《风雨》风雨佚名原文、翻译、赏析和诗意

《风雨》风雨佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《风雨》 佚名

先秦   佚名

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。

分类： 诗经写雨怀人民谣

风雨翻译及注释

翻译
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

注释
①喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。
②云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。
③胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。
④瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
⑤晦：音喑，如夜

风雨鉴赏

　　蕴涵性的顷刻，包前启后。在情境的选择上，诗篇不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而是重章渲染“既见”之时的喜出望外之情。而这一顷刻，正是最富于蕴涵性的顷刻。读者透过这位女子难以形容的望外之喜，既能想见她在“既见”之前，白日的“愿言思伯，甘心首疾”、和夜间的“耿耿不寐，如有隐忧”之情；也能想见在“既见”之后，夫妇间的“既见复关，载笑载言”和“维士与女，伊其相谑”的融融之乐。以少许胜多许，以顷刻蕴过程，这是构思的巧妙。

　　哀景写乐，倍增其情。每章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，这些兼有赋景意味的兴句，重笔描绘出一幅寒冷阴暗、鸡声四起的背景。当此之时，最易勾起离情别绪。赋景之句，也确成写情之语。风雨交加和夜不能寐之无聊；群鸡阵啼和怀人动荡之思；鸡守时而鸣与所期之人盼而不至，可谓契合无间，层层映衬。然而，正在这几乎绝望的凄风苦雨之时，怀人的女子竟意外地“既见”了久别的情郎；骤见之喜，欢欣之情，自可想见。而此时凄风苦雨中的群鸡乱鸣，也似成了煦风春雨时的群鸡欢唱了。这种情景反衬之法，恰如王夫之所说，“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（《董斋诗话》）。这一手法，确实不唯见诸《小雅·采薇》，而是《诗经》中诗人的常用之法。

　　炼词申意，循序有进。诗篇的结构是单纯的，三章叠咏；诗人的易词写景却是讲究的，它细腻地表现出了人的不同感受。凄凄，是女子对风雨寒凉的感觉；潇潇，则从听觉见出夜雨骤急；如夜的晦冥，又从视觉展现眼前景象。易词写景的这种微妙性，姚际恒《诗经通论》曾有精到的分析：“‘如晦’正写其明也。惟其明，故曰‘如晦’。惟其如晦，‘凄凄’、‘潇潇’时尚晦可知。”诗篇在易词申意的同时，对时态的运动和情态的发展，又有循序渐进的微妙表现。关于时态的渐进，姚氏说，“‘喈喈’为众声和，初鸣声尚微，但觉其众和耳。‘胶胶’，同声高大也。三号以后，天将晓，相续不已矣。”民间尚有“鸡鸣三遍天将明”之说；《风雨》的三章相叠，或许正是以此习惯规律为基础的。随着时态的发展，怀人女子“既见君子”时的心态也渐次有进。“云胡不夷”，以反诘句式，语气热烈，言其心情大悦；“云胡不瘳”，言积思之病，至此而愈，语气至深；末章“云胡不喜”，则喜悦之情，难以掩饰，以至大声疾呼了。天气由夜晦而至晨晦，鸡鸣由声微而至声高，情感的变化则由乍见惊疑而至确信高呼。方玉润说：“此诗人善于言情，又善于即景以抒怀，故为千秋绝调。”（《诗经原始》）实当此之谓。

　　象征意象，一诗多解。《风雨》的诗旨，今人或主“夫妻重逢”，或主“喜见情人”；联系诗境，前说更合情理。然而，汉代经生的“乱世思君”说，却在后世产生了积极的影响。《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”郑笺申发之曰：“兴者，喻君子虽居乱世，不变改其节度。……鸡不为如晦而止不鸣。”这样，“风雨”便象征乱世，“鸡鸣”便象征君子不改其度，“君子”则由“夫君”之君变成为德高节贞之君子了。这虽属附会，却也有其文本依据。因为，“君子”，在《诗经》时代，可施诸可敬、可爱、可亲之人，含义不定。因此，把赋体的白描意象理解为比体的象征意象，就可能生发“乱世思君”的联想；而把“风雨如晦”的自然之景，理解为险恶的人生处境或动荡的社会环境，也符合审美规律。故后世许多士人君子，常以虽处“风雨如晦”之境，仍要“鸡鸣不已”自励。南朝梁简文帝《幽絷题壁自序》云：“梁正士兰陵萧纲，立身行己，终始如一。风雨如晦，鸡鸣不已。”郭沫若创作于五四运动退潮期的《星空·归来》中也写道：“游子归来了，在这风雨如晦之晨，游子归来了！”从现代接受美学看，这种立足文本的审美再创造是无可非议的；而《毛序》的这一“附会”，也可以说是一种“创造性的误读”。

