《淡黄柳咏柳》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《淡黄柳咏柳》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《淡黄柳·咏柳》是清代词人纳兰性德创作的一首词。该词上片写弱柳初秋，一派凄切悲凉之景。下片借柳托恨，抒发无限楼空人去，孤苦无依之感。作者借景抒情，以秋天的萧瑟，表达自己内心的悲凉之感。

翻译/译文

三眠柳还没有休息，秋天就突然降临了。树梢上挂着余晖，树上寒蝉幽咽。经过灞陵离别，飞絮已经飘落水面成为浮萍，落叶被风吹卷，空留下悲凉凄切。　　不要轻易折断柳枝作离别，因为离别的怨恨还要由它来诉说，那些在章台游玩的人来来往往，如同飘零的柳枝一般。如今送别的红板桥上空空荡荡，游春浣裙的女子也已经离去，只留下清晓的风伴着残月。

注释

①三眠：三眠柳，即柽（chēng）柳（又名人柳）。此柳的柔弱枝条在风中摇曳，时时伏倒。《三辅故事》：汉苑中有柳状如人形，号曰人柳。一日三眠三起。”

②灞陵：即霸陵，汉文帝之墓地。在今陕西省西安市东。李白《忆秦娥》：“秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。”

③苏小恨：喻与情人离别之怅恨。

④倩：请、请求。

⑤游冶：追求声色，寻欢作乐。章台：此处指妓楼舞馆。宋晏几道《鹤鸽天》：“新掷果，旧分钗，冶游音信隔章台。”唐韩翊以《章台柳》诗寻访柳氏，诗以章台借指长安，以章台柳暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚唇之所。

⑥红板桥：红色木板的桥。诗词中常代指情人分别之地。

⑦湔（jiān）裙人：代指情人或某女子。典出《北齐书·窦泰传》。窦泰之母有娠，期而不产，大惧。有巫曰：“渡河浦裙，产子必易。”泰母从之，俄而生泰。后成为古代之风俗，谓女子有孕到河边洗裙，分娩必易。又，唐李商隐《柳枝词序》云：洛中里女子柳枝与商隐之弟李让山相遇相约，谓三日后她将“溅裙水上”来会。后以此典借指情人或情恋之事。

创作背景

该词创作时间，创作背景不祥，根据最后一句“红板桥空，湔裙人去，依旧晓风残月。”的词意“游春浣裙的女子也已经离去，徒留晓风伴残月”推测，该词可能是写给作者妻子或者沈宛的，极有可能是为其妻所写。

赏析/鉴赏

文学赏析

上片开始，点名时节，“三眠未歇，乍到秋时节。”时令为初秋时分，一个“乍”字刻画出了秋天的突然而至，为写离别之苦展开铺垫。此处虽然没有写道离别，也没有刻画离别，但却从一个“乍”字，就凸显出了离别的伤感。“树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。”伤感蔓延开来，离别便顺理成章地牵引出来，夕阳西下，在树梢上的太阳，更显得日落西山的迷茫。而后面一句，则是直接描写柳条变得枯黄，柳叶凋零，柳絮早已化作浮萍随风而逝，秋天真的到来了。“絮已为萍风卷叶，空凄切。”纳兰兀自悲切，感伤这季节的无情和人世间无情的变更。

而到了下片，纳兰却表现出一种温情脉脉的情绪来，他轻柔地写道“长条莫轻折。”不要轻易地折断柳条诉说离别，离别虽有遗憾，但只要不告别，内心便依然充满温情。而后一句“苏小恨，倩他说。”则是在写一代名妓苏小小。苏小小的爱情故事凄婉动人，离别是这个故事的主题，纳兰用苏小小的典故写出自己的惆怅与伤感，他达到了托物抒怀、借景言情的目的。而后的两句，自然也是围绕离别而写:“尽飘零游冶章台客。红板桥空，湔裙人去，依旧晓风残月。”词写到这里，颇有几分柳永的风范，但纳兰更显得干脆，既然红桥之上，离别已经无法挽回，那么就干脆道别了吧。就让自己与这晓风残月，独自相守，为离去的人祝福。这首词写出了词人悲凉的心境。

该词咏秋初之柳，作为咏柳之作，纳兰以写景开始，以抒情终结。苍凉的景色中透露内心的悲凉。在万物调零的秋天，词人在一片美景中悲哀地感伤，整首词的情致极为凄婉，是首上乘之作。

