《生查子独游雨岩》原文及翻译赏析

作者：辛弃疾 朝代：宋朝

《生查子独游雨岩》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文人在溪边行走溪水映照出人影，蓝天倒映在清清的溪水里。蓝天上有飘动的白云，人正行走在那飘动的白云里。我放声高歌，谁来应和？只听空幽的山谷清音响起。那响声不是来自鬼怪神仙，而是桃花旁的流水声悦耳无比。

注释1、雨岩：在江西永丰县西南博山附近，岩中有泉水飞出，如风雨之声。2、行云：云彩流动。3、和（hè）：跟着唱4、余：我5、空谷：深谷。《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。”6、清音：指空谷中潺潺的流水声。《淮南子·兵略训》：“夫景不为曲物直，响不为清音浊。”晋·左思《招隐》：“未必丝与竹，山水有清音。”7、非鬼亦非仙：苏轼《夜泛西湖五绝》：“湖光非鬼亦非仙，风恬浪静光满川。”8、一曲：一湾。9、桃花水：即桃花汛。农历二三月桃花盛开时节，冰化雨积，黄河等处水猛涨，称为桃花汛。《汉书·沟洫志》：“如使不及今冬成，来春桃华水盛，必羡溢，有填淤反壤之害。”注云：“盖桃方华时，既有雨水，川谷冰泮，众流猥集，玻澜盛长，故谓之桃华水耳。”《水衡记》：“黄河二月三月水，名桃花水。”唐·杜甫《南征》诗：“春岸桃花水，云帆枫树林。”

赏析/鉴赏

　　上片写词人游览雨岩见到的景色。第一句“溪边照影行”，是点题，写游人；第二句“天在清溪底”，写清溪和蓝天；第三句“天上有行云”，写行云；第四句“人在行云里”如同电影中的定格，总写溪、人、云，展示了水底的一个画面。作者在这里所描写的人、天、云都不是实体，而是水中的倒影。清清的溪水，不但是雨岩的优美景色之一，而且也成了词人摄取这张风景小照的胶卷。游人的身影、碧蓝的天空、飘动的浮云，都通过清清的溪水映现出来。“人在行云里”这样神奇美妙的景象，真可谓巧夺天工，不但使描写的景物高度集中，而且意境更为清新活泼，整个画面非常生动，所描写的景物，全部处在变化之中，溪水自然是流动的，游人漫步岸边——“影行”，白云飘转空中——“行云”，这就使画面充满了动感，给人以身临其境的感觉。

　　如果说上片的写景，重在刻画形象的话，那么这个下片的抒情，则是着力描绘声音。哗哗的流水，飘荡的歌声，不仅使寂静的山谷增添了生气，也为上面的图画配上了音乐。

　　清人沈祥龙《论词随笔》说：“词贵藏于内……于言外有所感触。”蓦然读去，这首词意境优美，静中有动的图画，配着富于形象的歌声与音乐，平易通俗、流畅自然的语言，也令人赞叹不绝。但仔细咀嚼，就会发现：作者把辛酸的感触，藏在迷人的画面背后；把满心的苦闷，融于优美的乐律之中。题目中的“独”字，已经为全词规定了基调，透露出苦闷的气息。下面的内容，自然全都围绕“独”字展开，所以起拍第一句就是“溪边照影行”。这一画面里，只有一个倒映在水中的人影，点出了“独游”，而比“独游”更深刻，因为它渲染出一种悲凉的气氛。

