、赏析和诗意

吕氏春秋引鄙谚

列子引周谚

郎吏语

尉缭子引谚

湘中童谣

先秦诗词推荐

般

隰有苌楚

草莓2.0releaseapk-草莓2.0releaseapk流畅轻享版下载v8.23.12

亚精产品一三三三早餐-亚精产品一三三三早餐永久地址下载v05.22

晏子不死君难

《小雅·谷风》小雅·谷风佚名原文、翻译、赏析和诗意

《甘棠》甘棠佚名原文、翻译、赏析和诗意

天作

少司命（秋兰兮蘼芜）

《晨风》晨风佚名原文、翻译、赏析和诗意

《江有汜》江有汜佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《江有汜》江有汜佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《江有汜》江有汜佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《江有汜》江有汜佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品