《大车》大车佚名原文、翻译、赏析和诗意

《大车》大车佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《大车》 佚名

先秦   佚名

大车槛槛，毳衣如菼。
岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。
岂不尔思？畏子不奔。
毂则异室，死则同穴。
谓予不信，有如皎日。

分类： 诗经爱情故事

大车翻译及注释

翻译
大车行走声槛槛，青色毛衣像嫩菼。难道是我不像你？相爱就怕你不敢。
大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。难道是我不像你？怕你不跟我私奔。
活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。

注释
1.大车：古代用牛拉货的车，一说古代贵族乘坐的车子。
2.槛（kǎn）槛：车轮的响声。
3.毳（cuì）衣：毡子。本指兽类细毛，可织成布匹，制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。菼（tǎn）：初生的芦苇，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。
4.尔：你。
5.子：；指其所爱的男子。
6.啍（tūn）啍：重滞徐缓的样子，犹“槛槛”。
7.璊（mén）：红色美玉，此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。
8.奔：私奔。
9.榖（gǔ）：生，活着。异室：两地分居。
10.同穴：合葬同一个墓穴。
11.予：我。
12.有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，同“皎”，白，光明，明亮。

大车鉴赏

　　此诗的意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法，就是小伙子要求与姑娘私奔，并指天发誓，一定要和姑娘结合，生不能同床，死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝，大概总可以感动姑娘了。

　　这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰，在隆隆的车声里，小伙子心潮澎湃：“岂不尔思，畏子不敢。”意思是说：姑娘，你到底敢不敢与我相爱相恋呢？小伙子的冲动，与姑娘的犹疑，制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声，衬托小伙子内心的苦恼。这时候，小伙子终于明白了：姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此，摆在面前的是：姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔，结成夫妻。这是姑娘的终身大事，不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑，又背叛了父母，那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因，又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的，表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是，自然地引出第三章：小伙子指天发誓，永远忠于爱情，即使生不能同床，死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为，这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信，违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓，从意蕴而言，已是圆满地解释了姑娘的疑虑，使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言，诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想：这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。

　　这首诗，将环境气氛与人物心情相结合相衬托，把故事按情节发展而安排诗章，以心理推想取代完整故事结局，都有特色。

大车创作背景

　　《毛诗序》说这首诗是“刺周大夫”，说他不敢信守诺言。这种说法后人提出质疑，因为全诗并没有更多的社会背景描述。现代学者一般认为这是一首爱情诗，不过主人公是男还是女还有分歧。如果主人公是男子，那就是一位赶大车的小伙子和一位姑娘相恋，小伙子要求姑娘私奔（大概姑娘家里有人不同意他们结合），姑娘却有点犹豫不决，于是小伙子发下这个决绝誓言。如果主人公是女子，那就是一位女子热烈地爱着一位男子，想与他私奔，但又担心他不敢（男子可能是个有身份的人，和女子不是门当户对，但双方又有爱情），所以发下这个誓言。

《大车》佚名 拼音读音参考

dà chē
大车

dà chē kǎn kǎn, cuì yī rú tǎn.
大车槛槛，毳衣如菼。
qǐ bù ěr sī? wèi zi bù gǎn.
岂不尔思？畏子不敢。
dà chē tūn tūn, cuì yī rú mén.
大车啍啍，毳衣如璊。
qǐ bù ěr sī? wèi zi bù bēn.
岂不尔思？畏子不奔。
gǔ zé yì shì, sǐ zé tóng xué.
毂则异室，死则同穴。
wèi yú bù xìn, yǒu rú jiǎo rì.
谓予不信，有如皎日。

《大车》大车佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《dà chē 》 yì míng

xiān qín   yì míng

dà chē kǎn kǎn ，cuì yī rú tǎn 。
qǐ bú ěr sī ？wèi zǐ bú gǎn 。
dà chē tūn tūn ，cuì yī rú mén 。
qǐ bú ěr sī ？wèi zǐ bú bēn 。
gū zé yì shì ，sǐ zé tóng xué 。
wèi yǔ bú xìn ，yǒu rú jiǎo rì 。

fèn lèi ： shī jīng ài qíng gù shì

dà chē fān yì jí zhù shì

fān yì
dà chē háng zǒu shēng kǎn kǎn ，qīng sè máo yī xiàng nèn tǎn 。nán dào shì wǒ bú xiàng nǐ ？xiàng ài jiù pà nǐ bú gǎn 。
dà chē qián háng shēng tūn tūn ，hóng sè máo yī sè rú mén 。nán dào shì wǒ bú xiàng nǐ ？pà nǐ bú gēn wǒ sī bēn 。
huó zhe bú néng zài yī shì ，sǐ hòu tóng mái yī gè kēng 。wǒ shuō de huà nǐ bú xìn ，jiù ràng tài yáng lái zuò zhèng 。