名家点评

张秉成《纳兰词笺注》：“此首所咏是为秋初之柳。上片写弱柳初秋,一派凄切悲凉之景。下片借柳托恨,无限人去楼空、孤苦无依之感。读之令人荡气回肠。

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《淡黄柳咏柳》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《dàn huáng liǔ ·yǒng liǔ 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé chuàng zuò de yī shǒu cí 。gāi cí shàng piàn xiě ruò liǔ chū qiū ，yī pài qī qiē bēi liáng zhī jǐng 。xià piàn jiè liǔ tuō hèn ，shū fā wú xiàn lóu kōng rén qù ，gū kǔ wú yī zhī gǎn 。zuò zhě jiè jǐng shū qíng ，yǐ qiū tiān de xiāo sè ，biǎo dá zì jǐ nèi xīn de bēi liáng zhī gǎn 。

fān yì /yì wén

sān mián liǔ hái méi yǒu xiū xī ，qiū tiān jiù tū rán jiàng lín le 。shù shāo shàng guà zhe yú huī ，shù shàng hán chán yōu yān 。jīng guò bà líng lí bié ，fēi xù yǐ jīng piāo luò shuǐ miàn chéng wéi fú píng ，luò yè bèi fēng chuī juàn ，kōng liú xià bēi liáng qī qiē 。　　bú yào qīng yì shé duàn liǔ zhī zuò lí bié ，yīn wéi lí bié de yuàn hèn hái yào yóu tā lái sù shuō ，nà xiē zài zhāng tái yóu wán de rén lái lái wǎng wǎng ，rú tóng piāo líng de liǔ zhī yī bān 。rú jīn sòng bié de hóng bǎn qiáo shàng kōng kōng dàng dàng ，yóu chūn huàn qún de nǚ zǐ yě yǐ jīng lí qù ，zhī liú xià qīng xiǎo de fēng bàn zhe cán yuè 。

zhù shì

①sān mián ：sān mián liǔ ，jí chēng （chēng）liǔ （yòu míng rén liǔ ）。cǐ liǔ de róu ruò zhī tiáo zài fēng zhōng yáo yè ，shí shí fú dǎo 。《sān fǔ gù shì 》：hàn yuàn zhōng yǒu liǔ zhuàng rú rén xíng ，hào yuē rén liǔ 。yī rì sān mián sān qǐ 。”

②bà líng ：jí bà líng ，hàn wén dì zhī mù dì 。zài jīn shǎn xī shěng xī ān shì dōng 。lǐ bái 《yì qín é 》：“qín lóu yuè ，nián nián liǔ sè ，bà líng shāng bié 。”

③sū xiǎo hèn ：yù yǔ qíng rén lí bié zhī chàng hèn 。

④qiàn ：qǐng 、qǐng qiú 。

⑤yóu yě ：zhuī qiú shēng sè ，xún huān zuò lè 。zhāng tái ：cǐ chù zhǐ jì lóu wǔ guǎn 。sòng yàn jǐ dào 《hè gē tiān 》：“xīn zhì guǒ ，jiù fèn chāi ，yě yóu yīn xìn gé zhāng tái 。”táng hán yì yǐ 《zhāng tái liǔ 》shī xún fǎng liǔ shì ，shī yǐ zhāng tái jiè zhǐ zhǎng ān ，yǐ zhāng tái liǔ àn yù zhǎng ān liǔ shì 。dàn yīn liǔ shì běn chāng nǚ ，gù hòu rén suí jiāng zhāng tái jiē yù zhǐ chāng jiā jù chún zhī suǒ 。

⑥hóng bǎn qiáo ：hóng sè mù bǎn de qiáo 。shī cí zhōng cháng dài zhǐ qíng rén fèn bié zhī dì 。

⑦jiān （jiān）qún rén ：dài zhǐ qíng rén huò mǒu nǚ zǐ 。diǎn chū 《běi qí shū ·dòu tài chuán 》。dòu tài zhī mǔ yǒu shēn ，qī ér bú chǎn ，dà jù 。yǒu wū yuē ：“dù hé pǔ qún ，chǎn zǐ bì yì 。”tài mǔ cóng zhī ，é ér shēng tài 。hòu chéng wéi gǔ dài zhī fēng sú ，wèi nǚ zǐ yǒu yùn dào hé biān xǐ qún ，fèn miǎn bì yì 。yòu ，táng lǐ shāng yǐn 《liǔ zhī cí xù 》yún ：luò zhōng lǐ nǚ zǐ liǔ zhī yǔ shāng yǐn zhī dì lǐ ràng shān xiàng yù xiàng yuē ，wèi sān rì hòu tā jiāng “jiàn qún shuǐ shàng ”lái huì 。hòu yǐ cǐ diǎn jiè zhǐ qíng rén huò qíng liàn zhī shì 。

chuàng zuò bèi jǐng

gāi cí chuàng zuò shí jiān ，chuàng zuò bèi jǐng bú xiáng ，gēn jù zuì hòu yī jù “hóng bǎn qiáo kōng ，jiān qún rén qù ，yī jiù xiǎo fēng cán yuè 。”de cí yì “yóu chūn huàn qún de nǚ zǐ yě yǐ jīng lí qù ，tú liú xiǎo fēng bàn cán yuè ”tuī cè ，gāi cí kě néng shì xiě gěi zuò zhě qī zǐ huò zhě shěn wǎn de ，jí yǒu kě néng shì wéi qí qī suǒ xiě 。

