《昼夜乐洞房记得初相遇》原文及翻译赏析

作者：柳永 朝代：宋朝

《昼夜乐洞房记得初相遇》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《昼夜乐·洞房记得初相遇》是北宋词人柳永的一首词作。这是一首回忆往昔欢聚和抒写相思的词。作者词中塑造了一个独居索寞、伤春怀人的思妇形象。词中以长调的形式，纵横驰骋，铺叙展衍，层层递进，把女主人公细腻深婉的内心世界表现得曲折往复，使读者清晰地感觉到了她的个性与生命的真实存在。

翻译/译文

记得初次相遇时的洞房情景，就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱，又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮，心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了。一场情爱最终寂寞，又跟谁说呢？想起以前的海誓山盟，被轻易辜负了。早知道如此难受，后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正，更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了，更何况想他呢？

注释

⑴昼夜乐：词牌名，《昼夜乐》调名之曰“乐”，乃快乐之“乐”，与《齐天乐》、《永遇乐》之出于乐章，为乐府之“乐”不同；义盖彻昼彻夜行乐狂欢之意也。吴均词：“式号式呼，俾昼作夜”即属此意。至李白诗：“行乐争昼夜，自言度千秋”，调名即本斯义以创焉。⑵洞房：深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。⑶只合：只应该。⑷小会：指两个人的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。离情别绪：分离前后惜别、相思的愁苦情绪。⑸阑珊：将残、将尽之意。⑹春色暮：即暮春，春天最后一段时间，指农历三月。⑺满目：充满视野。⑻伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指男性。⑼凭谁诉：向人诉说。⑽前言：以前说过的话。轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。⑾恁(nèn)地难拼：这样地难过。恁地：如此。难拼：指难以和离愁相拼。⑿攒(cuán)眉千度：皱眉一千遍，形容整天愁眉紧锁。攒眉，愁眉紧锁。

创作背景

这首词是描绘的是柳永自己的短暂而难忘的爱情故事。柳永因懊悔和无尽的思念之情而作此词。

赏析/鉴赏

　　词以抒情女主人公的语气叙述其短暂而难忘的爱情故事。她从头到尾，絮絮诉说其无尽的懊悔。作者以追忆的方式从故事的开头说起，不过省略了许多枝节，直接写她与情人的初次相会。这次欢会就是他们的初次相遇。初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点。这样的初遇，自然给女性留下特别难忘的印象，她一心认定“便只合，长相聚”。但事与愿违，初欢即又是永久的分离。

　　暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而恰恰这时又触动了对往日幽欢幸福与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指男性，也可指女性。柳永的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来，美好的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是情感的附着作用所致，说明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

　　“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏自己内心深处。于是整个下片转入抒写自身懊悔的情绪。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤了他的感情，这些都未明白交代，但显然责任是女方；于是感到自责和内疚，轻易地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考虑到离别后情感上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”，写说她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

　　结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的精神状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语不但深刻，而且俏皮，十分传神。

柳永简介

柳永（约987年—约1053年），北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，其中慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，有“凡有井水饮处，皆能歌柳词”之说。柳永作为婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》、《凤栖梧》等,现存有大量诗篇。

《昼夜乐洞房记得初相遇》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《zhòu yè lè ·dòng fáng jì dé chū xiàng yù 》shì běi sòng cí rén liǔ yǒng de yī shǒu cí zuò 。zhè shì yī shǒu huí yì wǎng xī huān jù hé shū xiě xiàng sī de cí 。zuò zhě cí zhōng sù zào le yī gè dú jū suǒ mò 、shāng chūn huái rén de sī fù xíng xiàng 。cí zhōng yǐ zhǎng diào de xíng shì ，zòng héng chí chěng ，pù xù zhǎn yǎn ，céng céng dì jìn ，bǎ nǚ zhǔ rén gōng xì nì shēn wǎn de nèi xīn shì jiè biǎo xiàn dé qǔ shé wǎng fù ，shǐ dú zhě qīng xī dì gǎn jiào dào le tā de gè xìng yǔ shēng mìng de zhēn shí cún zài 。

