《暗香送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》原文及翻译赏析

作者：吴文英 朝代：宋朝

《暗香送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

⑴暗香：本姜夔自度曲，作“仙吕宫”。其小序云：“辛亥之冬，予载雪诣石湖，止既月，援简索句，且徵新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰‘暗香’‘疏影’。”（见《白石道人歌曲》卷四）后张炎用咏荷花荷叶，更名“红情”“绿意”。双调，九十七字，前片九句五仄韵，后片十句七仄韵，例用入声部韵。前片第五字，后片第六字，皆领格字，宜用去声。吴文英此首词亦仿姜词用入声部韵，只是用韵较宽，占十五、十七、十八、十九四部韵。　　⑵魏句滨：即魏庭玉。《阳春白雪》集：魏句滨，名庭玉。《苏州府志》：吴令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年任。又《宁国志》：句滨在府城东，此是以其人籍贯称之。解组：去官。韦应物诗：“解组傲园林”可证之。⑶帘昼：一本作“画帘”。⑷轻：一本作“轾”。银蜡：一本作“烛”。　⑸帀：同“匝”。

赏析/鉴赏

　　《暗香》，本姜夔自度曲，作“仙吕宫”。其小序云：“辛亥之冬，予载雪诣石湖，止既月，援简索句，且徵新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》”（见《白石道人歌曲》卷四）。后张炎用咏荷花荷叶，更名《红情》、《绿意》。双调，九十七字，前片九句五仄韵，后片十句七仄韵，例用入声部韵。前片第五字，后片第六字，皆领格字，宜用去声。梦窗此首词亦仿姜词用入声部韵，只是用韵较宽，占十五、十七、十八、十九四部韵。存此，供参考。　

　　《阳春白雪》集：魏句滨，名庭玉。《苏州府志》吴令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年(1240)任。又《宁国志》句滨在府城东，此是以其人籍贯称之。魏庭玉任吴县在嘉熙四年前，其解组在淳佑三年(1243)后矣。“解组”，去官也。韦应物诗：“解组傲园林”可证之。此词是魏句滨从吴县县令任上离职，词人的送别词。　

　　“县花”三句，赞魏宰之勤政。开句一声断喝，吴县如今繁荣似锦，究竟是谁的功劳？反问句不答自明，魏宰也。想当初，魏宰未来时，县中连县衙内也是杂草丛生，一片荒凉，县府大门甚至因损环而斜掩着，正是满目破败景象。今昔对照，更觉魏宰功劳匪浅。“妙手”两句，承上述政绩。言吴县经过魏宰的不懈整顿，如今已重新昌盛繁华，县衙也修葺一新，红花绿叶郁郁葱葱。“天际”两句，述吴县百姓对魏宰的留恋。此言如果魏宰你要离任而去，那未还是趁着东方泛白，星稀之时早早离开为妥，因为你听听，在县中百姓家的门缝、帘隙中，正在泄露出再三挽留你的《阳关三叠》的琴声啊！“尽换却”两句，言吴县如今拥有的好山好水好风光，都是你魏宰勤政的丰硕果实啊。上片赞魏宰治吴有功。　

　　“风急”五句，设想魏回家路上情景。言魏宰乘船归去，一路上有顺风相送，途中还可以看到月夜时雁落水滩和虹桥平贴卧于水面的自然美景。在不知不觉中接近了自己繁华的故乡。“软红”，指软红尘，即繁华之地。苏轼有诗：“软红犹恋属车尘”。自注：“前辈戏言吾：‘西湖风月，不如东华软红香土’。”“涂粉闱”三句，是词人祝颂辞。希望魏句滨能再次题名宫闱，早早入朝为官。那时又可以胸藏皇上御赐的宴果，在歌舞队的簇拥下，燃烧着宫烛风光地回府去。“更问讯”两句，词人的话。“帀”，匝的异体字，意即周围。言到那时你在朝为官，我就可以来信询问老友，京城西湖湖岸周围种着的柳树怎么样了？西湖中有“柳浪闻莺”、“苏堤春晓”等景，所以词人以柳色借代西湖风光也。下片祝愿魏句滨能上调京城，再次从政也。

