《边词》边词张敬忠原文、翻译、赏析和诗意

《边词》边词张敬忠原文、翻译、赏析和诗意原文：

《边词》 张敬忠

唐代   张敬忠

五原春色旧来迟，二月垂杨未挂丝。
即今河畔冰开日，正是长安花落时。

分类： 边塞春天

作者简介(张敬忠)

一位不大出名的诗人，《全唐诗》仅录存其诗二首。据《新唐书·张仁愿传》记载，中宗神龙三年（707），张仁愿任朔方军总管时，曾奏用当时任监察御史的张敬忠分判军事。

边词翻译及注释

翻译
五原的春天总是姗姗来迟，二月之间，垂杨尚未发芽。
黄河岸边。如今开始冰雪消融。长安城里，却正当落花时节。

注释
⑴五原：今内蒙古自治区五原县，张仁愿所筑西受降城即在其西北。旧来：自古以来。
⑵未挂丝：指柳树还未吐绿挂丝。
⑶即今：如今，现今。冰开日：解冻的时候。
⑷长安：在中国陕西的西安和咸阳附近。

边词赏析

　　此诗载于《全唐诗》卷七十五。下面是唐代文学研究会常务理事刘学锴先生对此诗的赏析。

　　首句中的“五原”，就是现在内蒙古自治区的五原县。张仁愿任朔方总管时为防御突厥而修筑的著名的三受降城之一──西受降城，就在五原西北。这一带地处塞漠，北临大碛，气候严寒，风物荒凉，春色姗姗来迟，所以说“五原春色旧来迟”。着“旧来”二字，不但见此地的荒寒自古迄今如斯，而且表明诗人对此早有所闻。这一句是全篇总冒，以下三句即对春色之来迟进行具体描绘。

　　“二月垂杨未挂丝。”仲春二月，内地已经是桃红柳绿，春光烂漫，这里却连垂杨尚未吐叶挂丝。柳色向来是春天的标志，诗人们总是首先在柳色中发现春意，发现春天的脚步、声音和身影。抓住“垂杨未挂丝”这个典型事物，便非常简括地写出边地春迟的特点，令人宛见在无边荒漠中，几株垂柳在凛冽的寒风中摇曳着光秃秃的空枝，看不到一点绿色的荒寒景象。

　　三四两句仍紧扣“春迟”写边地风物，却又另换一副笔墨。通过五原与长安不同景物的对照，来突出强调北边的春迟。第二句与三四两句之间，包含着一个时间的差距。河畔冰开，长安花落，暗示时令已值暮春。在荒寒的北边，到这时河冰刚刚解冻，春天的脚步声虽已隐约可闻，春天的身影、春天的色彩却仍然未能望见，而皇都长安，这时早已姹紫嫣红开过，春事阑珊了。这个对照，不仅进一步突出了边地春迟，而且寓含了戍守荒寒北边的将士对帝京长安的怀念。

　　面对五原春迟、北边荒寒的景象，诗人心里所唤起的并不是沉重的叹息与忧伤，也不是身处穷荒绝域的孤寂与凄凉。这里是荒寒的，但荒寒中又寓有它所特具的辽阔与壮美；这里是孤寂的，但孤寂中又透露出边地的宁静和平，没有刀光剑影、烽火烟尘；这里的春天来得特别晚，但春天毕竟要降临。“河畔冰开”，带给人的是对春天的展望，而不是“莫言塞北无春到，纵有春来何处知”（李益《度破讷沙》）这样沉重的叹息。如果把这首诗和王之涣的《凉州词》对照起来读，便不难发现它们的声息相通之处：尽管都写了边地的荒寒，流露的思想感情却是对边塞风物的欣赏。在这一点上，《边词》可以说是开盛唐风气之先的。

　　这首诗散起对结，结联又用一意贯串、似对非对的流水对，是典型的“初唐标格”。这种格式，对于表现深沉凝重的思想感情可能有一定局限，但却特别适合表现安恬愉悦、明朗乐观的思想感情。诗的风调轻爽流利，意致自然流动，音律和婉安恬，与它所表现的感情和谐统一，让人感到作者是用一种坦然的态度对待“春色旧来迟”、“垂杨未挂丝”的景象。特别是三四两句，在“河畔冰开日”与“长安花落时”的工整对仗之前，分别用“即今”、“便是”这样轻松流易的词语勾连呼应，构成了一种顾盼自如的风神格调。“治世之音安以乐”（《毛诗序》），这首诗可以作为一个典型的例证。不妨说，它是初唐标格与盛唐气象的结合。

