《芄兰》芄兰佚名原文、翻译、赏析和诗意

《芄兰》芄兰佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《芄兰》 佚名

先秦   佚名

芄兰之支，童子佩觿。
虽则佩觿，能不我知。
容兮遂兮，垂带悸兮。
芄兰之叶，童子佩韘。
虽则佩韘，能不我甲。
容兮遂兮，垂带悸兮。

分类： 诗经讽刺

芄兰翻译及注释

翻译
芄兰枝上结尖夹，小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥，但不解我情旖旎。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。
芄兰枝上叶弯弯，小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘，但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。

注释
1.芄（wán）兰：兰草名，一名萝藦，亦名女青，蔓生，断之有白汁，嫩者可食，荚实倒垂如锥形。
2.支：借作“枝”。
3.觿（xī）：用兽骨制成的解结用具，形同锥，似羊角，也可为装饰品。本为成人佩饰。童子佩戴，是成人的象征。
4.能：乃，于是。一说“宁”“岂”。知：智，一说“接”。
5.容、遂：舒缓悠闲之貌。一说容为佩刀，遂为佩玉。
6.悸：本为心动，这里形容带下垂、摆动貌。
7.韘（shè）：用玉或象骨制的钩弦用具，著于右手拇指，射箭时用于钩弦拉弓，即扳指。
8.甲（xiá）：借作“狎”，戏，亲昵。一说长也。

芄兰鉴赏

　　此诗两章开篇都以“芄兰”枝叶起兴，描述女诗人眼中“童子”的年幼无知。因为芄兰的荚实与觽都是锥形，很相像，故诗人触景生情，产生联想。这位女诗人与诗中的“童子”，可能是青梅竹马，两小无猜，关系非常亲密。可是，自从“童子”佩带觽、套上韘以来，对自己的态度却冷淡了。觽本是解结的用具，男子佩觽并没有严格年龄限制，与行冠礼不同。据《礼记·内则》记载：“子事父母，左佩小觽，右佩大觽。”《说苑·修文篇》也说“能治烦决乱者佩觽”，故毛传谓觽是“成人之佩”，佩韘则表示“能射御”。当时，贵族男子佩觽佩韘标志着对内已有能力主家，侍奉父母；对外已有能力从政，治事习武。正因为如此，所以诗中的“童子”一旦佩觽佩韘，便觉得自己是真正男子汉了，一下子稳重老成了许多。这本来是很正常的，可是这一变化，在那多情的女诗人眼里，不过是装模作样假正经罢了，实际他还是以前那个“顽童”。最使她恼怒的是，本来他们在一起无拘无束，亲昵得很，而现在他却对自己疏远了，冷落了。因而“童子”的日常言行举止乃至垂下的腰带，无一不惹她生气，看了极不顺眼，甚而觉得这一切都是故意做给她看的。尽管他“容兮遂兮”，处处显示出一副成熟男子的模样，而她偏要口口声声唤他“童子”。“童子”的称呼，正包含着她似娇还嗔的情态，从这一嘲讽揶揄中不难察觉她“怨”中寓“爱”的绵绵情意。

　　全诗两章重叠，实际只有三个字不同，寥寥数语，就把“童子”态度的变化及姑娘的恼怒心理描摹出来了。这是诗经中惯用的复沓的手法，用以强调本意，诉说“童子”的不解风情。每章前四句一韵，后两句一韵，从乐歌的角度考察，后两句大约是附歌。

芄兰创作背景

　　有关此诗背景的说法很多，一谓刺诗，汉《毛诗序》说：“《芄兰》，刺惠公也，骄而无礼，大夫刺之。”元刘玉汝《诗缵绪》说：“愚意卫人之赋此，毋亦叹卫国小学之教不讲欤？”明丰坊《诗说》说：“刺霍叔也，以童僭成人之服，比其不度德量力，而助武庚作乱。”明季本《诗说解颐》说：“世俗父兄不能教童子习幼仪，而躐等（超越级别）以骛高远也，故诗人作诗以刺之。”今人高亨等则以为是刺童子早婚，高亨《诗经今注》说：“周代统治阶级有男子早婚的习惯。这是一个成年的女子嫁给一个约十二三岁的儿童，因作此诗表示不满。”程俊英《诗经注析》则认为“这是一首讽刺贵族少年的诗”。一谓美卫惠公，近人徐绍桢《学寿堂诗说》说：“当是惠公初即位，以童子而佩成人之觽，行国君之礼，其大夫作诗美之，欲勉其进德耳。”一谓恋歌，今人朱东润《诗三百篇探故》说：“以次章‘能不我甲（狎）’之句推之，疑为女子戏所欢之词。”