吴文英简介

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

《暗香送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

⑴àn xiāng ：běn jiāng kuí zì dù qǔ ，zuò “xiān lǚ gōng ”。qí xiǎo xù yún ：“xīn hài zhī dōng ，yǔ zǎi xuě yì shí hú ，zhǐ jì yuè ，yuán jiǎn suǒ jù ，qiě zhēng xīn shēng ，zuò cǐ liǎng qǔ 。shí hú bǎ wán bú yǐ ，shǐ gōng jì lì xí zhī ，yīn jiē xié wǎn ，nǎi míng zhī yuē ‘àn xiāng ’‘shū yǐng ’。”（jiàn 《bái shí dào rén gē qǔ 》juàn sì ）hòu zhāng yán yòng yǒng hé huā hé yè ，gèng míng “hóng qíng ”“lǜ yì ”。shuāng diào ，jiǔ shí qī zì ，qián piàn jiǔ jù wǔ zè yùn ，hòu piàn shí jù qī zè yùn ，lì yòng rù shēng bù yùn 。qián piàn dì wǔ zì ，hòu piàn dì liù zì ，jiē lǐng gé zì ，yí yòng qù shēng 。wú wén yīng cǐ shǒu cí yì fǎng jiāng cí yòng rù shēng bù yùn ，zhī shì yòng yùn jiào kuān ，zhàn shí wǔ 、shí qī 、shí bā 、shí jiǔ sì bù yùn 。　　⑵wèi jù bīn ：jí wèi tíng yù 。《yáng chūn bái xuě 》jí ：wèi jù bīn ，míng tíng yù 。《sū zhōu fǔ zhì 》：wú lìng wèi tíng yù ，wǎn líng rén （jīn ān huī xuān chéng ），jiā xī sì nián rèn 。yòu 《níng guó zhì 》：jù bīn zài fǔ chéng dōng ，cǐ shì yǐ qí rén jí guàn chēng zhī 。jiě zǔ ：qù guān 。wéi yīng wù shī ：“jiě zǔ ào yuán lín ”kě zhèng zhī 。⑶lián zhòu ：yī běn zuò “huà lián ”。⑷qīng ：yī běn zuò “zhì ”。yín là ：yī běn zuò “zhú ”。　⑸zā ：tóng “zā ”。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　《àn xiāng 》，běn jiāng kuí zì dù qǔ ，zuò “xiān lǚ gōng ”。qí xiǎo xù yún ：“xīn hài zhī dōng ，yǔ zǎi xuě yì shí hú ，zhǐ jì yuè ，yuán jiǎn suǒ jù ，qiě zhēng xīn shēng ，zuò cǐ liǎng qǔ 。shí hú bǎ wán bú yǐ ，shǐ gōng jì lì xí zhī ，yīn jiē xié wǎn ，nǎi míng zhī yuē 《àn xiāng 》、《shū yǐng 》”（jiàn 《bái shí dào rén gē qǔ 》juàn sì ）。hòu zhāng yán yòng yǒng hé huā hé yè ，gèng míng 《hóng qíng 》、《lǜ yì 》。shuāng diào ，jiǔ shí qī zì ，qián piàn jiǔ jù wǔ zè yùn ，hòu piàn shí jù qī zè yùn ，lì yòng rù shēng bù yùn 。qián piàn dì wǔ zì ，hòu piàn dì liù zì ，jiē lǐng gé zì ，yí yòng qù shēng 。mèng chuāng cǐ shǒu cí yì fǎng jiāng cí yòng rù shēng bù yùn ，zhī shì yòng yùn jiào kuān ，zhàn shí wǔ 、shí qī 、shí bā 、shí jiǔ sì bù yùn 。cún cǐ ，gòng cān kǎo 。　

　　《yáng chūn bái xuě 》jí ：wèi jù bīn ，míng tíng yù 。《sū zhōu fǔ zhì 》wú lìng wèi tíng yù ，wǎn líng rén （jīn ān huī xuān chéng ），jiā xī sì nián (1240)rèn 。yòu 《níng guó zhì 》jù bīn zài fǔ chéng dōng ，cǐ shì yǐ qí rén jí guàn chēng zhī 。wèi tíng yù rèn wú xiàn zài jiā xī sì nián qián ，qí jiě zǔ zài chún yòu sān nián (1243)hòu yǐ 。“jiě zǔ ”，qù guān yě 。wéi yīng wù shī ：“jiě zǔ ào yuán lín ”kě zhèng zhī 。cǐ cí shì wèi jù bīn cóng wú xiàn xiàn lìng rèn shàng lí zhí ，cí rén de sòng bié cí 。　