fān yì /yì wén

jì dé chū cì xiàng yù shí de dòng fáng qíng jǐng ，jiù zhī xiǎng yīng gāi yǒng yuǎn zài yī qǐ 。shuí zhī dào duǎn duǎn de yōu huì huān hǎo ，jìng huì biàn chéng fèn lí qián de zuì hòu qíng ài ，yòu qià hǎo shì zài lán shān de mù chūn 。duì zhe mǎn yǎn luàn piāo de liǔ xù ，xīn lǐ kǒng huāng zhe zhè měi hǎo de chūn guāng jiāng quán bù suí tā de lí qù ér xiāo shì le 。yī chǎng qíng ài zuì zhōng jì mò ，yòu gēn shuí shuō ne ？xiǎng qǐ yǐ qián de hǎi shì shān méng ，bèi qīng yì gū fù le 。zǎo zhī dào rú cǐ nán shòu ，hòu huǐ dāng chū bú bǎ tā liú zhù 。nài hé tā chú le zhǎng dé fēng liú duān zhèng ，gèng hái yǒu ràng rén cháo sī mù xiǎng de dì fāng 。yī tiān bú xiǎng tā jiù yào zhòu qiān cì méi le ，gèng hé kuàng xiǎng tā ne ？

zhù shì

⑴zhòu yè lè ：cí pái míng ，《zhòu yè lè 》diào míng zhī yuē “lè ”，nǎi kuài lè zhī “lè ”，yǔ 《qí tiān lè 》、《yǒng yù lè 》zhī chū yú lè zhāng ，wéi lè fǔ zhī “lè ”bú tóng ；yì gài chè zhòu chè yè háng lè kuáng huān zhī yì yě 。wú jun1 cí ：“shì hào shì hū ，bǐ zhòu zuò yè ”jí shǔ cǐ yì 。zhì lǐ bái shī ：“háng lè zhēng zhòu yè ，zì yán dù qiān qiū ”，diào míng jí běn sī yì yǐ chuàng yān 。⑵dòng fáng ：shēn suì de zhù shì 。hòu duō yòng yǐ zhǐ fù nǚ suǒ jū de guī gé 。⑶zhī hé ：zhī yīng gāi 。⑷xiǎo huì ：zhǐ liǎng gè rén de mì mì xiàng huì 。yōu huān ：yōu huì de huān lè 。lí qíng bié xù ：fèn lí qián hòu xī bié 、xiàng sī de chóu kǔ qíng xù 。⑸lán shān ：jiāng cán 、jiāng jìn zhī yì 。⑹chūn sè mù ：jí mù chūn ，chūn tiān zuì hòu yī duàn shí jiān ，zhǐ nóng lì sān yuè 。⑺mǎn mù ：chōng mǎn shì yě 。⑻yī ：wéi dì sān rén chēng dài cí ，cǐ cí de “yī ”yì zhǐ nán xìng 。⑼píng shuí sù ：xiàng rén sù shuō 。⑽qián yán ：yǐ qián shuō guò de huà 。qīng fù ：qīng yì dì gū fù le zuó rì de shì yán 。⑾nín (nèn)dì nán pīn ：zhè yàng dì nán guò 。nín dì ：rú cǐ 。nán pīn ：zhǐ nán yǐ hé lí chóu xiàng pīn 。⑿zǎn (cuán)méi qiān dù ：zhòu méi yī qiān biàn ，xíng róng zhěng tiān chóu méi jǐn suǒ 。zǎn méi ，chóu méi jǐn suǒ 。

chuàng zuò bèi jǐng

zhè shǒu cí shì miáo huì de shì liǔ yǒng zì jǐ de duǎn zàn ér nán wàng de ài qíng gù shì 。liǔ yǒng yīn ào huǐ hé wú jìn de sī niàn zhī qíng ér zuò cǐ cí 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　cí yǐ shū qíng nǚ zhǔ rén gōng de yǔ qì xù shù qí duǎn zàn ér nán wàng de ài qíng gù shì 。tā cóng tóu dào wěi ，xù xù sù shuō qí wú jìn de ào huǐ 。zuò zhě yǐ zhuī yì de fāng shì cóng gù shì de kāi tóu shuō qǐ ，bú guò shěng luè le xǔ duō zhī jiē ，zhí jiē xiě tā yǔ qíng rén de chū cì xiàng huì 。zhè cì huān huì jiù shì tā men de chū cì xiàng yù 。chū yù jí biàn “yōu huān ”，zhèng biǎo xiàn le shì mín liàn ài zhí jié ér dà dǎn de tè diǎn 。zhè yàng de chū yù ，zì rán gěi nǚ xìng liú xià tè bié nán wàng de yìn xiàng ，tā yī xīn rèn dìng “biàn zhī hé ，zhǎng xiàng jù ”。dàn shì yǔ yuàn wéi ，chū huān jí yòu shì yǒng jiǔ de fèn lí 。