　　在这特定的氛围里，那清清的溪水，蔚蓝的天空，飘动的白云，这些美好的景物，也染上了凄凉冷清的色彩，成为词人表达孤独之感的衬景。“人在行云里”，不止是倒影交织的画面，也写出了词人不苟随世俗的决心和孤傲清高的品格，暗写了自己遭受打击的原因。内心澎湃的激情和遭受压抑的苦闷，终究是掩遮不住的，“高歌”正是词人内心感情的流露和发泄。然而，并没有人能理解他，与他相和的，只是空谷里的溪水。词人的“独”唱，同哗哗的水声，从声音方面渲染了凄凉忧伤的气氛。这种“高山流水少知音”的感慨，是他内心苦闷的表现；而这种“曲高和寡”的情景，正是他收复中原的主张不能得到采纳的写照。那幽深寂静的山谷，那溪水漂浮的残花，不能不说带有象征意义。所以，这首词表面上是记游，描写水光山色，实际上处处贯注着词人愤激的感情，表现了词人遭受排挤、闲居家乡、有志难伸的苦闷和寂寞，也反映了他对时局的不满和对国事的关心。他热爱大自然的风光，又不忘怀于世事，正表现了词人退居时期的内心矛盾，说明他并没有因自然风光的优美而陶醉、而颓废。

　　这首词通过记叙独游雨岩的情景，抒发了遭受打击、闲居乡里的苦闷，反映了作者内心的不平和对国事的系念。同时，这首词构思新颖，剪裁精妙。题为“独游雨岩”，作者就在“独”字上作文章，上片写“形”独，下片写“声”独。随即带出了雨岩的优美景色，如清溪、蓝天、行云、山谷等。寓情于景，情景交融，意境清新自然而又沉郁，景愈美，愈可反衬出词人的不平与愤懑。语言通俗流畅，以虚写实，虚实结合，高度集中。所有这些都显示出了这首词的高度艺术性。王国维《人间词话》称：“幼安之佳处，在有性情，有境界。”于此可见。

　　清代乾嘉时期岭南的著名诗人和画家黎简，有诗云：“七十二峰倒江水，俯见峰尖插天底；一舟天上棹海松，回合三万寒虬龙。”其构思与辛词同，可见辛词影响之远。

　　这首词写于罢官之后的带湖闲居时期。在职期间，他积极筹措恢复中原大计，遭到主和派的排斥、打击和嫉恨，被朝廷罢职闲居。抗战理想不能实现，报国壮志一筹莫展，因此，诗人感到苦闷和孤独，便写了这首词来抒发胸中的悲愤。题目中的“独游”二字，已经透露出了这种意味。

辛弃疾简介

辛弃疾（公元1140年－1207年），南宋爱国词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。辛弃疾艺术风格多样，以豪放为主，曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。现存词600多首，其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐，公元1207年秋，辛弃疾逝世，年68岁。

《生查子独游雨岩》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén rén zài xī biān háng zǒu xī shuǐ yìng zhào chū rén yǐng ，lán tiān dǎo yìng zài qīng qīng de xī shuǐ lǐ 。lán tiān shàng yǒu piāo dòng de bái yún ，rén zhèng háng zǒu zài nà piāo dòng de bái yún lǐ 。wǒ fàng shēng gāo gē ，shuí lái yīng hé ？zhī tīng kōng yōu de shān gǔ qīng yīn xiǎng qǐ 。nà xiǎng shēng bú shì lái zì guǐ guài shén xiān ，ér shì táo huā páng de liú shuǐ shēng yuè ěr wú bǐ 。