　　“xiàn huā ”sān jù ，zàn wèi zǎi zhī qín zhèng 。kāi jù yī shēng duàn hē ，wú xiàn rú jīn fán róng sì jǐn ，jiū jìng shì shuí de gōng láo ？fǎn wèn jù bú dá zì míng ，wèi zǎi yě 。xiǎng dāng chū ，wèi zǎi wèi lái shí ，xiàn zhōng lián xiàn yá nèi yě shì zá cǎo cóng shēng ，yī piàn huāng liáng ，xiàn fǔ dà mén shèn zhì yīn sǔn huán ér xié yǎn zhe ，zhèng shì mǎn mù pò bài jǐng xiàng 。jīn xī duì zhào ，gèng jiào wèi zǎi gōng láo fěi qiǎn 。“miào shǒu ”liǎng jù ，chéng shàng shù zhèng jì 。yán wú xiàn jīng guò wèi zǎi de bú xiè zhěng dùn ，rú jīn yǐ zhòng xīn chāng shèng fán huá ，xiàn yá yě xiū qì yī xīn ，hóng huā lǜ yè yù yù cōng cōng 。“tiān jì ”liǎng jù ，shù wú xiàn bǎi xìng duì wèi zǎi de liú liàn 。cǐ yán rú guǒ wèi zǎi nǐ yào lí rèn ér qù ，nà wèi hái shì chèn zhe dōng fāng fàn bái ，xīng xī zhī shí zǎo zǎo lí kāi wéi tuǒ ，yīn wéi nǐ tīng tīng ，zài xiàn zhōng bǎi xìng jiā de mén féng 、lián xì zhōng ，zhèng zài xiè lù chū zài sān wǎn liú nǐ de 《yáng guān sān dié 》de qín shēng ā ！“jìn huàn què ”liǎng jù ，yán wú xiàn rú jīn yōng yǒu de hǎo shān hǎo shuǐ hǎo fēng guāng ，dōu shì nǐ wèi zǎi qín zhèng de fēng shuò guǒ shí ā 。shàng piàn zàn wèi zǎi zhì wú yǒu gōng 。　

　　“fēng jí ”wǔ jù ，shè xiǎng wèi huí jiā lù shàng qíng jǐng 。yán wèi zǎi chéng chuán guī qù ，yī lù shàng yǒu shùn fēng xiàng sòng ，tú zhōng hái kě yǐ kàn dào yuè yè shí yàn luò shuǐ tān hé hóng qiáo píng tiē wò yú shuǐ miàn de zì rán měi jǐng 。zài bú zhī bú jiào zhōng jiē jìn le zì jǐ fán huá de gù xiāng 。“ruǎn hóng ”，zhǐ ruǎn hóng chén ，jí fán huá zhī dì 。sū shì yǒu shī ：“ruǎn hóng yóu liàn shǔ chē chén ”。zì zhù ：“qián bèi xì yán wú ：‘xī hú fēng yuè ，bú rú dōng huá ruǎn hóng xiāng tǔ ’。”“tú fěn wéi ”sān jù ，shì cí rén zhù sòng cí 。xī wàng wèi jù bīn néng zài cì tí míng gōng wéi ，zǎo zǎo rù cháo wéi guān 。nà shí yòu kě yǐ xiōng cáng huáng shàng yù cì de yàn guǒ ，zài gē wǔ duì de cù yōng xià ，rán shāo zhe gōng zhú fēng guāng dì huí fǔ qù 。“gèng wèn xùn ”liǎng jù ，cí rén de huà 。“zā ”，zā de yì tǐ zì ，yì jí zhōu wéi 。yán dào nà shí nǐ zài cháo wéi guān ，wǒ jiù kě yǐ lái xìn xún wèn lǎo yǒu ，jīng chéng xī hú hú àn zhōu wéi zhǒng zhe de liǔ shù zěn me yàng le ？xī hú zhōng yǒu “liǔ làng wén yīng ”、“sū dī chūn xiǎo ”děng jǐng ，suǒ yǐ cí rén yǐ liǔ sè jiè dài xī hú fēng guāng yě 。xià piàn zhù yuàn wèi jù bīn néng shàng diào jīng chéng ，zài cì cóng zhèng yě 。

wú wén yīng jiǎn jiè

wú wén yīng （yuē 1200～1260），zì jun1 tè ，hào mèng chuāng ，wǎn nián yòu hào jiào wēng ，sì míng （jīn zhè jiāng níng bō ）rén 。yuán chū wēng xìng ，hòu chū sì wú shì 。《sòng shǐ 》wú chuán 。yī shēng wèi dì ，yóu mù zhōng shēn 。yú sū 、háng 、yuè sān dì jū liú zuì jiǔ 。bìng yǐ sū zhōu wéi zhōng xīn ，běi shàng dào guò huái ān 、zhèn jiāng ，sū háng dào zhōng yòu lì jīng wú jiāng chuí hóng tíng 、wú xī huì shān ，jí rú zhá èr xī 。yóu zōng suǒ zhì ，měi yǒu tí yǒng 。wǎn nián yī dù kè jū yuè zhōu ，xiān hòu wéi zhè dōng ān fǔ shǐ wú qián jí sì róng wáng zhào yǔ ruì mén xià kè ，hòu “kùn zhì yǐ sǐ ”。yǒu 《mèng chuāng cí jí 》yī bù ，cún cí sān bǎi sì shí yú shǒu ，fèn sì juàn běn yǔ yī juàn běn 。qí cí zuò shù liàng fēng wò ，fēng gé yǎ zhì ，duō chóu dá 、shāng shí yǔ yì dào zhī zuò ，hào “cí zhōng lǐ shāng yǐn ”。ér hòu shì pǐn píng què shèn yǒu zhēng lùn 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。