风雨创作背景

　　关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

《风雨》佚名 拼音读音参考

fēng yǔ
风雨

fēng yǔ qī qī, jī míng jiē jiē.
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
jì jiàn jūn zǐ, yún hú bù yí.
既见君子，云胡不夷。
fēng yǔ xiāo xiāo, jī míng jiāo jiāo.
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
jì jiàn jūn zǐ, yún hú bù chōu.
既见君子，云胡不瘳。
fēng yǔ rú huì, jī míng bù yǐ.
风雨如晦，鸡鸣不已。
jì jiàn jūn zǐ, yún hú bù xǐ.
既见君子，云胡不喜。

《风雨》风雨佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《fēng yǔ 》 yì míng

xiān qín   yì míng

fēng yǔ qī qī ，jī míng jiē jiē 。
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hú bú yí 。
fēng yǔ xiāo xiāo ，jī míng jiāo jiāo 。
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hú bú chōu 。
fēng yǔ rú huì ，jī míng bú yǐ 。
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hú bú xǐ 。

fèn lèi ： shī jīng xiě yǔ huái rén mín yáo

fēng yǔ fān yì jí zhù shì

fān yì
fēng qī qī ya yǔ qī qī ，chuāng wài jī míng shēng shēng jí 。fēng yǔ zhī shí jiàn dào nǐ ，zěn bú xīn kuàng yòu shén yí 。
fēng xiāo xiāo ya yǔ xiāo xiāo ，chuāng wài jī míng shēng shēng rào 。fēng yǔ zhī shí jiàn dào nǐ ，xīn bìng zěn huì bú quán xiāo 。
fēng yǔ jiāo jiā hūn tiān dì ，chuāng wài jī míng shēng bú xī 。fēng yǔ zhī shí jiàn dào nǐ ，xīn lǐ zěn néng bú huān xǐ 。

zhù shì
①jiē （jiē jiē ）jiē ：jī míng shēng 。
②yún ：yǔ zhù cí 。hú ：hé 。yí ：píng ，zhǐ xīn zhōng píng jìng 。
③jiāo jiāo ：huò zuò “jiāo jiāo ”，jī míng shēng 。
④chōu （chōu chōu ）：bìng yù ，cǐ zhǐ chóu sī yíng huái de xīn bìng xiāo chú 。
⑤huì ：yīn yīn ，rú yè

fēng yǔ jiàn shǎng

　　yùn hán xìng de qǐng kè ，bāo qián qǐ hòu 。zài qíng jìng de xuǎn zé shàng ，shī piān bú xiě wèi jiàn zhī qián mián mián wú jìn de xiàng sī zhī kǔ ，yě bú xiě xiàng jiàn zhī hòu zǎi xiào zǎi yán de huān jù zhī lè ，ér shì zhòng zhāng xuàn rǎn “jì jiàn ”zhī shí de xǐ chū wàng wài zhī qíng 。ér zhè yī qǐng kè ，zhèng shì zuì fù yú yùn hán xìng de qǐng kè 。dú zhě tòu guò zhè wèi nǚ zǐ nán yǐ xíng róng de wàng wài zhī xǐ ，jì néng xiǎng jiàn tā zài “jì jiàn ”zhī qián ，bái rì de “yuàn yán sī bó ，gān xīn shǒu jí ”、hé yè jiān de “gěng gěng bú mèi ，rú yǒu yǐn yōu ”zhī qíng ；yě néng xiǎng jiàn zài “jì jiàn ”zhī hòu ，fū fù jiān de “jì jiàn fù guān ，zǎi xiào zǎi yán ”hé “wéi shì yǔ nǚ ，yī qí xiàng xuè ”de róng róng zhī lè 。yǐ shǎo xǔ shèng duō xǔ ，yǐ qǐng kè yùn guò chéng ，zhè shì gòu sī de qiǎo miào 。