zhù shì
1.dà chē ：gǔ dài yòng niú lā huò de chē ，yī shuō gǔ dài guì zú chéng zuò de chē zǐ 。
2.kǎn （kǎn）kǎn ：chē lún de xiǎng shēng 。
3.cuì （cuì）yī ：zhān zǐ 。běn zhǐ shòu lèi xì máo ，kě zhī chéng bù pǐ ，zhì yī huò féng zhì chē shàng de zhàng péng 。cǐ chù cóng wén yī duō shuō 。tǎn （tǎn）：chū shēng de lú wěi ，yě jiào dí ，jīng jiào xì ér zhōng jiān chōng shí ，yán sè qīng lǜ 。cǐ chù yǐ zhī bǐ yù cuì yī de qīng bái sè 。
4.ěr ：nǐ 。
5.zǐ ：；zhǐ qí suǒ ài de nán zǐ 。
6.tūn （tūn）tūn ：zhòng zhì xú huǎn de yàng zǐ ，yóu “kǎn kǎn ”。
7.mén （mén）：hóng sè měi yù ，cǐ chù yù hóng sè chē péng 。yī shuō chì miáo de gǔ 。
8.bēn ：sī bēn 。
9.gǔ （gǔ）：shēng ，huó zhe 。yì shì ：liǎng dì fèn jū 。
10.tóng xué ：hé zàng tóng yī gè mù xué 。
11.yǔ ：wǒ 。
12.yǒu rú jiǎo （jiǎo）rì ：yǒu cǐ bái rì 。rú ，cǐ 。jiǎo ，tóng “jiǎo ”，bái ，guāng míng ，míng liàng 。

dà chē jiàn shǎng

　　cǐ shī de yì sī jiǎn míng zhí jié 。rú guǒ àn zhào zhǔ rén gōng shì nán zǐ de shuō fǎ ，jiù shì xiǎo huǒ zǐ yào qiú yǔ gū niáng sī bēn ，bìng zhǐ tiān fā shì ，yī dìng yào hé gū niáng jié hé ，shēng bú néng tóng chuáng ，sǐ yě yào tóng xué 。ài qíng de qiáng liè 、jiān dìng 、zhì sǐ bú yú ，dà gài zǒng kě yǐ gǎn dòng gū niáng le 。

　　zhè shǒu shī bǎ huán jìng qì fēn yǔ zhǔ rén gōng xīn qíng jié hé qǐ lái ，xiàng hù hōng tuō cù jìn ，shì yī gè tè sè 。dì yī zhāng xiě xiǎo huǒ zǐ gǎn zhe gài yǒu qīng sè chē péng de dà chē bēn chí ，zài lóng lóng de chē shēng lǐ ，xiǎo huǒ zǐ xīn cháo péng pài ：“qǐ bú ěr sī ，wèi zǐ bú gǎn 。”yì sī shì shuō ：gū niáng ，nǐ dào dǐ gǎn bú gǎn yǔ wǒ xiàng ài xiàng liàn ne ？xiǎo huǒ zǐ de chōng dòng ，yǔ gū niáng de yóu yí ，zhì zào le liàn ài zhōng de tòng kǔ 。dì èr zhāng yǐ chén zhòng de chē lún shēng ，chèn tuō xiǎo huǒ zǐ nèi xīn de kǔ nǎo 。zhè shí hòu ，xiǎo huǒ zǐ zhōng yú míng bái le ：gū niáng de yóu yí shì yīn wéi tā jiā lǐ bú tóng yì zhè duàn liàn qíng 。yīn cǐ ，bǎi zài miàn qián de shì ：gū niáng gǎn bú gǎn 、néng bú néng bú jīng fù mǔ xǔ kě jiù hé xiǎo huǒ zǐ sī bēn ，jié chéng fū qī 。zhè shì gū niáng de zhōng shēn dà shì ，bú néng bú shèn zhòng kǎo lǜ 。yīn wéi yī dàn yù rén bú shū ，yòu bèi pàn le fù mǔ ，nà me zì jǐ de qián tú jiù shí fèn bēi cǎn le 。dì èr zhāng jì huí sù le dì yī zhāng gū niáng yóu yí de yuán yīn ，yòu tí chū sī bēn yǒu wú hòu gù zhī yōu de kǎo lǜ 。shī gē shì yóu xiǎo huǒ zǐ kǒu zhōng chàng chū lái de ，biǎo shì xiǎo huǒ zǐ yǐ jīng míng bái gū niáng de chù jìng hé xīn sī le 。yú shì ，zì rán dì yǐn chū dì sān zhāng ：xiǎo huǒ zǐ zhǐ tiān fā shì ，yǒng yuǎn zhōng yú ài qíng ，jí shǐ shēng bú néng tóng chuáng ，sǐ hòu yě yào tóng xué 。gǔ rén zhǐ tiān fā shì shì shí fèn shèn zhòng de háng wéi ，zhè shì zì rán chóng bài yǔ zǔ xiān chóng bài shí dài jí wéi zhuāng yán de yí shì 。yīn wéi tā men xiàng xìn ，wéi fǎn le nuò yán yào shòu dào tiān qiǎn de 。xiǎo huǒ zǐ shèn zhòng de fā shì ，cóng yì yùn ér yán ，yǐ shì yuán mǎn dì jiě shì le gū niáng de yí lǜ ，shǐ gū niáng fàng xīn dà dǎn dì tóu xiàng liàn rén de huái bào 。cóng qíng jiē ér yán ，shī gē què bú zài miáo shù qí zuì hòu jié jú le 。rén men kě yǐ cóng shī yì yán xù zhōng tuī xiǎng ：zhè yī duì liàn rén ，yī dìng gāo gāo xìng xìng dì jià zhe dà chē ，bēn xiàng xiàng ài xiàng bàn de xìng fú shēng huó le 。