　　mù chūn shí jiē suǒ jiàn dào de shì “luàn huā kuáng xù ”，chūn shì lán shān 。chūn guī de jǐng xiàng yǐ jīng lìng rén gǎn shāng ，ér qià qià zhè shí yòu chù dòng le duì wǎng rì yōu huān xìng fú yǔ lí bié tòng kǔ de huí yì ，yù jiā lìng rén gǎn shāng le 。“kuàng zhí ”liǎng zì yòng dé jí miào ，yī fāng miàn biǎo shì le yóu zhuī yì huí dào xiàn shí de zhuǎn huàn ，lìng yī fāng miàn yòu dài chū le jiàn jǐng shāng qíng de yuán yīn 。“zhí kǒng hǎo fēng guāng ，jìn suí yī guī qù ”zhī “yī ”wéi dì sān rén chēng dài cí ，jì kě zhǐ nán xìng ，yě kě zhǐ nǚ xìng 。liǔ yǒng de sú cí shì gòng nǚ yì rén yǎn chàng de ，gù qí zhōng de “yī ”yī bān dōu yòng yǐ zhǐ nán xìng ，cǐ cí de “yī ”yì zhǐ nán xìng 。nǚ zhǔ rén gōng jiāng chūn guī yǔ qíng rén de lí qù lián xì qǐ lái ，měi hǎo de chūn guāng tā de gǎn shòu zhōng hǎo xiàng shì suí tā ér qù le 。“zhí kǒng ”liǎng zì shǐ yòng dé hěn qià dāng ，shì shí shàng chūn guī yǔ rén qù shì wú nèi lián xì de ，tā suǒ zuò de zhǔ guān huái yí xìng de pàn duàn ，jiāng èr zhě lián xì qǐ lái chún shì qíng gǎn de fù zhe zuò yòng suǒ zhì ，shuō míng sī niàn zhī qiáng liè 。“yī chǎng jì mò píng shuí sù ”，cí qíng de fā zhǎn zhōng jù yǒu chéng shàng qǐ xià de zuò yòng 。

　　“yī chǎng jì mò ”shì chūn guī rén qù hòu zuì yì gǎn dào de ，dàn jì mò hé kǔ nǎo de zhēn zhèng yuán yīn shì wú fǎ xiàng rèn hé rén sù shuō de ，yě bú yí xiàng rén sù shuō ，zhī yǒu shēn shēn dì mái cáng zì jǐ nèi xīn shēn chù 。yú shì zhěng gè xià piàn zhuǎn rù shū xiě zì shēn ào huǐ de qíng xù 。zuò zhě “suàn qián yán ，zǒng qīng fù ”，shì yóu yú tā de yán ér wú xìn ，huò shì sǔn shāng le tā de gǎn qíng ，zhè xiē dōu wèi míng bái jiāo dài ，dàn xiǎn rán zé rèn shì nǚ fāng ；yú shì gǎn dào zì zé hé nèi jiù ，qīng yì dì gū fù le tā de qíng yì 。zài jiǎng “zǎo zhī nín dì nán pīn ，huǐ bú dāng shí liú zhù 。”kě yǐ kàn chū tā dāng chū wèi kǎo lǜ dào lí bié hòu qíng gǎn shàng jìng rú cǐ nán yú gē shě 。tā bú jǐn jǔ cuò fēng liú kě ài ，ér qiě hái pǐn mào duān zhèng ，yuǎn fēi yī bān fú huá qīng báo zhī tú kě bǐ ，shí shì nán dé de rén wù 。ér zhè gè rén “gèng bié yǒu 、xì rén xīn chù ”，xiě shuō tā cái néng tǐ yàn dào de hǎo chù ，yě shì tā “nán pīn ”de zuì zhòng yào de yuán yīn 。

　　jié jù “yī rì bú sī liàng ，yě zǎn méi qiān dù ”，fēi cháng xíng xiàng dì biǎo xiàn le zhè wèi fù nǚ huǐ hèn hé sī niàn de jīng shén zhuàng tài 。zǎn méi jí chóu méi jǐn suǒ ，shì “sī liàng ”shí yōu chóu de biǎo qíng 。yì sī shì ，měi rì dōu sī liàng ，ér qiě zǒng shì yōu sī qiān cì de ，kě xiǎng jiàn qí sī niàn zhī shēn qiě qiē le 。zhè liǎng jù de biǎo shù fāng shì hěn bié zhì ，zhèng yán fǎn shuō ，yǔ zhuǎn qǔ ér qíng yì shēn 。bú sī liàng yǐ shì zǎn méi qiān dù le ，zé měi rì sī liàng shí yòu jiāng rú hé ，rú cǐ zào yǔ bú dàn shēn kè ，ér qiě qiào pí ，shí fèn chuán shén 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

