《南歌子古戍》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《南歌子古戍》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《南歌子·古戍》是清代词人纳兰性德所写的一首怀古词。上阙通过描写塞外风景来寄托自己内心的无奈与寂寥。下阕前两句承接上阕，继续铺写古战场萧然之景。全词多次用典来表达自己内心的无奈与寂寥以及纳兰对物是人非、家国兴亡的感叹。

翻译/译文

古老的营垒，成了乌鸦聚集之地，荒凉的城堡中野鸡恣意飞舞。这是什么时候的战火留下来的遗迹，曾经骁勇善战的英雄，他们的碧血丹心如今都被沙漠淹没了。

主帅的帐篷，曾经的胡笳，如今都已作古。千年悲叹，回首相望，古今多少是非，说来兴亡都是天定，岂是人为！

注释

南歌子：词牌名，原唐教坊曲。双调五十四字，上下片各五句三平韵。

古戍：边疆古老的城堡、营。

饥乌：饥饿的乌鸦。

劫火：佛教语，谓坏劫之末所起的大火，后亦借指兵火。

碧血：为正义死难而流的血，烈士的血。典出《庄子·外物》：“入主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍员流于江，苌弘死于蜀，藏起血三年，而化为碧。”后来就把忠臣志士所流之血称为“碧血”。

龙堆：白龙堆的略称。古西域沙丘名，此处谓沙漠。

玉帐：主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思。

金笳（jiā）：胡笳的美称，古代北方民族常用的一种管乐器。

创作背景

词写于康熙二十一年（1682）春，其时容若扈驾随行塞外，见古戍荒城，战火余烬，有兴亡沧桑之感，遂托于词章而做。

赏析/鉴赏

文学赏析

这首边塞词，不啻是一篇吊古战场文，悲康康慨。

首句即吸收李白《战城南》“乌鸢啄人肠，衔飞上挂塞》“饥乌啼旧垒，疲马恋空城”的诗意，表现了萧萧古戍、饥乌群集的惨切之景。次句，“荒城野雉飞”，是化用刘禹锡“麦秀空城野雉飞”句意，把古战场阴森怖栗的情景写得活灵活现。接下“何年”三句，颇有唐朝边塞诗的味道，但容若毕竟又不是岑参那类边塞诗人，唐时的边塞诗是荒凉中透出豪迈，容若却是豪迈转向了凄凉。“何年劫火剩残灰”，是哪年的战乱造就了如今一切的皆似残灰，惨淡的历史已遥不可考，如今只有看英雄们当日的碧血，化作了这蛮荒的土色。 “试看英雄碧血，满龙堆”，容若此处谓，君不见那些忠魂碧血，不管何方埋骨，到头来不都是付与这无边瀚海了吗？上阕，占戍、荒城、劫灰、碧血······组成的是一幅凄惨悲凉的大漠边城之景，奏响的是一曲旧堡败垒的苍凉沉郁悲歌。

下阕前两句承接上阕，继续铺写古战场萧然之景。“玉帐空分垒，金笳已罢吹”，军中将帅的军帐再也不能分开营垒，悲咽的金笳也已永远停吹了。“空分”、“已罢”，四字写出昔景的黯然难以淹留。既然古战场遗下了残灰。遗下了英雄的战骨，玉帐成空，金笳已罢，那就说明厮杀斗争，恩仇荣辱，一切都成过去，于是，词人不禁废然道：“东风回首尽成非，不道兴亡命也，岂人为”。“东风回首”，出自李煜《虞美人》词“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，此处是说如今回首前朝往事，但觉物是人非，事事皆休。所以，词人最终感言，兴亡之理，不在人为，而在乎天命，遂见纳兰词哀伤风骨。

在那片八旗子弟抛头颅、洒热血的战场上，容若既不缅怀“开国英雄”的功烈，更不悲歌慷慨，从中吸取振奋精神的力量，却在那里冷冷清清忧优戚戚地寻寻觅觅。这种行径，还真颇有点“不肖子孙”的意味。

名家点评

近代叶恭绰《（解佩令）“题吴观岱贯华阁图”词序》：“纳兰容若风流文采几冠当时，其好与诸名流纳交，余以为别有气类之感，以其上代金台石部固为后金所殄灭也。余诵其词，有‘不道兴亡命也岂人为’句而憬然。”