　　zhè shǒu shī ，jiāng huán jìng qì fēn yǔ rén wù xīn qíng xiàng jié hé xiàng chèn tuō ，bǎ gù shì àn qíng jiē fā zhǎn ér ān pái shī zhāng ，yǐ xīn lǐ tuī xiǎng qǔ dài wán zhěng gù shì jié jú ，dōu yǒu tè sè 。

dà chē chuàng zuò bèi jǐng

　　《máo shī xù 》shuō zhè shǒu shī shì “cì zhōu dà fū ”，shuō tā bú gǎn xìn shǒu nuò yán 。zhè zhǒng shuō fǎ hòu rén tí chū zhì yí ，yīn wéi quán shī bìng méi yǒu gèng duō de shè huì bèi jǐng miáo shù 。xiàn dài xué zhě yī bān rèn wéi zhè shì yī shǒu ài qíng shī ，bú guò zhǔ rén gōng shì nán hái shì nǚ hái yǒu fèn qí 。rú guǒ zhǔ rén gōng shì nán zǐ ，nà jiù shì yī wèi gǎn dà chē de xiǎo huǒ zǐ hé yī wèi gū niáng xiàng liàn ，xiǎo huǒ zǐ yào qiú gū niáng sī bēn （dà gài gū niáng jiā lǐ yǒu rén bú tóng yì tā men jié hé ），gū niáng què yǒu diǎn yóu yù bú jué ，yú shì xiǎo huǒ zǐ fā xià zhè gè jué jué shì yán 。rú guǒ zhǔ rén gōng shì nǚ zǐ ，nà jiù shì yī wèi nǚ zǐ rè liè dì ài zhe yī wèi nán zǐ ，xiǎng yǔ tā sī bēn ，dàn yòu dān xīn tā bú gǎn （nán zǐ kě néng shì gè yǒu shēn fèn de rén ，hé nǚ zǐ bú shì mén dāng hù duì ，dàn shuāng fāng yòu yǒu ài qíng ），suǒ yǐ fā xià zhè gè shì yán 。

《dà chē 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

dà chē
dà chē

dà chē kǎn kǎn, cuì yī rú tǎn.
dà chē kǎn kǎn ，cuì yī rú tǎn 。
qǐ bù ěr sī? wèi zi bù gǎn.
qǐ bú ěr sī ？wèi zǐ bú gǎn 。
dà chē tūn tūn, cuì yī rú mén.
dà chē tūn tūn ，cuì yī rú mén 。
qǐ bù ěr sī? wèi zi bù bēn.
qǐ bú ěr sī ？wèi zǐ bú bēn 。
gǔ zé yì shì, sǐ zé tóng xué.
gū zé yì shì ，sǐ zé tóng xué 。
wèi yú bù xìn, yǒu rú jiǎo rì.
wèi yǔ bú xìn ，yǒu rú jiǎo rì 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

客题青龙寺门

姚岩杰

左传引周谚

《风雨》风雨佚名原文、翻译、赏析和诗意

洛中人语

敬姜论劳逸

南蒯歌

田四郎求婚联句

阻雪连句遥赠和

朱儒诵

先秦诗词推荐

天马二首·其二

《渔父》渔父佚名原文、翻译、赏析和诗意

有狐（有狐绥绥）

佹诗

十八厘米体育生互吃-十八厘米体育生互吃无广告畅爽版下载v1.3.2

郑子家告赵宣子

九叹

大象回家不迷路2024-大象回家不迷路2024免费优化版下载v0.2.2

《摽有梅》摽有梅佚名原文、翻译、赏析和诗意

《赵威后问齐使》赵威后问齐使佚名原文、翻译、赏析和诗意

《大车》大车佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《大车》大车佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《大车》大车佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《大车》大车佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品