边词创作背景

　　这首《边词》当为张敬忠公元707年（唐中宗神龙三年）前后在边塞军中任职时所写。据《新唐书·张仁愿传》记载，公元707年，张仁愿任朔方军总管时，曾奏用当时任监察御史的张敬忠分判军事。这首《边词》大约就是张敬忠在朔方军幕任职时的作品。

《边词》张敬忠 拼音读音参考

biān cí
边词

wǔ yuán chūn sè jiù lái chí, èr yuè chuí yáng wèi guà sī.
五原春色旧来迟，二月垂杨未挂丝。
jí jīn hé pàn bīng kāi rì, zhèng shì cháng ān huā luò shí.
即今河畔冰开日，正是长安花落时。

《边词》边词张敬忠原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《biān cí 》 zhāng jìng zhōng

táng dài   zhāng jìng zhōng

wǔ yuán chūn sè jiù lái chí ，èr yuè chuí yáng wèi guà sī 。
jí jīn hé pàn bīng kāi rì ，zhèng shì zhǎng ān huā luò shí 。

fèn lèi ： biān sāi chūn tiān

zuò zhě jiǎn jiè (zhāng jìng zhōng )

yī wèi bú dà chū míng de shī rén ，《quán táng shī 》jǐn lù cún qí shī èr shǒu 。jù 《xīn táng shū ·zhāng rén yuàn chuán 》jì zǎi ，zhōng zōng shén lóng sān nián （707），zhāng rén yuàn rèn shuò fāng jun1 zǒng guǎn shí ，céng zòu yòng dāng shí rèn jiān chá yù shǐ de zhāng jìng zhōng fèn pàn jun1 shì 。

biān cí fān yì jí zhù shì

fān yì
wǔ yuán de chūn tiān zǒng shì shān shān lái chí ，èr yuè zhī jiān ，chuí yáng shàng wèi fā yá 。
huáng hé àn biān 。rú jīn kāi shǐ bīng xuě xiāo róng 。zhǎng ān chéng lǐ ，què zhèng dāng luò huā shí jiē 。

zhù shì
⑴wǔ yuán ：jīn nèi méng gǔ zì zhì qū wǔ yuán xiàn ，zhāng rén yuàn suǒ zhù xī shòu jiàng chéng jí zài qí xī běi 。jiù lái ：zì gǔ yǐ lái 。
⑵wèi guà sī ：zhǐ liǔ shù hái wèi tǔ lǜ guà sī 。
⑶jí jīn ：rú jīn ，xiàn jīn 。bīng kāi rì ：jiě dòng de shí hòu 。
⑷zhǎng ān ：zài zhōng guó shǎn xī de xī ān hé xián yáng fù jìn 。

biān cí shǎng xī

　　cǐ shī zǎi yú 《quán táng shī 》juàn qī shí wǔ 。xià miàn shì táng dài wén xué yán jiū huì cháng wù lǐ shì liú xué kǎi xiān shēng duì cǐ shī de shǎng xī 。

　　shǒu jù zhōng de “wǔ yuán ”，jiù shì xiàn zài nèi méng gǔ zì zhì qū de wǔ yuán xiàn 。zhāng rén yuàn rèn shuò fāng zǒng guǎn shí wéi fáng yù tū jué ér xiū zhù de zhe míng de sān shòu jiàng chéng zhī yī ──xī shòu jiàng chéng ，jiù zài wǔ yuán xī běi 。zhè yī dài dì chù sāi mò ，běi lín dà qì ，qì hòu yán hán ，fēng wù huāng liáng ，chūn sè shān shān lái chí ，suǒ yǐ shuō “wǔ yuán chūn sè jiù lái chí ”。zhe “jiù lái ”èr zì ，bú dàn jiàn cǐ dì de huāng hán zì gǔ qì jīn rú sī ，ér qiě biǎo míng shī rén duì cǐ zǎo yǒu suǒ wén 。zhè yī jù shì quán piān zǒng mào ，yǐ xià sān jù jí duì chūn sè zhī lái chí jìn háng jù tǐ miáo huì 。

