《点绛唇屏却相思》原文及翻译赏析

作者：王国维 朝代：近现代

《点绛唇屏却相思》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文斩断相思之情，近来我才知道这样做没有好处。难道真的能将情思抛弃？在梦中仍然寻寻觅觅。醒后看到楼台，（苦苦寻觅的身影）和梦的出现一起出现，也和梦的破灭一起破灭。西窗上一片洁白，那是斑驳而清冷的月影，满院的丁香花如同皑皑白雪。

注释①点绛唇：词牌名。②屏（bǐng）却：排除，放弃。③不成：难成，宋人方言。④抛掷：丢弃。⑤明灭：出现、破灭。⑥纷纷凉月：形容月影斑驳而清冷。

赏析/鉴赏

赏析

　　这首《点绛唇》是一首难遣相思、孤凉凄惶的情词。词人一反常规，运用先写情、后写景的叙述方式，将幽清景色留至词末，此时相思散去，空留一院丁香月色，殊不觉相思已全在其中，让人读后无限回味。

　　开头“屏却相思，近来知道都无益”，明白如话，却饱含深情。这两句是说：忘了她吧，忘了她．念如今生死茫茫，怀想又有何用，徒令人心力交瘁！下决心去忘，正说明无法忘掉，11个字，每个字都渗透出悲伤。让人留下一个“从今以后，勿复相思”的悬念，紧接着进人读者眼帘的是“不成抛掷”，透出词人执着的相思，欲忘不能，无法屏却。“梦里终相觅”，终于在梦中寻觅到已故的夫人。寥寥几笔，就将梦里景、梦外情写得栩栩如生、水乳交融。上片只有四句，却写得沉郁顿挫，委婉曲折。

　　下片“醒后楼台，与梦俱明灭”这两句又是一折，笔触转入梦醒，醒了还隐隐约约记得梦中的场景，残梦难断，更增几分惆怅。“西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪”，西窗里面隐隐透进一丝白光，词人推开窗子，只有纷纷的凉月，照着“一院丁香雪”。“凉月”用“纷纷”来形容，“丁香”用“雪”来比喻。词人把两个看似不相关的事物联系到一起，又不说原因，言于此而意未尽。丁香花本该开在春夏之际，怎能与寒冬白雪联系到一起，在这种违背常理的时令错位当中，足见词人对亡妻的深切思念。

创作背景

　　1907年春，王国维的妻子莫夫人在海宁离世，他为了表达对已离世的妻子的哀悼，便写下了这首词。

王国维简介

王国维（1877年12月3日－1927年6月2日），初名国桢，字静安，亦字伯隅，初号礼堂，晚号观堂，又号永观，谥忠悫。汉族，浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学，接受资产阶级改良主义思想的影响，把西方哲学、美学思想与中国古典哲学、美学相融合，研究哲学与美学，形成了独特的美学思想体系，继而攻词曲戏剧，后又治史学、古文字学、考古学。郭沫若称他为新史学的开山，不止如此，他平生学无专师，自辟户牖，成就卓越，贡献突出，在教育、哲学、文学、戏曲、美学、史学、古文学等方面均有深诣和创新，为中华民族文化宝库留下了广博精深的学术遗产。

《点绛唇屏却相思》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén zhǎn duàn xiàng sī zhī qíng ，jìn lái wǒ cái zhī dào zhè yàng zuò méi yǒu hǎo chù 。nán dào zhēn de néng jiāng qíng sī pāo qì ？zài mèng zhōng réng rán xún xún mì mì 。xǐng hòu kàn dào lóu tái ，（kǔ kǔ xún mì de shēn yǐng ）hé mèng de chū xiàn yī qǐ chū xiàn ，yě hé mèng de pò miè yī qǐ pò miè 。xī chuāng shàng yī piàn jié bái ，nà shì bān bó ér qīng lěng de yuè yǐng ，mǎn yuàn de dīng xiāng huā rú tóng ái ái bái xuě 。

zhù shì ①diǎn jiàng chún ：cí pái míng 。②píng （bǐng）què ：pái chú ，fàng qì 。③bú chéng ：nán chéng ，sòng rén fāng yán 。④pāo zhì ：diū qì 。⑤míng miè ：chū xiàn 、pò miè 。⑥fēn fēn liáng yuè ：xíng róng yuè yǐng bān bó ér qīng lěng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shǎng xī

　　zhè shǒu 《diǎn jiàng chún 》shì yī shǒu nán qiǎn xiàng sī 、gū liáng qī huáng de qíng cí 。cí rén yī fǎn cháng guī ，yùn yòng xiān xiě qíng 、hòu xiě jǐng de xù shù fāng shì ，jiāng yōu qīng jǐng sè liú zhì cí mò ，cǐ shí xiàng sī sàn qù ，kōng liú yī yuàn dīng xiāng yuè sè ，shū bú jiào xiàng sī yǐ quán zài qí zhōng ，ràng rén dú hòu wú xiàn huí wèi 。

　　kāi tóu “píng què xiàng sī ，jìn lái zhī dào dōu wú yì ”，míng bái rú huà ，què bǎo hán shēn qíng 。zhè liǎng jù shì shuō ：wàng le tā ba ，wàng le tā ．niàn rú jīn shēng sǐ máng máng ，huái xiǎng yòu yǒu hé yòng ，tú lìng rén xīn lì jiāo cuì ！xià jué xīn qù wàng ，zhèng shuō míng wú fǎ wàng diào ，11gè zì ，měi gè zì dōu shèn tòu chū bēi shāng 。ràng rén liú xià yī gè “cóng jīn yǐ hòu ，wù fù xiàng sī ”de xuán niàn ，jǐn jiē zhe jìn rén dú zhě yǎn lián de shì “bú chéng pāo zhì ”，tòu chū cí rén zhí zhe de xiàng sī ，yù wàng bú néng ，wú fǎ píng què 。“mèng lǐ zhōng xiàng mì ”，zhōng yú zài mèng zhōng xún mì dào yǐ gù de fū rén 。liáo liáo jǐ bǐ ，jiù jiāng mèng lǐ jǐng 、mèng wài qíng xiě dé xǔ xǔ rú shēng 、shuǐ rǔ jiāo róng 。shàng piàn zhī yǒu sì jù ，què xiě dé chén yù dùn cuò ，wěi wǎn qǔ shé 。