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《南歌子古戍》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《nán gē zǐ ·gǔ shù 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé suǒ xiě de yī shǒu huái gǔ cí 。shàng què tōng guò miáo xiě sāi wài fēng jǐng lái jì tuō zì jǐ nèi xīn de wú nài yǔ jì liáo 。xià què qián liǎng jù chéng jiē shàng què ，jì xù pù xiě gǔ zhàn chǎng xiāo rán zhī jǐng 。quán cí duō cì yòng diǎn lái biǎo dá zì jǐ nèi xīn de wú nài yǔ jì liáo yǐ jí nà lán duì wù shì rén fēi 、jiā guó xìng wáng de gǎn tàn 。

fān yì /yì wén

gǔ lǎo de yíng lěi ，chéng le wū yā jù jí zhī dì ，huāng liáng de chéng bǎo zhōng yě jī zì yì fēi wǔ 。zhè shì shí me shí hòu de zhàn huǒ liú xià lái de yí jì ，céng jīng xiāo yǒng shàn zhàn de yīng xióng ，tā men de bì xuè dān xīn rú jīn dōu bèi shā mò yān méi le 。

zhǔ shuài de zhàng péng ，céng jīng de hú jiā ，rú jīn dōu yǐ zuò gǔ 。qiān nián bēi tàn ，huí shǒu xiàng wàng ，gǔ jīn duō shǎo shì fēi ，shuō lái xìng wáng dōu shì tiān dìng ，qǐ shì rén wéi ！

zhù shì

nán gē zǐ ：cí pái míng ，yuán táng jiāo fāng qǔ 。shuāng diào wǔ shí sì zì ，shàng xià piàn gè wǔ jù sān píng yùn 。

gǔ shù ：biān jiāng gǔ lǎo de chéng bǎo 、yíng 。

jī wū ：jī è de wū yā 。

jié huǒ ：fó jiāo yǔ ，wèi huài jié zhī mò suǒ qǐ de dà huǒ ，hòu yì jiè zhǐ bīng huǒ 。

bì xuè ：wéi zhèng yì sǐ nán ér liú de xuè ，liè shì de xuè 。diǎn chū 《zhuāng zǐ ·wài wù 》：“rù zhǔ mò bú yù qí chén zhī zhōng ，ér zhōng wèi bì xìn ，gù wǔ yuán liú yú jiāng ，cháng hóng sǐ yú shǔ ，cáng qǐ xuè sān nián ，ér huà wéi bì 。”hòu lái jiù bǎ zhōng chén zhì shì suǒ liú zhī xuè chēng wéi “bì xuè ”。

lóng duī ：bái lóng duī de luè chēng 。gǔ xī yù shā qiū míng ，cǐ chù wèi shā mò 。

yù zhàng ：zhǔ shuài suǒ jū de zhàng mù ，qǔ rú yù zhī jiān de yì sī 。

jīn jiā （jiā）：hú jiā de měi chēng ，gǔ dài běi fāng mín zú cháng yòng de yī zhǒng guǎn lè qì 。

chuàng zuò bèi jǐng

cí xiě yú kāng xī èr shí yī nián （1682）chūn ，qí shí róng ruò hù jià suí háng sāi wài ，jiàn gǔ shù huāng chéng ，zhàn huǒ yú jìn ，yǒu xìng wáng cāng sāng zhī gǎn ，suí tuō yú cí zhāng ér zuò 。

shǎng xī /jiàn shǎng

wén xué shǎng xī

zhè shǒu biān sāi cí ，bú chì shì yī piān diào gǔ zhàn chǎng wén ，bēi kāng kāng kǎi 。