　　āi jǐng xiě lè ，bèi zēng qí qíng 。měi zhāng shǒu èr jù ，dōu yǐ fēng yǔ 、jī míng qǐ xìng ，zhè xiē jiān yǒu fù jǐng yì wèi de xìng jù ，zhòng bǐ miáo huì chū yī fú hán lěng yīn àn 、jī shēng sì qǐ de bèi jǐng 。dāng cǐ zhī shí ，zuì yì gōu qǐ lí qíng bié xù 。fù jǐng zhī jù ，yě què chéng xiě qíng zhī yǔ 。fēng yǔ jiāo jiā hé yè bú néng mèi zhī wú liáo ；qún jī zhèn tí hé huái rén dòng dàng zhī sī ；jī shǒu shí ér míng yǔ suǒ qī zhī rén pàn ér bú zhì ，kě wèi qì hé wú jiān ，céng céng yìng chèn 。rán ér ，zhèng zài zhè jǐ hū jué wàng de qī fēng kǔ yǔ zhī shí ，huái rén de nǚ zǐ jìng yì wài dì “jì jiàn ”le jiǔ bié de qíng láng ；zhòu jiàn zhī xǐ ，huān xīn zhī qíng ，zì kě xiǎng jiàn 。ér cǐ shí qī fēng kǔ yǔ zhōng de qún jī luàn míng ，yě sì chéng le xù fēng chūn yǔ shí de qún jī huān chàng le 。zhè zhǒng qíng jǐng fǎn chèn zhī fǎ ，qià rú wáng fū zhī suǒ shuō ，“yǐ lè jǐng xiě āi ，yǐ āi jǐng xiě lè ，yī bèi zēng qí āi lè ”（《dǒng zhāi shī huà 》）。zhè yī shǒu fǎ ，què shí bú wéi jiàn zhū 《xiǎo yǎ ·cǎi wēi 》，ér shì 《shī jīng 》zhōng shī rén de cháng yòng zhī fǎ 。

　　liàn cí shēn yì ，xún xù yǒu jìn 。shī piān de jié gòu shì dān chún de ，sān zhāng dié yǒng ；shī rén de yì cí xiě jǐng què shì jiǎng jiū de ，tā xì nì dì biǎo xiàn chū le rén de bú tóng gǎn shòu 。qī qī ，shì nǚ zǐ duì fēng yǔ hán liáng de gǎn jiào ；xiāo xiāo ，zé cóng tīng jiào jiàn chū yè yǔ zhòu jí ；rú yè de huì míng ，yòu cóng shì jiào zhǎn xiàn yǎn qián jǐng xiàng 。yì cí xiě jǐng de zhè zhǒng wēi miào xìng ，yáo jì héng 《shī jīng tōng lùn 》céng yǒu jīng dào de fèn xī ：“‘rú huì ’zhèng xiě qí míng yě 。wéi qí míng ，gù yuē ‘rú huì ’。wéi qí rú huì ，‘qī qī ’、‘xiāo xiāo ’shí shàng huì kě zhī 。”shī piān zài yì cí shēn yì de tóng shí ，duì shí tài de yùn dòng hé qíng tài de fā zhǎn ，yòu yǒu xún xù jiàn jìn de wēi miào biǎo xiàn 。guān yú shí tài de jiàn jìn ，yáo shì shuō ，“‘jiē jiē ’wéi zhòng shēng hé ，chū míng shēng shàng wēi ，dàn jiào qí zhòng hé ěr 。‘jiāo jiāo ’，tóng shēng gāo dà yě 。sān hào yǐ hòu ，tiān jiāng xiǎo ，xiàng xù bú yǐ yǐ 。”mín jiān shàng yǒu “jī míng sān biàn tiān jiāng míng ”zhī shuō ；《fēng yǔ 》de sān zhāng xiàng dié ，huò xǔ zhèng shì yǐ cǐ xí guàn guī lǜ wéi jī chǔ de 。suí zhe shí tài de fā zhǎn ，huái rén nǚ zǐ “jì jiàn jun1 zǐ ”shí de xīn tài yě jiàn cì yǒu jìn 。“yún hú bú yí ”，yǐ fǎn jié jù shì ，yǔ qì rè liè ，yán qí xīn qíng dà yuè ；“yún hú bú chōu ”，yán jī sī zhī bìng ，zhì cǐ ér yù ，yǔ qì zhì shēn ；mò zhāng “yún hú bú xǐ ”，zé xǐ yuè zhī qíng ，nán yǐ yǎn shì ，yǐ zhì dà shēng jí hū le 。tiān qì yóu yè huì ér zhì chén huì ，jī míng yóu shēng wēi ér zhì shēng gāo ，qíng gǎn de biàn huà zé yóu zhà jiàn jīng yí ér zhì què xìn gāo hū 。fāng yù rùn shuō ：“cǐ shī rén shàn yú yán qíng ，yòu shàn yú jí jǐng yǐ shū huái ，gù wéi qiān qiū jué diào 。”（《shī jīng yuán shǐ 》）shí dāng cǐ zhī wèi 。