　　“èr yuè chuí yáng wèi guà sī 。”zhòng chūn èr yuè ，nèi dì yǐ jīng shì táo hóng liǔ lǜ ，chūn guāng làn màn ，zhè lǐ què lián chuí yáng shàng wèi tǔ yè guà sī 。liǔ sè xiàng lái shì chūn tiān de biāo zhì ，shī rén men zǒng shì shǒu xiān zài liǔ sè zhōng fā xiàn chūn yì ，fā xiàn chūn tiān de jiǎo bù 、shēng yīn hé shēn yǐng 。zhuā zhù “chuí yáng wèi guà sī ”zhè gè diǎn xíng shì wù ，biàn fēi cháng jiǎn kuò dì xiě chū biān dì chūn chí de tè diǎn ，lìng rén wǎn jiàn zài wú biān huāng mò zhōng ，jǐ zhū chuí liǔ zài lǐn liè de hán fēng zhōng yáo yè zhe guāng tū tū de kōng zhī ，kàn bú dào yī diǎn lǜ sè de huāng hán jǐng xiàng 。

　　sān sì liǎng jù réng jǐn kòu “chūn chí ”xiě biān dì fēng wù ，què yòu lìng huàn yī fù bǐ mò 。tōng guò wǔ yuán yǔ zhǎng ān bú tóng jǐng wù de duì zhào ，lái tū chū qiáng diào běi biān de chūn chí 。dì èr jù yǔ sān sì liǎng jù zhī jiān ，bāo hán zhe yī gè shí jiān de chà jù 。hé pàn bīng kāi ，zhǎng ān huā luò ，àn shì shí lìng yǐ zhí mù chūn 。zài huāng hán de běi biān ，dào zhè shí hé bīng gāng gāng jiě dòng ，chūn tiān de jiǎo bù shēng suī yǐ yǐn yuē kě wén ，chūn tiān de shēn yǐng 、chūn tiān de sè cǎi què réng rán wèi néng wàng jiàn ，ér huáng dōu zhǎng ān ，zhè shí zǎo yǐ chà zǐ yān hóng kāi guò ，chūn shì lán shān le 。zhè gè duì zhào ，bú jǐn jìn yī bù tū chū le biān dì chūn chí ，ér qiě yù hán le shù shǒu huāng hán běi biān de jiāng shì duì dì jīng zhǎng ān de huái niàn 。

　　miàn duì wǔ yuán chūn chí 、běi biān huāng hán de jǐng xiàng ，shī rén xīn lǐ suǒ huàn qǐ de bìng bú shì chén zhòng de tàn xī yǔ yōu shāng ，yě bú shì shēn chù qióng huāng jué yù de gū jì yǔ qī liáng 。zhè lǐ shì huāng hán de ，dàn huāng hán zhōng yòu yù yǒu tā suǒ tè jù de liáo kuò yǔ zhuàng měi ；zhè lǐ shì gū jì de ，dàn gū jì zhōng yòu tòu lù chū biān dì de níng jìng hé píng ，méi yǒu dāo guāng jiàn yǐng 、fēng huǒ yān chén ；zhè lǐ de chūn tiān lái dé tè bié wǎn ，dàn chūn tiān bì jìng yào jiàng lín 。“hé pàn bīng kāi ”，dài gěi rén de shì duì chūn tiān de zhǎn wàng ，ér bú shì “mò yán sāi běi wú chūn dào ，zòng yǒu chūn lái hé chù zhī ”（lǐ yì 《dù pò nè shā 》）zhè yàng chén zhòng de tàn xī 。rú guǒ bǎ zhè shǒu shī hé wáng zhī huàn de 《liáng zhōu cí 》duì zhào qǐ lái dú ，biàn bú nán fā xiàn tā men de shēng xī xiàng tōng zhī chù ：jìn guǎn dōu xiě le biān dì de huāng hán ，liú lù de sī xiǎng gǎn qíng què shì duì biān sāi fēng wù de xīn shǎng 。zài zhè yī diǎn shàng ，《biān cí 》kě yǐ shuō shì kāi shèng táng fēng qì zhī xiān de 。