shǒu jù jí xī shōu lǐ bái 《zhàn chéng nán 》“wū yuān zhuó rén cháng ，xián fēi shàng guà sāi 》“jī wū tí jiù lěi ，pí mǎ liàn kōng chéng ”de shī yì ，biǎo xiàn le xiāo xiāo gǔ shù 、jī wū qún jí de cǎn qiē zhī jǐng 。cì jù ，“huāng chéng yě zhì fēi ”，shì huà yòng liú yǔ xī “mài xiù kōng chéng yě zhì fēi ”jù yì ，bǎ gǔ zhàn chǎng yīn sēn bù lì de qíng jǐng xiě dé huó líng huó xiàn 。jiē xià “hé nián ”sān jù ，pō yǒu táng cháo biān sāi shī de wèi dào ，dàn róng ruò bì jìng yòu bú shì cén cān nà lèi biān sāi shī rén ，táng shí de biān sāi shī shì huāng liáng zhōng tòu chū háo mài ，róng ruò què shì háo mài zhuǎn xiàng le qī liáng 。“hé nián jié huǒ shèng cán huī ”，shì nǎ nián de zhàn luàn zào jiù le rú jīn yī qiē de jiē sì cán huī ，cǎn dàn de lì shǐ yǐ yáo bú kě kǎo ，rú jīn zhī yǒu kàn yīng xióng men dāng rì de bì xuè ，huà zuò le zhè mán huāng de tǔ sè 。 “shì kàn yīng xióng bì xuè ，mǎn lóng duī ”，róng ruò cǐ chù wèi ，jun1 bú jiàn nà xiē zhōng hún bì xuè ，bú guǎn hé fāng mái gǔ ，dào tóu lái bú dōu shì fù yǔ zhè wú biān hàn hǎi le ma ？shàng què ，zhàn shù 、huāng chéng 、jié huī 、bì xuè ······zǔ chéng de shì yī fú qī cǎn bēi liáng de dà mò biān chéng zhī jǐng ，zòu xiǎng de shì yī qǔ jiù bǎo bài lěi de cāng liáng chén yù bēi gē 。

xià què qián liǎng jù chéng jiē shàng què ，jì xù pù xiě gǔ zhàn chǎng xiāo rán zhī jǐng 。“yù zhàng kōng fèn lěi ，jīn jiā yǐ bà chuī ”，jun1 zhōng jiāng shuài de jun1 zhàng zài yě bú néng fèn kāi yíng lěi ，bēi yān de jīn jiā yě yǐ yǒng yuǎn tíng chuī le 。“kōng fèn ”、“yǐ bà ”，sì zì xiě chū xī jǐng de àn rán nán yǐ yān liú 。jì rán gǔ zhàn chǎng yí xià le cán huī 。yí xià le yīng xióng de zhàn gǔ ，yù zhàng chéng kōng ，jīn jiā yǐ bà ，nà jiù shuō míng sī shā dòu zhēng ，ēn chóu róng rǔ ，yī qiē dōu chéng guò qù ，yú shì ，cí rén bú jìn fèi rán dào ：“dōng fēng huí shǒu jìn chéng fēi ，bú dào xìng wáng mìng yě ，qǐ rén wéi ”。“dōng fēng huí shǒu ”，chū zì lǐ yù 《yú měi rén 》cí “xiǎo lóu zuó yè yòu dōng fēng ，gù guó bú kān huí shǒu yuè míng zhōng ”，cǐ chù shì shuō rú jīn huí shǒu qián cháo wǎng shì ，dàn jiào wù shì rén fēi ，shì shì jiē xiū 。suǒ yǐ ，cí rén zuì zhōng gǎn yán ，xìng wáng zhī lǐ ，bú zài rén wéi ，ér zài hū tiān mìng ，suí jiàn nà lán cí āi shāng fēng gǔ 。

zài nà piàn bā qí zǐ dì pāo tóu lú 、sǎ rè xuè de zhàn chǎng shàng ，róng ruò jì bú miǎn huái “kāi guó yīng xióng ”de gōng liè ，gèng bú bēi gē kāng kǎi ，cóng zhōng xī qǔ zhèn fèn jīng shén de lì liàng ，què zài nà lǐ lěng lěng qīng qīng yōu yōu qī qī dì xún xún mì mì 。zhè zhǒng háng jìng ，hái zhēn pō yǒu diǎn “bú xiāo zǐ sūn ”de yì wèi 。

míng jiā diǎn píng

jìn dài yè gōng chāo 《（jiě pèi lìng ）“tí wú guān dài guàn huá gé tú ”cí xù 》：“nà lán róng ruò fēng liú wén cǎi jǐ guàn dāng shí ，qí hǎo yǔ zhū míng liú nà jiāo ，yú yǐ wéi bié yǒu qì lèi zhī gǎn ，yǐ qí shàng dài jīn tái shí bù gù wéi hòu jīn suǒ tiǎn miè yě 。yú sòng qí cí ，yǒu ‘bú dào xìng wáng mìng yě qǐ rén wéi ’jù ér jǐng rán 。”

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

zhàn zhēng

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。