shǎng xī /jiàn shǎng

wén xué shǎng xī

shàng piàn kāi shǐ ，diǎn míng shí jiē ，“sān mián wèi xiē ，zhà dào qiū shí jiē 。”shí lìng wéi chū qiū shí fèn ，yī gè “zhà ”zì kè huà chū le qiū tiān de tū rán ér zhì ，wéi xiě lí bié zhī kǔ zhǎn kāi pù diàn 。cǐ chù suī rán méi yǒu xiě dào lí bié ，yě méi yǒu kè huà lí bié ，dàn què cóng yī gè “zhà ”zì ，jiù tū xiǎn chū le lí bié de shāng gǎn 。“shù xié yáng chán gèng yān ，céng wǎn bà líng lí bié 。”shāng gǎn màn yán kāi lái ，lí bié biàn shùn lǐ chéng zhāng dì qiān yǐn chū lái ，xī yáng xī xià ，zài shù shāo shàng de tài yáng ，gèng xiǎn dé rì luò xī shān de mí máng 。ér hòu miàn yī jù ， zé shì zhí jiē miáo xiě liǔ tiáo biàn dé kū huáng ，liǔ yè diāo líng ，liǔ xù zǎo yǐ huà zuò fú píng suí fēng ér shì ，qiū tiān zhēn de dào lái le 。“xù yǐ wéi píng fēng juàn yè ，kōng qī qiē 。”nà lán wū zì bēi qiē ，gǎn shāng zhè jì jiē de wú qíng hé rén shì jiān wú qíng de biàn gèng 。

ér dào le xià piàn ，nà lán què biǎo xiàn chū yī zhǒng wēn qíng mò mò de qíng xù lái ，tā qīng róu dì xiě dào “zhǎng tiáo mò qīng shé 。”bú yào qīng yì dì shé duàn liǔ tiáo sù shuō lí bié ，lí bié suī yǒu yí hàn ，dàn zhī yào bú gào bié ，nèi xīn biàn yī rán chōng mǎn wēn qíng 。ér hòu yī jù “sū xiǎo hèn ，qiàn tā shuō 。”zé shì zài xiě yī dài míng jì sū xiǎo xiǎo 。sū xiǎo xiǎo de ài qíng gù shì qī wǎn dòng rén ，lí bié shì zhè gè gù shì de zhǔ tí ，nà lán yòng sū xiǎo xiǎo de diǎn gù xiě chū zì jǐ de chóu chàng yǔ shāng gǎn ，tā dá dào le tuō wù shū huái 、jiè jǐng yán qíng de mù de 。ér hòu de liǎng jù ，zì rán yě shì wéi rào lí bié ér xiě :“jìn piāo líng yóu yě zhāng tái kè 。hóng bǎn qiáo kōng ，jiān qún rén qù ，yī jiù xiǎo fēng cán yuè 。”cí xiě dào zhè lǐ ，pō yǒu jǐ fèn liǔ yǒng de fēng fàn ，dàn nà lán gèng xiǎn dé gàn cuì ，jì rán hóng qiáo zhī shàng ，lí bié yǐ jīng wú fǎ wǎn huí ，nà me jiù gàn cuì dào bié le ba 。jiù ràng zì jǐ yǔ zhè xiǎo fēng cán yuè ，dú zì xiàng shǒu ，wéi lí qù de rén zhù fú 。zhè shǒu cí xiě chū le cí rén bēi liáng de xīn jìng 。

gāi cí yǒng qiū chū zhī liǔ ，zuò wéi yǒng liǔ zhī zuò ，nà lán yǐ xiě jǐng kāi shǐ ，yǐ shū qíng zhōng jié 。cāng liáng de jǐng sè zhōng tòu lù nèi xīn de bēi liáng 。zài wàn wù diào líng de qiū tiān ，cí rén zài yī piàn měi jǐng zhōng bēi āi dì gǎn shāng ，zhěng shǒu cí de qíng zhì jí wéi qī wǎn ，shì shǒu shàng chéng zhī zuò 。

míng jiā diǎn píng

zhāng bǐng chéng 《nà lán cí jiān zhù 》：“cǐ shǒu suǒ yǒng shì wéi qiū chū zhī liǔ 。shàng piàn xiě ruò liǔ chū qiū ,yī pài qī qiē bēi liáng zhī jǐng 。xià piàn jiè liǔ tuō hèn ,wú xiàn rén qù lóu kōng 、gū kǔ wú yī zhī gǎn 。dú zhī lìng rén dàng qì huí cháng 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

yǒng liǔ

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。