　　zhè shǒu shī sàn qǐ duì jié ，jié lián yòu yòng yī yì guàn chuàn 、sì duì fēi duì de liú shuǐ duì ，shì diǎn xíng de “chū táng biāo gé ”。zhè zhǒng gé shì ，duì yú biǎo xiàn shēn chén níng zhòng de sī xiǎng gǎn qíng kě néng yǒu yī dìng jú xiàn ，dàn què tè bié shì hé biǎo xiàn ān tián yú yuè 、míng lǎng lè guān de sī xiǎng gǎn qíng 。shī de fēng diào qīng shuǎng liú lì ，yì zhì zì rán liú dòng ，yīn lǜ hé wǎn ān tián ，yǔ tā suǒ biǎo xiàn de gǎn qíng hé xié tǒng yī ，ràng rén gǎn dào zuò zhě shì yòng yī zhǒng tǎn rán de tài dù duì dài “chūn sè jiù lái chí ”、“chuí yáng wèi guà sī ”de jǐng xiàng 。tè bié shì sān sì liǎng jù ，zài “hé pàn bīng kāi rì ”yǔ “zhǎng ān huā luò shí ”de gōng zhěng duì zhàng zhī qián ，fèn bié yòng “jí jīn ”、“biàn shì ”zhè yàng qīng sōng liú yì de cí yǔ gōu lián hū yīng ，gòu chéng le yī zhǒng gù pàn zì rú de fēng shén gé diào 。“zhì shì zhī yīn ān yǐ lè ”（《máo shī xù 》），zhè shǒu shī kě yǐ zuò wéi yī gè diǎn xíng de lì zhèng 。bú fáng shuō ，tā shì chū táng biāo gé yǔ shèng táng qì xiàng de jié hé 。

biān cí chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu 《biān cí 》dāng wéi zhāng jìng zhōng gōng yuán 707nián （táng zhōng zōng shén lóng sān nián ）qián hòu zài biān sāi jun1 zhōng rèn zhí shí suǒ xiě 。jù 《xīn táng shū ·zhāng rén yuàn chuán 》jì zǎi ，gōng yuán 707nián ，zhāng rén yuàn rèn shuò fāng jun1 zǒng guǎn shí ，céng zòu yòng dāng shí rèn jiān chá yù shǐ de zhāng jìng zhōng fèn pàn jun1 shì 。zhè shǒu 《biān cí 》dà yuē jiù shì zhāng jìng zhōng zài shuò fāng jun1 mù rèn zhí shí de zuò pǐn 。

《biān cí 》zhāng jìng zhōng pīn yīn dú yīn cān kǎo

biān cí
biān cí

wǔ yuán chūn sè jiù lái chí, èr yuè chuí yáng wèi guà sī.
wǔ yuán chūn sè jiù lái chí ，èr yuè chuí yáng wèi guà sī 。
jí jīn hé pàn bīng kāi rì, zhèng shì cháng ān huā luò shí.
jí jīn hé pàn bīng kāi rì ，zhèng shì zhǎng ān huā luò shí 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

张敬忠 张敬忠是初唐一位不大出名的诗人，《全唐诗》仅录存其诗二首。据《新唐书·张仁愿传》记载，中宗神龙三年（707），张仁愿任朔方军总管时，曾奏用当时任监察御史的张敬忠分判军事。《边词》大约就是他在朔方军幕任职时的作品。

张敬忠的诗词

咏王主敬

边词（五原春色旧来迟）

边词(五原春色旧来迟)

《边词》边词张敬忠原文、翻译、赏析和诗意

唐代诗词推荐

湖上望庐山

送友人宰浔阳

寒食山馆书情

赠别营妓卿卿

《绝句》绝句杜甫原文、翻译、赏析和诗意

送于丹

王泽岭遭洪水

赠韦氏歌人二首

赠江西周大夫（一作赠周太史）

《回乡偶书二首》回乡偶书二首贺知章原文、翻译、赏析和诗意

《边词》边词张敬忠原文、翻译、赏析和诗意原文,《边词》边词张敬忠原文、翻译、赏析和诗意翻译,《边词》边词张敬忠原文、翻译、赏析和诗意赏析,《边词》边词张敬忠原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自张敬忠的作品