《无衣》无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意

《无衣》无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《无衣》 佚名

先秦   佚名

岂曰无衣？七兮。
不如子之衣，安且吉兮。
岂曰无衣？六兮。
不如子之衣，安且燠兮。

分类： 古诗三百首诗经咏物怀人

无衣翻译及注释

翻译
难道说我没衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你亲手做的，既舒适又美观。
难道说我没衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你亲手做的，既舒适又温暖。

注释
①七：虚数，言衣之多；一说七章之衣，诸侯的服饰。
②子：第二人称的尊称、敬称，此指制衣的人。
③安：舒适。吉：美，善。
④六：一说音路，六节衣。
⑤燠（yù 玉）：暖热。

无衣鉴赏

　　此诗与《秦风·无衣》题目及首句皆相同，然思想内容与艺术风格却完全两样。从字面上看，似觉并无深意，但前人往往曲为之说，《毛诗序》云：“《无衣》，美晋武公也。武公始并晋国，其大夫为之请命乎天子之使，而作是诗也。”朱熹《诗集传》云：“曲沃桓叔之孙武公伐晋，灭之，尽以其宝器赂周釐王。王以武公为晋君，列于诸侯。此诗盖述其请命之意”，“釐王果贪其宝玩，而不思天理民彝之不可废，是以诛讨不加，而爵命行焉。”（同上）这一说法今人多表示怀疑，如程俊英《诗经译注》就认为“恐皆附会”。

　　从诗意来看，此篇似为览衣感旧或伤逝之作。诗人可能是一个民间歌手，他本来有一位心灵手巧的妻子，家庭生活十分美满温馨。不幸妻子早亡，一日他拿起衣裳欲穿，不禁睹物思人，悲从中来。诗句朴实无华，皆从肺腑中流出：“难道说我没有衣裳穿？我的衣裳有七件，可是拣了一件又一件，没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳，那样舒坦，那样美观。”“难道说我没有衣裳穿？我的衣裳有六件。可是挑了一件又一件，没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳，那样合身，那样温暖。”语言自然流畅，酷肖人物声口。感情真挚，读之令人凄然伤怀。

　　对于诗中的句读，旧说两段的起句都作六字句，然今人徐培均认为应标点为：“岂曰无衣？七兮。”前四字为一句，用以自问，后二字为一句，用以自答，诗人正是在这种自问自答中，抒写了一腔哀思。另外在一些字、词的解释上也颇多歧见。如“七”字、“子”字、“六”字，朱熹《诗集传》以为“侯伯七命，其车旗衣服，皆以七为节。子，天子也”。又云：“天子之卿六命，变‘七’言‘六’者，谦也，不敢以当侯伯之命，得受六命之服，比于天子之卿亦幸矣。”朱熹的解释，完全服从于他对于这首诗主题的理解。这首诗既然是述晋武公向周釐王请求封爵之意，那末他就必然把“七”解释为“诸侯七命”，把“六”解释为“天子之卿六命”，而把“子”解释为“天子”。前二者与晋武公的诸侯身份相当，后者则与周釐王的天子地位相称。其说固然言之成理，不失为一家之见，然与诗的本意可能相去甚远。

　　从对此诗主题的理解出发，“七”和“六”俱为数词，也可以看作虚数，极言衣裳之多。而“子”则为第二人称的“你”，也即缝制衣裳的妻子。这样的理解，应该是符合诗的本意的。

　　全诗分为两章，字句大体相同，唯两起变动一个字：“七”易为“六”；两结也变动一字：“吉”易为“燠”。这主要为的是适应押韵的需要。从全篇来说，相同的句式重复一遍，有回环往复、一唱三叹、回肠荡气之妙，读者在吟诵中自然能体会其中的情韵。