　　xià piàn “xǐng hòu lóu tái ，yǔ mèng jù míng miè ”zhè liǎng jù yòu shì yī shé ，bǐ chù zhuǎn rù mèng xǐng ，xǐng le hái yǐn yǐn yuē yuē jì dé mèng zhōng de chǎng jǐng ，cán mèng nán duàn ，gèng zēng jǐ fèn chóu chàng 。“xī chuāng bái ，fēn fēn liáng yuè ，yī yuàn dīng xiāng xuě ”，xī chuāng lǐ miàn yǐn yǐn tòu jìn yī sī bái guāng ，cí rén tuī kāi chuāng zǐ ，zhī yǒu fēn fēn de liáng yuè ，zhào zhe “yī yuàn dīng xiāng xuě ”。“liáng yuè ”yòng “fēn fēn ”lái xíng róng ，“dīng xiāng ”yòng “xuě ”lái bǐ yù 。cí rén bǎ liǎng gè kàn sì bú xiàng guān de shì wù lián xì dào yī qǐ ，yòu bú shuō yuán yīn ，yán yú cǐ ér yì wèi jìn 。dīng xiāng huā běn gāi kāi zài chūn xià zhī jì ，zěn néng yǔ hán dōng bái xuě lián xì dào yī qǐ ，zài zhè zhǒng wéi bèi cháng lǐ de shí lìng cuò wèi dāng zhōng ，zú jiàn cí rén duì wáng qī de shēn qiē sī niàn 。

chuàng zuò bèi jǐng

　　1907nián chūn ，wáng guó wéi de qī zǐ mò fū rén zài hǎi níng lí shì ，tā wéi le biǎo dá duì yǐ lí shì de qī zǐ de āi dào ，biàn xiě xià le zhè shǒu cí 。

wáng guó wéi jiǎn jiè

wáng guó wéi （1877nián 12yuè 3rì －1927nián 6yuè 2rì ），chū míng guó zhēn ，zì jìng ān ，yì zì bó yú ，chū hào lǐ táng ，wǎn hào guān táng ，yòu hào yǒng guān ，shì zhōng què 。hàn zú ，zhè jiāng shěng hǎi níng rén 。wáng guó wéi shì zhōng guó jìn 、xiàn dài xiàng jiāo shí qī yī wèi xiǎng yǒu guó jì shēng yù de zhe míng xué zhě 。wáng guó wéi zǎo nián zhuī qiú xīn xué ，jiē shòu zī chǎn jiē jí gǎi liáng zhǔ yì sī xiǎng de yǐng xiǎng ，bǎ xī fāng zhé xué 、měi xué sī xiǎng yǔ zhōng guó gǔ diǎn zhé xué 、měi xué xiàng róng hé ，yán jiū zhé xué yǔ měi xué ，xíng chéng le dú tè de měi xué sī xiǎng tǐ xì ，jì ér gōng cí qǔ xì jù ，hòu yòu zhì shǐ xué 、gǔ wén zì xué 、kǎo gǔ xué 。guō mò ruò chēng tā wéi xīn shǐ xué de kāi shān ，bú zhǐ rú cǐ ，tā píng shēng xué wú zhuān shī ，zì pì hù yǒu ，chéng jiù zhuó yuè ，gòng xiàn tū chū ，zài jiāo yù 、zhé xué 、wén xué 、xì qǔ 、měi xué 、shǐ xué 、gǔ wén xué děng fāng miàn jun1 yǒu shēn yì hé chuàng xīn ，wéi zhōng huá mín zú wén huà bǎo kù liú xià le guǎng bó jīng shēn de xué shù yí chǎn 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

王国维

王国维（1877～1927）历史学家，语言文字学家，文学家。字伯隅，又字静安，号观堂。浙江海宁人。1901年秋赴日留学。不久，以病归，相继在南通师范学堂及江苏师范学堂任教，并编译《农学报》与《教育世界》杂志。1906年随罗振玉入京。次年，经罗举荐任学部总务司行走。这期间，他对哲学、文学有浓挚的兴趣，醉心于叔本华、康德等人的哲学，又潜心词曲，作有《人间词话》传世。辛亥革命后从事甲骨文及汉简的研究，并与日本学者多有往还。1916年回到上海，编辑整理旧籍，并继续致力于甲骨文及考古的研究。他所著《殷卜辞中所见先公先王考》及《殷周制度论》，是考古学与历史学结合的开创性著作。他的二重证据法，即以地下实物资料与历史文献资料互相印证的方法，系统地考明商代的先公先王的名号、世系和称谓，立论精确，为学者所叹服。王国维在金文方面，解释文字极为矜慎，不为穿凿附会之说。此外，王国维对古音和训诂也有许多重要论著。1923年，被召为废帝溥仪充南书房行走。1925年被聘为清华研究院导师。除研究古史外，兼作西北史地和蒙古史料的考订。1927年6月2日在颐和园投昆明湖而死。王国维一生著述甚丰，其主要著作结集为《海宁王静安先生遗书》。