wǎn yuē cí ài qíng shī

liǔ yǒng jiǎn jiè

liǔ yǒng （yuē 987nián —yuē 1053nián ），běi sòng zhe míng cí rén ，wǎn yuē pài chuàng shǐ rén wù 。hàn zú ，chóng ān （jīn fú jiàn wǔ yí shān ）rén ，yuán míng sān biàn ，zì jǐng zhuāng ，hòu gǎi míng yǒng ，zì qí qīng ，pái háng dì qī ，yòu chēng liǔ qī 。sòng rén zōng cháo jìn shì ，guān zhì tún tián yuán wài láng ，gù shì chēng liǔ tún tián 。tā zì chēng “fèng zhǐ tián cí liǔ sān biàn ”，yǐ bì shēng jīng lì zuò cí ，bìng yǐ “bái yī qīng xiàng ”zì xǔ 。qí cí duō miáo huì chéng shì fēng guāng hé gē jì shēng huó ，yóu zhǎng yú shū xiě jī lǚ háng yì zhī qíng ，qí zhōng màn cí dú duō ，pù xù kè huà ，qíng jǐng jiāo róng ，yǔ yán tōng sú ，yīn lǜ xié wǎn ，zài dāng shí liú chuán jí qí guǎng fàn ，yǒu “fán yǒu jǐng shuǐ yǐn chù ，jiē néng gē liǔ cí ”zhī shuō 。liǔ yǒng zuò wéi wǎn yuē pài zuì jù dài biǎo xìng de rén wù zhī yī ，duì sòng cí de fā zhǎn yǒu zhòng dà yǐng xiǎng ，dài biǎo zuò yǒu 《yǔ lín líng 》、《bā shēng gān zhōu 》、《fèng qī wú 》děng ,xiàn cún yǒu dà liàng shī piān 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

柳永

柳永（987？─1055后）原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿。排行第七，人称「柳」，祖籍河东（今山西永济），徙居崇安（今福建）。祖父柳崇，以儒学名，父柳宜，曾仕南唐，为监察御史，入宋后授沂州费县令，官终工部侍郎。永少时流连于汴京，在秦楼楚馆中恣情游宴。后曾西游成都、京兆，遍历荆湖、吴越。景祐元年（1034）登进士第，历任睦州团练推官、馀杭令、定海晓峰盐场监官、泗州判官、太常博士，终官屯田员外郎，世称「柳屯田」。为人放荡不羁，终身潦倒。晚年流落不偶，卒于润州（今江苏镇江）。身后很凄凉，由歌女们聚资营葬。《宋史》无传，事迹散见笔记、方志。善为诗文，「皆不传于世，独以乐章脍灸人口」（《清波杂志》卷八）。所著《乐章集》凡一百五十馀曲。其词自成一派，世称「屯田蹊径」、「柳氏家法」。《避暑录话》卷三记西夏归朝官语：「凡有井水饮处，即能歌柳词」可见柳词影响之大。其词对后世词家及金元戏曲、明清小说有重大影响。词集名《乐章词》，主要内容描写歌妓舞女的生活和思想，抒发自己的不平和牢骚以及羁旅行役之苦、离别怀人之情。都市的风物之美、社会的富庶在词中也得到突出的表现。如描写杭州风光的《望海潮》，相传金主完颜亮读到「重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。」之句，「遂起投鞭渡江之志。」在为歌女们写作的词篇中，表现了对她们的同情，唱出了她们的心声。在这类词中，也有一些庸俗的内容和颓废的情调。艺术成就最高的是羁旅行役之作。《雨霖铃》、《八声甘州》是这方面的代表作，融情入景，有点有染，感人至深。同时，赋予身世之叹和浓重的伤感情调，为人们千古传诵。柳永是北宋第一个专力写词的作家，在词的发展史上有着突出的贡献。首先，他始衍慢词。运用铺叙、渲染等手法，扩大了词的容量。其次，以俚语、俗语入词，呈现口语化的特色。同时，在艺术上运用传统的情景交融、点染等手法，又善于化用前人诗句入词，使词作韵味隽永、深婉含蓄。由于在题材和艺术上都有创新，所以流传很广。甚至连西夏也「凡有井水饮处，即能歌柳词」。有《乐章集》传世，存词210多首，按宫调编次，共16个宫调150个词调，这说明柳永的作品不仅是词集而且是可以入乐演唱的唱本，故名《乐章集》。