无衣创作背景

　　关于此诗背景，《毛诗序》云：“《无衣》，美晋武公也。武公始并晋国，其大夫为之请命乎天子之使，而作是诗也。”朱熹《诗集传》云：“《史记》：曲沃，桓叔之孙武公，伐晋灭之，尽以其宝器赂周嫠王。王以武公为晋君。列于诸侯。此诗盖述其请命之意。”“釐王果贪其宝玩，而不思天理民彝之不可废，是以诛讨不加，而爵命行焉。”这一说法今人多表示怀疑，如程俊英《诗经译注》就认为“恐皆附会”。高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服，作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测，诗人可能是一个民间歌手，他本来有一位心灵手巧的妻子，家庭生活十分美满温馨，不幸妻子早亡，一日他拿起衣裳欲穿，不禁睹物思人，悲从中来，因作此诗。

《无衣》佚名 拼音读音参考

wú yī
无衣

qǐ yuē wú yī? qī xī.
岂曰无衣？七兮。
bù rú zi zhī yī, ān qiě jí xī.
不如子之衣，安且吉兮。
qǐ yuē wú yī? liù xī.
岂曰无衣？六兮。
bù rú zi zhī yī, ān qiě yù xī.
不如子之衣，安且燠兮。

《无衣》无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《wú yī 》 yì míng

xiān qín   yì míng

qǐ yuē wú yī ？qī xī 。
bú rú zǐ zhī yī ，ān qiě jí xī 。
qǐ yuē wú yī ？liù xī 。
bú rú zǐ zhī yī ，ān qiě yù xī 。

fèn lèi ： gǔ shī sān bǎi shǒu shī jīng yǒng wù huái rén

wú yī fān yì jí zhù shì

fān yì
nán dào shuō wǒ méi yī fú chuān ？wǒ de yī fú yǒu qī jiàn 。dàn dōu bú rú nǐ qīn shǒu zuò de ，jì shū shì yòu měi guān 。
nán dào shuō wǒ méi yī fú chuān ？wǒ de yī fú yǒu liù jiàn 。dàn dōu bú rú nǐ qīn shǒu zuò de ，jì shū shì yòu wēn nuǎn 。

zhù shì
①qī ：xū shù ，yán yī zhī duō ；yī shuō qī zhāng zhī yī ，zhū hóu de fú shì 。
②zǐ ：dì èr rén chēng de zūn chēng 、jìng chēng ，cǐ zhǐ zhì yī de rén 。
③ān ：shū shì 。jí ：měi ，shàn 。
④liù ：yī shuō yīn lù ，liù jiē yī 。
⑤yù （yù yù ）：nuǎn rè 。

wú yī jiàn shǎng

　　cǐ shī yǔ 《qín fēng ·wú yī 》tí mù jí shǒu jù jiē xiàng tóng ，rán sī xiǎng nèi róng yǔ yì shù fēng gé què wán quán liǎng yàng 。cóng zì miàn shàng kàn ，sì jiào bìng wú shēn yì ，dàn qián rén wǎng wǎng qǔ wéi zhī shuō ，《máo shī xù 》yún ：“《wú yī 》，měi jìn wǔ gōng yě 。wǔ gōng shǐ bìng jìn guó ，qí dà fū wéi zhī qǐng mìng hū tiān zǐ zhī shǐ ，ér zuò shì shī yě 。”zhū xī 《shī jí chuán 》yún ：“qǔ wò huán shū zhī sūn wǔ gōng fá jìn ，miè zhī ，jìn yǐ qí bǎo qì lù zhōu lí wáng 。wáng yǐ wǔ gōng wéi jìn jun1 ，liè yú zhū hóu 。cǐ shī gài shù qí qǐng mìng zhī yì ”，“lí wáng guǒ tān qí bǎo wán ，ér bú sī tiān lǐ mín yí zhī bú kě fèi ，shì yǐ zhū tǎo bú jiā ，ér jué mìng háng yān 。”（tóng shàng ）zhè yī shuō fǎ jīn rén duō biǎo shì huái yí ，rú chéng jun4 yīng 《shī jīng yì zhù 》jiù rèn wéi “kǒng jiē fù huì ”。