zhù shì 1、yǔ yán ：zài jiāng xī yǒng fēng xiàn xī nán bó shān fù jìn ，yán zhōng yǒu quán shuǐ fēi chū ，rú fēng yǔ zhī shēng 。2、háng yún ：yún cǎi liú dòng 。3、hé （hè）：gēn zhe chàng 4、yú ：wǒ 5、kōng gǔ ：shēn gǔ 。《shī jīng ·xiǎo yǎ ·bái jū 》：“jiǎo jiǎo bái jū ，zài bǐ kōng gǔ 。”6、qīng yīn ：zhǐ kōng gǔ zhōng chán chán de liú shuǐ shēng 。《huái nán zǐ ·bīng luè xùn 》：“fū jǐng bú wéi qǔ wù zhí ，xiǎng bú wéi qīng yīn zhuó 。”jìn ·zuǒ sī 《zhāo yǐn 》：“wèi bì sī yǔ zhú ，shān shuǐ yǒu qīng yīn 。”7、fēi guǐ yì fēi xiān ：sū shì 《yè fàn xī hú wǔ jué 》：“hú guāng fēi guǐ yì fēi xiān ，fēng tián làng jìng guāng mǎn chuān 。”8、yī qǔ ：yī wān 。9、táo huā shuǐ ：jí táo huā xùn 。nóng lì èr sān yuè táo huā shèng kāi shí jiē ，bīng huà yǔ jī ，huáng hé děng chù shuǐ měng zhǎng ，chēng wéi táo huā xùn 。《hàn shū ·gōu xù zhì 》：“rú shǐ bú jí jīn dōng chéng ，lái chūn táo huá shuǐ shèng ，bì xiàn yì ，yǒu tián yū fǎn rǎng zhī hài 。”zhù yún ：“gài táo fāng huá shí ，jì yǒu yǔ shuǐ ，chuān gǔ bīng pàn ，zhòng liú wěi jí ，bō lán shèng zhǎng ，gù wèi zhī táo huá shuǐ ěr 。”《shuǐ héng jì 》：“huáng hé èr yuè sān yuè shuǐ ，míng táo huā shuǐ 。”táng ·dù fǔ 《nán zhēng 》shī ：“chūn àn táo huā shuǐ ，yún fān fēng shù lín 。”

shǎng xī /jiàn shǎng

　　shàng piàn xiě cí rén yóu lǎn yǔ yán jiàn dào de jǐng sè 。dì yī jù “xī biān zhào yǐng háng ”，shì diǎn tí ，xiě yóu rén ；dì èr jù “tiān zài qīng xī dǐ ”，xiě qīng xī hé lán tiān ；dì sān jù “tiān shàng yǒu háng yún ”，xiě háng yún ；dì sì jù “rén zài háng yún lǐ ”rú tóng diàn yǐng zhōng de dìng gé ，zǒng xiě xī 、rén 、yún ，zhǎn shì le shuǐ dǐ de yī gè huà miàn 。zuò zhě zài zhè lǐ suǒ miáo xiě de rén 、tiān 、yún dōu bú shì shí tǐ ，ér shì shuǐ zhōng de dǎo yǐng 。qīng qīng de xī shuǐ ，bú dàn shì yǔ yán de yōu měi jǐng sè zhī yī ，ér qiě yě chéng le cí rén shè qǔ zhè zhāng fēng jǐng xiǎo zhào de jiāo juàn 。yóu rén de shēn yǐng 、bì lán de tiān kōng 、piāo dòng de fú yún ，dōu tōng guò qīng qīng de xī shuǐ yìng xiàn chū lái 。“rén zài háng yún lǐ ”zhè yàng shén qí měi miào de jǐng xiàng ，zhēn kě wèi qiǎo duó tiān gōng ，bú dàn shǐ miáo xiě de jǐng wù gāo dù jí zhōng ，ér qiě yì jìng gèng wéi qīng xīn huó pō ，zhěng gè huà miàn fēi cháng shēng dòng ，suǒ miáo xiě de jǐng wù ，quán bù chù zài biàn huà zhī zhōng ，xī shuǐ zì rán shì liú dòng de ，yóu rén màn bù àn biān ——“yǐng háng ”，bái yún piāo zhuǎn kōng zhōng ——“háng yún ”，zhè jiù shǐ huà miàn chōng mǎn le dòng gǎn ，gěi rén yǐ shēn lín qí jìng de gǎn jiào 。

　　rú guǒ shuō shàng piàn de xiě jǐng ，zhòng zài kè huà xíng xiàng de huà ，nà me zhè gè xià piàn de shū qíng ，zé shì zhe lì miáo huì shēng yīn 。huá huá de liú shuǐ ，piāo dàng de gē shēng ，bú jǐn shǐ jì jìng de shān gǔ zēng tiān le shēng qì ，yě wéi shàng miàn de tú huà pèi shàng le yīn lè 。