《芄兰》佚名 拼音读音参考

wán lán
芄兰

wán lán zhī zhī, tóng zǐ pèi xī.
芄兰之支，童子佩觿。
suī zé pèi xī, néng bù wǒ zhī.
虽则佩觿，能不我知。
róng xī suì xī, chuí dài jì xī.
容兮遂兮，垂带悸兮。
wán lán zhī yè, tóng zǐ pèi shè.
芄兰之叶，童子佩韘。
suī zé pèi shè, néng bù wǒ jiǎ.
虽则佩韘，能不我甲。
róng xī suì xī, chuí dài jì xī.
容兮遂兮，垂带悸兮。

《芄兰》芄兰佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《wán lán 》 yì míng

xiān qín   yì míng

wán lán zhī zhī ，tóng zǐ pèi wéi 。
suī zé pèi wéi ，néng bú wǒ zhī 。
róng xī suí xī ，chuí dài jì xī 。
wán lán zhī yè ，tóng zǐ pèi shè 。
suī zé pèi shè ，néng bú wǒ jiǎ 。
róng xī suí xī ，chuí dài jì xī 。

fèn lèi ： shī jīng fěng cì

wán lán fān yì jí zhù shì

fān yì
wán lán zhī shàng jié jiān jiá ，xiǎo xiǎo tóng zǐ pèi jiǎo zhuī 。suī rán nǐ yǐ pèi jiǎo zhuī ，dàn bú jiě wǒ qíng yǐ nǐ 。zǒu qǐ lù lái màn yōu yōu ，yáo yáo bǎi bǎi dà dài chuí 。
wán lán zhī shàng yè wān wān ，xiǎo xiǎo tóng zǐ pèi dài shè 。suī rán nǐ yǐ pèi dài shè ，dàn bú gēn dé lái qīn jìn 。zǒu qǐ lù lái màn yōu yōu ，yáo yáo bǎi bǎi dà dài chuí 。

zhù shì
1.wán （wán）lán ：lán cǎo míng ，yī míng luó mò ，yì míng nǚ qīng ，màn shēng ，duàn zhī yǒu bái zhī ，nèn zhě kě shí ，jiá shí dǎo chuí rú zhuī xíng 。
2.zhī ：jiè zuò “zhī ”。
3.wéi （xī）：yòng shòu gǔ zhì chéng de jiě jié yòng jù ，xíng tóng zhuī ，sì yáng jiǎo ，yě kě wéi zhuāng shì pǐn 。běn wéi chéng rén pèi shì 。tóng zǐ pèi dài ，shì chéng rén de xiàng zhēng 。
4.néng ：nǎi ，yú shì 。yī shuō “níng ”“qǐ ”。zhī ：zhì ，yī shuō “jiē ”。
5.róng 、suí ：shū huǎn yōu xián zhī mào 。yī shuō róng wéi pèi dāo ，suí wéi pèi yù 。
6.jì ：běn wéi xīn dòng ，zhè lǐ xíng róng dài xià chuí 、bǎi dòng mào 。
7.shè （shè）：yòng yù huò xiàng gǔ zhì de gōu xián yòng jù ，zhe yú yòu shǒu mǔ zhǐ ，shè jiàn shí yòng yú gōu xián lā gōng ，jí bān zhǐ 。
8.jiǎ （xiá）：jiè zuò “xiá ”，xì ，qīn nì 。yī shuō zhǎng yě 。