　　cóng shī yì lái kàn ，cǐ piān sì wéi lǎn yī gǎn jiù huò shāng shì zhī zuò 。shī rén kě néng shì yī gè mín jiān gē shǒu ，tā běn lái yǒu yī wèi xīn líng shǒu qiǎo de qī zǐ ，jiā tíng shēng huó shí fèn měi mǎn wēn xīn 。bú xìng qī zǐ zǎo wáng ，yī rì tā ná qǐ yī shang yù chuān ，bú jìn dǔ wù sī rén ，bēi cóng zhōng lái 。shī jù pǔ shí wú huá ，jiē cóng fèi fǔ zhōng liú chū ：“nán dào shuō wǒ méi yǒu yī shang chuān ？wǒ de yī shang yǒu qī jiàn ，kě shì jiǎn le yī jiàn yòu yī jiàn ，méi yǒu yī jiàn dǐ dé shàng nǐ qīn shǒu féng zhì de yī shang ，nà yàng shū tǎn ，nà yàng měi guān 。”“nán dào shuō wǒ méi yǒu yī shang chuān ？wǒ de yī shang yǒu liù jiàn 。kě shì tiāo le yī jiàn yòu yī jiàn ，méi yǒu yī jiàn dǐ dé shàng nǐ qīn shǒu féng zhì de yī shang ，nà yàng hé shēn ，nà yàng wēn nuǎn 。”yǔ yán zì rán liú chàng ，kù xiāo rén wù shēng kǒu 。gǎn qíng zhēn zhì ，dú zhī lìng rén qī rán shāng huái 。

　　duì yú shī zhōng de jù dú ，jiù shuō liǎng duàn de qǐ jù dōu zuò liù zì jù ，rán jīn rén xú péi jun1 rèn wéi yīng biāo diǎn wéi ：“qǐ yuē wú yī ？qī xī 。”qián sì zì wéi yī jù ，yòng yǐ zì wèn ，hòu èr zì wéi yī jù ，yòng yǐ zì dá ，shī rén zhèng shì zài zhè zhǒng zì wèn zì dá zhōng ，shū xiě le yī qiāng āi sī 。lìng wài zài yī xiē zì 、cí de jiě shì shàng yě pō duō qí jiàn 。rú “qī ”zì 、“zǐ ”zì 、“liù ”zì ，zhū xī 《shī jí chuán 》yǐ wéi “hóu bó qī mìng ，qí chē qí yī fú ，jiē yǐ qī wéi jiē 。zǐ ，tiān zǐ yě ”。yòu yún ：“tiān zǐ zhī qīng liù mìng ，biàn ‘qī ’yán ‘liù ’zhě ，qiān yě ，bú gǎn yǐ dāng hóu bó zhī mìng ，dé shòu liù mìng zhī fú ，bǐ yú tiān zǐ zhī qīng yì xìng yǐ 。”zhū xī de jiě shì ，wán quán fú cóng yú tā duì yú zhè shǒu shī zhǔ tí de lǐ jiě 。zhè shǒu shī jì rán shì shù jìn wǔ gōng xiàng zhōu lí wáng qǐng qiú fēng jué zhī yì ，nà mò tā jiù bì rán bǎ “qī ”jiě shì wéi “zhū hóu qī mìng ”，bǎ “liù ”jiě shì wéi “tiān zǐ zhī qīng liù mìng ”，ér bǎ “zǐ ”jiě shì wéi “tiān zǐ ”。qián èr zhě yǔ jìn wǔ gōng de zhū hóu shēn fèn xiàng dāng ，hòu zhě zé yǔ zhōu lí wáng de tiān zǐ dì wèi xiàng chēng 。qí shuō gù rán yán zhī chéng lǐ ，bú shī wéi yī jiā zhī jiàn ，rán yǔ shī de běn yì kě néng xiàng qù shèn yuǎn 。

　　cóng duì cǐ shī zhǔ tí de lǐ jiě chū fā ，“qī ”hé “liù ”jù wéi shù cí ，yě kě yǐ kàn zuò xū shù ，jí yán yī shang zhī duō 。ér “zǐ ”zé wéi dì èr rén chēng de “nǐ ”，yě jí féng zhì yī shang de qī zǐ 。zhè yàng de lǐ jiě ，yīng gāi shì fú hé shī de běn yì de 。