　　xiàng zhēng yì xiàng ，yī shī duō jiě 。《fēng yǔ 》de shī zhǐ ，jīn rén huò zhǔ “fū qī zhòng féng ”，huò zhǔ “xǐ jiàn qíng rén ”；lián xì shī jìng ，qián shuō gèng hé qíng lǐ 。rán ér ，hàn dài jīng shēng de “luàn shì sī jun1 ”shuō ，què zài hòu shì chǎn shēng le jī jí de yǐng xiǎng 。《máo shī xù 》yuē ：“《fēng yǔ 》，sī jun1 zǐ yě 。luàn shì zé sī jun1 zǐ bú gǎi qí dù yān 。”zhèng jiān shēn fā zhī yuē ：“xìng zhě ，yù jun1 zǐ suī jū luàn shì ，bú biàn gǎi qí jiē dù 。……jī bú wéi rú huì ér zhǐ bú míng 。”zhè yàng ，“fēng yǔ ”biàn xiàng zhēng luàn shì ，“jī míng ”biàn xiàng zhēng jun1 zǐ bú gǎi qí dù ，“jun1 zǐ ”zé yóu “fū jun1 ”zhī jun1 biàn chéng wéi dé gāo jiē zhēn zhī jun1 zǐ le 。zhè suī shǔ fù huì ，què yě yǒu qí wén běn yī jù 。yīn wéi ，“jun1 zǐ ”，zài 《shī jīng 》shí dài ，kě shī zhū kě jìng 、kě ài 、kě qīn zhī rén ，hán yì bú dìng 。yīn cǐ ，bǎ fù tǐ de bái miáo yì xiàng lǐ jiě wéi bǐ tǐ de xiàng zhēng yì xiàng ，jiù kě néng shēng fā “luàn shì sī jun1 ”de lián xiǎng ；ér bǎ “fēng yǔ rú huì ”de zì rán zhī jǐng ，lǐ jiě wéi xiǎn è de rén shēng chù jìng huò dòng dàng de shè huì huán jìng ，yě fú hé shěn měi guī lǜ 。gù hòu shì xǔ duō shì rén jun1 zǐ ，cháng yǐ suī chù “fēng yǔ rú huì ”zhī jìng ，réng yào “jī míng bú yǐ ”zì lì 。nán cháo liáng jiǎn wén dì 《yōu zhí tí bì zì xù 》yún ：“liáng zhèng shì lán líng xiāo gāng ，lì shēn háng jǐ ，zhōng shǐ rú yī 。fēng yǔ rú huì ，jī míng bú yǐ 。”guō mò ruò chuàng zuò yú wǔ sì yùn dòng tuì cháo qī de 《xīng kōng ·guī lái 》zhōng yě xiě dào ：“yóu zǐ guī lái le ，zài zhè fēng yǔ rú huì zhī chén ，yóu zǐ guī lái le ！”cóng xiàn dài jiē shòu měi xué kàn ，zhè zhǒng lì zú wén běn de shěn měi zài chuàng zào shì wú kě fēi yì de ；ér 《máo xù 》de zhè yī “fù huì ”，yě kě yǐ shuō shì yī zhǒng “chuàng zào xìng de wù dú ”。

fēng yǔ chuàng zuò bèi jǐng

　　guān yú zhè shǒu shī de bèi jǐng ，gǔ dài xué zhě duō zhǔ zhāng “sī jun1 zǐ ”shuō ，ér xiàn dài xué zhě duō zhǔ zhāng “fū qī zhòng féng ”shuō huò “xǐ jiàn qíng rén ”shuō ，rèn wéi cǐ shī shì yī wèi nǚ zǐ děng dài zhàng fū huò qíng rén ér zuò de 。

《fēng yǔ 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

fēng yǔ
fēng yǔ

fēng yǔ qī qī, jī míng jiē jiē.
fēng yǔ qī qī ，jī míng jiē jiē 。
jì jiàn jūn zǐ, yún hú bù yí.
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hú bú yí 。
fēng yǔ xiāo xiāo, jī míng jiāo jiāo.
fēng yǔ xiāo xiāo ，jī míng jiāo jiāo 。
jì jiàn jūn zǐ, yún hú bù chōu.
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hú bú chōu 。
fēng yǔ rú huì, jī míng bù yǐ.
fēng yǔ rú huì ，jī míng bú yǐ 。
jì jiàn jūn zǐ, yún hú bù xǐ.
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hú bú xǐ 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

今日良宴会

树稼谚

《女曰鸡鸣》女曰鸡鸣佚名原文、翻译、赏析和诗意

洛中人语

《木兰诗/木兰辞》木兰诗/木兰辞佚名原文、翻译、赏析和诗意

《南有嘉鱼》南有嘉鱼佚名原文、翻译、赏析和诗意

《精卫填海》精卫填海佚名原文、翻译、赏析和诗意

《孟冬寒气至》孟冬寒气至佚名原文、翻译、赏析和诗意

荀子引民语

黄涅槃谶

先秦诗词推荐

长发

思文

蜡辞 / 伊耆氏蜡辞

楚聘歌（大道隐兮礼为基）

驷驖

可以看的真人性视频-可以看的真人性视频BT种子特色版下载v1.5.3

唐雎不辱使命

采薇

相送(客心已百念)

晏子引语

《风雨》风雨佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《风雨》风雨佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《风雨》风雨佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《风雨》风雨佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品