wán lán jiàn shǎng

　　cǐ shī liǎng zhāng kāi piān dōu yǐ “wán lán ”zhī yè qǐ xìng ，miáo shù nǚ shī rén yǎn zhōng “tóng zǐ ”de nián yòu wú zhī 。yīn wéi wán lán de jiá shí yǔ wéi dōu shì zhuī xíng ，hěn xiàng xiàng ，gù shī rén chù jǐng shēng qíng ，chǎn shēng lián xiǎng 。zhè wèi nǚ shī rén yǔ shī zhōng de “tóng zǐ ”，kě néng shì qīng méi zhú mǎ ，liǎng xiǎo wú cāi ，guān xì fēi cháng qīn mì 。kě shì ，zì cóng “tóng zǐ ”pèi dài wéi 、tào shàng shè yǐ lái ，duì zì jǐ de tài dù què lěng dàn le 。wéi běn shì jiě jié de yòng jù ，nán zǐ pèi wéi bìng méi yǒu yán gé nián líng xiàn zhì ，yǔ háng guàn lǐ bú tóng 。jù 《lǐ jì ·nèi zé 》jì zǎi ：“zǐ shì fù mǔ ，zuǒ pèi xiǎo wéi ，yòu pèi dà wéi 。”《shuō yuàn ·xiū wén piān 》yě shuō “néng zhì fán jué luàn zhě pèi wéi ”，gù máo chuán wèi wéi shì “chéng rén zhī pèi ”，pèi shè zé biǎo shì “néng shè yù ”。dāng shí ，guì zú nán zǐ pèi wéi pèi shè biāo zhì zhe duì nèi yǐ yǒu néng lì zhǔ jiā ，shì fèng fù mǔ ；duì wài yǐ yǒu néng lì cóng zhèng ，zhì shì xí wǔ 。zhèng yīn wéi rú cǐ ，suǒ yǐ shī zhōng de “tóng zǐ ”yī dàn pèi wéi pèi shè ，biàn jiào dé zì jǐ shì zhēn zhèng nán zǐ hàn le ，yī xià zǐ wěn zhòng lǎo chéng le xǔ duō 。zhè běn lái shì hěn zhèng cháng de ，kě shì zhè yī biàn huà ，zài nà duō qíng de nǚ shī rén yǎn lǐ ，bú guò shì zhuāng mó zuò yàng jiǎ zhèng jīng bà le ，shí jì tā hái shì yǐ qián nà gè “wán tóng ”。zuì shǐ tā nǎo nù de shì ，běn lái tā men zài yī qǐ wú jū wú shù ，qīn nì dé hěn ，ér xiàn zài tā què duì zì jǐ shū yuǎn le ，lěng luò le 。yīn ér “tóng zǐ ”de rì cháng yán háng jǔ zhǐ nǎi zhì chuí xià de yāo dài ，wú yī bú rě tā shēng qì ，kàn le jí bú shùn yǎn ，shèn ér jiào dé zhè yī qiē dōu shì gù yì zuò gěi tā kàn de 。jìn guǎn tā “róng xī suí xī ”，chù chù xiǎn shì chū yī fù chéng shú nán zǐ de mó yàng ，ér tā piān yào kǒu kǒu shēng shēng huàn tā “tóng zǐ ”。“tóng zǐ ”de chēng hū ，zhèng bāo hán zhe tā sì jiāo hái chēn de qíng tài ，cóng zhè yī cháo fěng yé yú zhōng bú nán chá jiào tā “yuàn ”zhōng yù “ài ”de mián mián qíng yì 。

　　quán shī liǎng zhāng zhòng dié ，shí jì zhī yǒu sān gè zì bú tóng ，liáo liáo shù yǔ ，jiù bǎ “tóng zǐ ”tài dù de biàn huà jí gū niáng de nǎo nù xīn lǐ miáo mó chū lái le 。zhè shì shī jīng zhōng guàn yòng de fù tà de shǒu fǎ ，yòng yǐ qiáng diào běn yì ，sù shuō “tóng zǐ ”de bú jiě fēng qíng 。měi zhāng qián sì jù yī yùn ，hòu liǎng jù yī yùn ，cóng lè gē de jiǎo dù kǎo chá ，hòu liǎng jù dà yuē shì fù gē 。