　　quán shī fèn wéi liǎng zhāng ，zì jù dà tǐ xiàng tóng ，wéi liǎng qǐ biàn dòng yī gè zì ：“qī ”yì wéi “liù ”；liǎng jié yě biàn dòng yī zì ：“jí ”yì wéi “yù ”。zhè zhǔ yào wéi de shì shì yīng yā yùn de xū yào 。cóng quán piān lái shuō ，xiàng tóng de jù shì zhòng fù yī biàn ，yǒu huí huán wǎng fù 、yī chàng sān tàn 、huí cháng dàng qì zhī miào ，dú zhě zài yín sòng zhōng zì rán néng tǐ huì qí zhōng de qíng yùn 。

wú yī chuàng zuò bèi jǐng

　　guān yú cǐ shī bèi jǐng ，《máo shī xù 》yún ：“《wú yī 》，měi jìn wǔ gōng yě 。wǔ gōng shǐ bìng jìn guó ，qí dà fū wéi zhī qǐng mìng hū tiān zǐ zhī shǐ ，ér zuò shì shī yě 。”zhū xī 《shī jí chuán 》yún ：“《shǐ jì 》：qǔ wò ，huán shū zhī sūn wǔ gōng ，fá jìn miè zhī ，jìn yǐ qí bǎo qì lù zhōu lí wáng 。wáng yǐ wǔ gōng wéi jìn jun1 。liè yú zhū hóu 。cǐ shī gài shù qí qǐng mìng zhī yì 。”“lí wáng guǒ tān qí bǎo wán ，ér bú sī tiān lǐ mín yí zhī bú kě fèi ，shì yǐ zhū tǎo bú jiā ，ér jué mìng háng yān 。”zhè yī shuō fǎ jīn rén duō biǎo shì huái yí ，rú chéng jun4 yīng 《shī jīng yì zhù 》jiù rèn wéi “kǒng jiē fù huì ”。gāo hēng 《shī jīng jīn zhù 》rèn wéi “yǒu rén shǎng cì huò zèng sòng zuò zhě yī jiàn yī fú ，zuò zhě zuò zhè shǒu shī biǎo shì gǎn xiè ”。yǒu rén gēn jù shī yì cāi cè ，shī rén kě néng shì yī gè mín jiān gē shǒu ，tā běn lái yǒu yī wèi xīn líng shǒu qiǎo de qī zǐ ，jiā tíng shēng huó shí fèn měi mǎn wēn xīn ，bú xìng qī zǐ zǎo wáng ，yī rì tā ná qǐ yī shang yù chuān ，bú jìn dǔ wù sī rén ，bēi cóng zhōng lái ，yīn zuò cǐ shī 。

《wú yī 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

wú yī
wú yī

qǐ yuē wú yī? qī xī.
qǐ yuē wú yī ？qī xī 。
bù rú zi zhī yī, ān qiě jí xī.
bú rú zǐ zhī yī ，ān qiě jí xī 。
qǐ yuē wú yī? liù xī.
qǐ yuē wú yī ？liù xī 。
bù rú zi zhī yī, ān qiě yù xī.
bú rú zǐ zhī yī ，ān qiě yù xī 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

附：夷陵女郎鬼

李廙

嘲刘师老

左传引上国言

今日良宴会

韩非子引古谚

荀子引语

击壤歌

钱处士李氏谶

古绝句四首

先秦诗词推荐

《汉广》汉广佚名原文、翻译、赏析和诗意

《行露》行露佚名原文、翻译、赏析和诗意

古离别

箜篌谣

《鸳鸯》鸳鸯佚名原文、翻译、赏析和诗意

唐雎说信陵君

91精产品一区一区三区-91精产品一区一区三区福利版下载v0.3.1

祭公谏征犬戎

《鄘风·柏舟》鄘风·柏舟佚名原文、翻译、赏析和诗意

《有女同车》有女同车佚名原文、翻译、赏析和诗意

《无衣》无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《无衣》无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《无衣》无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《无衣》无衣佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品