　　qīng rén shěn xiáng lóng 《lùn cí suí bǐ 》shuō ：“cí guì cáng yú nèi ……yú yán wài yǒu suǒ gǎn chù 。”mò rán dú qù ，zhè shǒu cí yì jìng yōu měi ，jìng zhōng yǒu dòng de tú huà ，pèi zhe fù yú xíng xiàng de gē shēng yǔ yīn lè ，píng yì tōng sú 、liú chàng zì rán de yǔ yán ，yě lìng rén zàn tàn bú jué 。dàn zǎi xì jǔ jiáo ，jiù huì fā xiàn ：zuò zhě bǎ xīn suān de gǎn chù ，cáng zài mí rén de huà miàn bèi hòu ；bǎ mǎn xīn de kǔ mèn ，róng yú yōu měi de lè lǜ zhī zhōng 。tí mù zhōng de “dú ”zì ，yǐ jīng wéi quán cí guī dìng le jī diào ，tòu lù chū kǔ mèn de qì xī 。xià miàn de nèi róng ，zì rán quán dōu wéi rào “dú ”zì zhǎn kāi ，suǒ yǐ qǐ pāi dì yī jù jiù shì “xī biān zhào yǐng háng ”。zhè yī huà miàn lǐ ，zhī yǒu yī gè dǎo yìng zài shuǐ zhōng de rén yǐng ，diǎn chū le “dú yóu ”，ér bǐ “dú yóu ”gèng shēn kè ，yīn wéi tā xuàn rǎn chū yī zhǒng bēi liáng de qì fēn 。

　　zài zhè tè dìng de fēn wéi lǐ ，nà qīng qīng de xī shuǐ ，wèi lán de tiān kōng ，piāo dòng de bái yún ，zhè xiē měi hǎo de jǐng wù ，yě rǎn shàng le qī liáng lěng qīng de sè cǎi ，chéng wéi cí rén biǎo dá gū dú zhī gǎn de chèn jǐng 。“rén zài háng yún lǐ ”，bú zhǐ shì dǎo yǐng jiāo zhī de huà miàn ，yě xiě chū le cí rén bú gǒu suí shì sú de jué xīn hé gū ào qīng gāo de pǐn gé ，àn xiě le zì jǐ zāo shòu dǎ jī de yuán yīn 。nèi xīn péng pài de jī qíng hé zāo shòu yā yì de kǔ mèn ，zhōng jiū shì yǎn zhē bú zhù de ，“gāo gē ”zhèng shì cí rén nèi xīn gǎn qíng de liú lù hé fā xiè 。rán ér ，bìng méi yǒu rén néng lǐ jiě tā ，yǔ tā xiàng hé de ，zhī shì kōng gǔ lǐ de xī shuǐ 。cí rén de “dú ”chàng ，tóng huá huá de shuǐ shēng ，cóng shēng yīn fāng miàn xuàn rǎn le qī liáng yōu shāng de qì fēn 。zhè zhǒng “gāo shān liú shuǐ shǎo zhī yīn ”de gǎn kǎi ，shì tā nèi xīn kǔ mèn de biǎo xiàn ；ér zhè zhǒng “qǔ gāo hé guǎ ”de qíng jǐng ，zhèng shì tā shōu fù zhōng yuán de zhǔ zhāng bú néng dé dào cǎi nà de xiě zhào 。nà yōu shēn jì jìng de shān gǔ ，nà xī shuǐ piāo fú de cán huā ，bú néng bú shuō dài yǒu xiàng zhēng yì yì 。suǒ yǐ ，zhè shǒu cí biǎo miàn shàng shì jì yóu ，miáo xiě shuǐ guāng shān sè ，shí jì shàng chù chù guàn zhù zhe cí rén fèn jī de gǎn qíng ，biǎo xiàn le cí rén zāo shòu pái jǐ 、xián jū jiā xiāng 、yǒu zhì nán shēn de kǔ mèn hé jì mò ，yě fǎn yìng le tā duì shí jú de bú mǎn hé duì guó shì de guān xīn 。tā rè ài dà zì rán de fēng guāng ，yòu bú wàng huái yú shì shì ，zhèng biǎo xiàn le cí rén tuì jū shí qī de nèi xīn máo dùn ，shuō míng tā bìng méi yǒu yīn zì rán fēng guāng de yōu měi ér táo zuì 、ér tuí fèi 。