wán lán chuàng zuò bèi jǐng

　　yǒu guān cǐ shī bèi jǐng de shuō fǎ hěn duō ，yī wèi cì shī ，hàn 《máo shī xù 》shuō ：“《wán lán 》，cì huì gōng yě ，jiāo ér wú lǐ ，dà fū cì zhī 。”yuán liú yù rǔ 《shī zuǎn xù 》shuō ：“yú yì wèi rén zhī fù cǐ ，wú yì tàn wèi guó xiǎo xué zhī jiāo bú jiǎng yú ？”míng fēng fāng 《shī shuō 》shuō ：“cì huò shū yě ，yǐ tóng jiàn chéng rén zhī fú ，bǐ qí bú dù dé liàng lì ，ér zhù wǔ gēng zuò luàn 。”míng jì běn 《shī shuō jiě yí 》shuō ：“shì sú fù xiōng bú néng jiāo tóng zǐ xí yòu yí ，ér liè děng （chāo yuè jí bié ）yǐ wù gāo yuǎn yě ，gù shī rén zuò shī yǐ cì zhī 。”jīn rén gāo hēng děng zé yǐ wéi shì cì tóng zǐ zǎo hūn ，gāo hēng 《shī jīng jīn zhù 》shuō ：“zhōu dài tǒng zhì jiē jí yǒu nán zǐ zǎo hūn de xí guàn 。zhè shì yī gè chéng nián de nǚ zǐ jià gěi yī gè yuē shí èr sān suì de ér tóng ，yīn zuò cǐ shī biǎo shì bú mǎn 。”chéng jun4 yīng 《shī jīng zhù xī 》zé rèn wéi “zhè shì yī shǒu fěng cì guì zú shǎo nián de shī ”。yī wèi měi wèi huì gōng ，jìn rén xú shào zhēn 《xué shòu táng shī shuō 》shuō ：“dāng shì huì gōng chū jí wèi ，yǐ tóng zǐ ér pèi chéng rén zhī wéi ，háng guó jun1 zhī lǐ ，qí dà fū zuò shī měi zhī ，yù miǎn qí jìn dé ěr 。”yī wèi liàn gē ，jīn rén zhū dōng rùn 《shī sān bǎi piān tàn gù 》shuō ：“yǐ cì zhāng ‘néng bú wǒ jiǎ （xiá ）’zhī jù tuī zhī ，yí wéi nǚ zǐ xì suǒ huān zhī cí 。”

《wán lán 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

wán lán
wán lán

wán lán zhī zhī, tóng zǐ pèi xī.
wán lán zhī zhī ，tóng zǐ pèi wéi 。
suī zé pèi xī, néng bù wǒ zhī.
suī zé pèi wéi ，néng bú wǒ zhī 。
róng xī suì xī, chuí dài jì xī.
róng xī suí xī ，chuí dài jì xī 。
wán lán zhī yè, tóng zǐ pèi shè.
wán lán zhī yè ，tóng zǐ pèi shè 。
suī zé pèi shè, néng bù wǒ jiǎ.
suī zé pèi shè ，néng bú wǒ jiǎ 。
róng xī suì xī, chuí dài jì xī.
róng xī suí xī ，chuí dài jì xī 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

方龟精为钱元懿卜词

凤归云·闺怨

周宣王时童谣

司马错论伐蜀

揠苗助长

《木瓜》木瓜佚名原文、翻译、赏析和诗意

叔向贺贫

行行重行行

《冯谖客孟尝君》冯谖客孟尝君佚名原文、翻译、赏析和诗意

越中狂生题旗亭

先秦诗词推荐

望江南·闲梦远

越人歌（今夕何夕兮）

十亩之间

依人九九宗合九九九-依人九九宗合九九九无广告版下载v2.15.1

论语引南人言

招魂（朕幼清以廉洁兮）

《蹇叔哭师》蹇叔哭师左丘明原文、翻译、赏析和诗意

庄辛论幸臣

有客

河伯（与女游兮九河）

《芄兰》芄兰佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《芄兰》芄兰佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《芄兰》芄兰佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《芄兰》芄兰佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品