　　zhè shǒu cí tōng guò jì xù dú yóu yǔ yán de qíng jǐng ，shū fā le zāo shòu dǎ jī 、xián jū xiāng lǐ de kǔ mèn ，fǎn yìng le zuò zhě nèi xīn de bú píng hé duì guó shì de xì niàn 。tóng shí ，zhè shǒu cí gòu sī xīn yǐng ，jiǎn cái jīng miào 。tí wéi “dú yóu yǔ yán ”，zuò zhě jiù zài “dú ”zì shàng zuò wén zhāng ，shàng piàn xiě “xíng ”dú ，xià piàn xiě “shēng ”dú 。suí jí dài chū le yǔ yán de yōu měi jǐng sè ，rú qīng xī 、lán tiān 、háng yún 、shān gǔ děng 。yù qíng yú jǐng ，qíng jǐng jiāo róng ，yì jìng qīng xīn zì rán ér yòu chén yù ，jǐng yù měi ，yù kě fǎn chèn chū cí rén de bú píng yǔ fèn mèn 。yǔ yán tōng sú liú chàng ，yǐ xū xiě shí ，xū shí jié hé ，gāo dù jí zhōng 。suǒ yǒu zhè xiē dōu xiǎn shì chū le zhè shǒu cí de gāo dù yì shù xìng 。wáng guó wéi 《rén jiān cí huà 》chēng ：“yòu ān zhī jiā chù ，zài yǒu xìng qíng ，yǒu jìng jiè 。”yú cǐ kě jiàn 。

　　qīng dài qián jiā shí qī lǐng nán de zhe míng shī rén hé huà jiā lí jiǎn ，yǒu shī yún ：“qī shí èr fēng dǎo jiāng shuǐ ，fǔ jiàn fēng jiān chā tiān dǐ ；yī zhōu tiān shàng zhào hǎi sōng ，huí hé sān wàn hán qiú lóng 。”qí gòu sī yǔ xīn cí tóng ，kě jiàn xīn cí yǐng xiǎng zhī yuǎn 。

　　zhè shǒu cí xiě yú bà guān zhī hòu de dài hú xián jū shí qī 。zài zhí qī jiān ，tā jī jí chóu cuò huī fù zhōng yuán dà jì ，zāo dào zhǔ hé pài de pái chì 、dǎ jī hé jí hèn ，bèi cháo tíng bà zhí xián jū 。kàng zhàn lǐ xiǎng bú néng shí xiàn ，bào guó zhuàng zhì yī chóu mò zhǎn ，yīn cǐ ，shī rén gǎn dào kǔ mèn hé gū dú ，biàn xiě le zhè shǒu cí lái shū fā xiōng zhōng de bēi fèn 。tí mù zhōng de “dú yóu ”èr zì ，yǐ jīng tòu lù chū le zhè zhǒng yì wèi 。

xīn qì jí jiǎn jiè

xīn qì jí （gōng yuán 1140nián －1207nián ），nán sòng ài guó cí rén 。yuán zì tǎn fū ，gǎi zì yòu ān ，bié hào jià xuān ，hàn zú ，lì chéng （jīn shān dōng jì nán ）rén 。chū shēng shí ，zhōng yuán yǐ wéi jīn bīng suǒ zhàn 。21suì cān jiā kàng jīn yì jun1 ，bú jiǔ guī nán sòng 。lì rèn hú běi 、jiāng xī 、hú nán 、fú jiàn 、zhè dōng ān fǔ shǐ děng zhí 。yī shēng lì zhǔ kàng jīn 。xīn qì jí yì shù fēng gé duō yàng ，yǐ háo fàng wéi zhǔ ，céng shàng 《měi qín shí lùn 》yǔ 《jiǔ yì 》，tiáo chén zhàn shǒu zhī cè 。xiàn cún cí 600duō shǒu ，qí cí shū xiě lì tú huī fù guó jiā tǒng yī de ài guó rè qíng ，qīng sù zhuàng zhì nán chóu de bēi fèn ，duì dāng shí zhí zhèng zhě de qū rǔ qiú hé pō duō qiǎn zé ；yě yǒu bú shǎo yín yǒng zǔ guó hé shān de zuò pǐn 。tí cái guǎng kuò yòu shàn huà yòng qián rén diǎn gù rù cí ，fēng gé chén xióng háo mài yòu bú fá xì nì róu mèi zhī chù 。yóu yú yǔ dāng zhèng de zhǔ hé pài zhèng jiàn bú hé ，hòu bèi dàn hé luò zhí ，tuì yǐn ，gōng yuán 1207nián qiū ，xīn qì jí shì shì ，nián 68suì 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

辛弃疾

辛弃疾（1140─1207）初幼安，号稼轩，济南历城（今属山东）人。受学于亳州刘瞻，与党怀英为同舍生，号辛党。绍兴三十一年（1161），金兵南侵，中原起义军烽起。弃疾聚众二千，隶耿京为掌书记，奉表南归。高宗于建康召见，授右承务郎，任满。改广德军通判。乾道四年（1168），通判建康府，上《美芹十论》、《九议》，力主抗金并提出不少恢复失地的建议。乾道八年（1172）知滁州。淳熙元年（1174），辟江东安抚司参议官，迁仓部郎官，出为江西提点刑狱，调京西转运判官，差知江陵府兼湖北安抚，迁知隆兴府兼江西安抚。五年（1178），召为大理少卿，出为湖北转运副使，改湖南转运副使。又改知潭州兼湖南安抚使，创建飞虎军，雄镇一方，为江上诸军之冠，迁知隆兴府兼江西安抚。淳熙八年（1181）冬，台臣王蔺劾弃疾「用钱如泥沙，杀人如草芥」，落职，卜居上饶城北之带湖，筑室百楹，以稼名轩，自号稼轩居士，自是投闲置散凡十年。绍熙三年（1192），起为提点福建刑狱，次年，知福州兼福建安抚使。以谏官黄艾、谢深甫论列，丐祠归。所居带湖雪楼毁于火，徙铅山期思之瓜山下，家居瓢泉长达八年。嘉泰三年（1203），起知绍兴府兼浙东安抚使，于会稽创建秋风亭。四年，改知镇江府。开禧元年（1205），复以言者论列，奉祠归铅山。开禧三年，年六十八，葬铅山南十五里阳原山中。德祐元年（1275）追谥忠敏。平生以气节自负，功业自许，谋猷略远，然谗摈销沮，南归四十馀年间，大半皆废弃不用，故陈亮《辛稼轩画像赞》叹为「真鼠枉用，真虎不用」。其胸中古今，用资为词，激昂排宕，别开生面，不可一世。《宋史》有传。有《稼轩集》，又有《稼轩奏议》一卷，均佚。今人辑有《稼轩诗文钞存》。词有四卷本《稼轩词》及十二卷本《稼轩长短句》两种。《四库总目提要》云：「其词慷慨纵横，有不可一世之概，于倚声家为变调，而异军特起，能于翦红刻翠之外，屹然别立一宗，迄今不废。」其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对南宋上层统治集团的屈辱投降进行揭露和批判；也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样，而以豪放为主。热情洋溢，慷慨悲壮，笔力雄厚，与苏轼并称为「苏辛」。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》、《永遇乐·京口北固亭怀古》、《水龙吟·登建康赏心亭》、《菩萨蛮·书江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱负不能实现而产生的消极情绪。