《菩萨蛮为春憔悴留春住》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《菩萨蛮为春憔悴留春住》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《菩萨蛮·为春憔悴留春》是清代词人纳兰性德所写的一首词。词人在上阕写的是眼前所见之景，意境凄凉，是词人伤春心境的真实写照。下阕伤春之情溢于言表。

翻译/译文

为了留住将逝的春天憔悴不已，黄昏，雨来催归黄昏的时候，深巷中卖着的樱桃，在雨后显得更加娇艳。

含着眼泪，独自看着那落花飘飘。忽闻一声清脆莺啼自东风中传来，思绪又触摸到三月所留在心底的那一枚温暖的印记。

注释

①菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。

②雨余（yú）：雨后。

③“黄昏”二句：出自宋范成大《八场坪闻猿》：“天寒林深山石恶，行人举头双泪阁。”阁：含着。

④消（xiāo）得：禁受得。

⑤三月情：此处或谓暮春之伤情，或别有隐情，所指未详。

创作背景

康熙年间，词人所写诗词普遍为宣扬爱情，爱情在词人的诗词中占了很大比重。这首《菩萨蛮》也是词人在春天时候为了怀念爱人而作的。

赏析/鉴赏

这是一首伤春伤怀之作。

该词上阕，词人描写眼前所见之景，意境凄凉。通过对面前的景物如雨后的樱桃、东风中的莺啼等的描写，生动形象地表达了词人内心的伤感以及对故人的怀念与深情。词首句起势不凡，为全篇定下了留春不住而辗转憔悴的情感基调。起首二句营造了一种与欧阳修《蝶恋花》“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住”相类似的氛围和心境：同样的雨横风狂，催送着残春。

下阕，词人由怜惜转为伤怀。 “黄昏清泪阁，忍便花飘泊”是倒装句。词人实在不忍香到春天的花瓣都飘零凋落了，夕阳黄昏之中，他只得泪眼盈盈。而就在这时候，他听见一声黄莺的啼叫顺着东风飘忽而至，唤起了词人对二月阳春的深情。末句， “消得一声莺．东风三月情”。“消得”本来是经受得住，这里谓无法经受，因为这一声莺啼。唤出了“东风三月情”：此处“三月情”应指惜春之情，但此词似含有一段隐情，表面上是欲留春住，其实是想留人，想留而不能留，或才是诗人的心痛处。

全词表达了词人伤春感怀之情，该词延续了词人一贯的悲愁之风，这种不事雕琢的凄凉愁苦之情最能触动人心。

名家点评

现代中华书局的编辑盛冬铃《纳兰性德词选》：“残唐五代以来，多数词家认定‘词为艳科’，所作多涉闺情春怨，而此类作品又往往假托女子口吻，这可以说成了一种传统。容若这首《菩萨蛮》是伤春之词，细读词意，亦当是‘男子而作闺语’。而其‘消得一声莺，东风三月情’，‘深巷卖樱桃，雨余红更娇’云云，写得绘声绘色，独树一帜，当然是楚楚动人。”

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《菩萨蛮为春憔悴留春住》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《pú sà mán ·wéi chūn qiáo cuì liú chūn 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé suǒ xiě de yī shǒu cí 。cí rén zài shàng què xiě de shì yǎn qián suǒ jiàn zhī jǐng ，yì jìng qī liáng ，shì cí rén shāng chūn xīn jìng de zhēn shí xiě zhào 。xià què shāng chūn zhī qíng yì yú yán biǎo 。

fān yì /yì wén

wéi le liú zhù jiāng shì de chūn tiān qiáo cuì bú yǐ ，huáng hūn ，yǔ lái cuī guī huáng hūn de shí hòu ，shēn xiàng zhōng mài zhe de yīng táo ，zài yǔ hòu xiǎn dé gèng jiā jiāo yàn 。

hán zhe yǎn lèi ，dú zì kàn zhe nà luò huā piāo piāo 。hū wén yī shēng qīng cuì yīng tí zì dōng fēng zhōng chuán lái ，sī xù yòu chù mō dào sān yuè suǒ liú zài xīn dǐ de nà yī méi wēn nuǎn de yìn jì 。

zhù shì

①pú sà mán ：běn táng jiāo fāng qǔ ，hòu yòng wéi cí pái ，yě yòng zuò qǔ pái 。yì zuò 《pú sà mán 》，yòu míng 《zǐ yè gē 》、《zhòng dié jīn 》děng 。shuāng diào ，sì shí sì zì ，shǔ xiǎo lìng ，yǐ wǔ qī yán zǔ chéng 。xià piàn hòu èr jù yǔ shàng piàn hòu èr jù zì shù gé shì xiàng tóng 。shàng xià piàn gè sì jù ，jun1 wéi liǎng zè yùn ，liǎng píng yùn 。

②yǔ yú （yú）：yǔ hòu 。

③“huáng hūn ”èr jù ：chū zì sòng fàn chéng dà 《bā chǎng píng wén yuán 》：“tiān hán lín shēn shān shí è ，háng rén jǔ tóu shuāng lèi gé 。”gé ：hán zhe 。

④xiāo （xiāo）dé ：jìn shòu dé 。

⑤sān yuè qíng ：cǐ chù huò wèi mù chūn zhī shāng qíng ，huò bié yǒu yǐn qíng ，suǒ zhǐ wèi xiáng 。

chuàng zuò bèi jǐng

kāng xī nián jiān ，cí rén suǒ xiě shī cí pǔ biàn wéi xuān yáng ài qíng ，ài qíng zài cí rén de shī cí zhōng zhàn le hěn dà bǐ zhòng 。zhè shǒu 《pú sà mán 》yě shì cí rén zài chūn tiān shí hòu wéi le huái niàn ài rén ér zuò de 。

shǎng xī /jiàn shǎng

zhè shì yī shǒu shāng chūn shāng huái zhī zuò 。

gāi cí shàng què ，cí rén miáo xiě yǎn qián suǒ jiàn zhī jǐng ，yì jìng qī liáng 。tōng guò duì miàn qián de jǐng wù rú yǔ hòu de yīng táo 、dōng fēng zhōng de yīng tí děng de miáo xiě ，shēng dòng xíng xiàng dì biǎo dá le cí rén nèi xīn de shāng gǎn yǐ jí duì gù rén de huái niàn yǔ shēn qíng 。cí shǒu jù qǐ shì bú fán ，wéi quán piān dìng xià le liú chūn bú zhù ér niǎn zhuǎn qiáo cuì de qíng gǎn jī diào 。qǐ shǒu èr jù yíng zào le yī zhǒng yǔ ōu yáng xiū 《dié liàn huā 》“yǔ héng fēng kuáng sān yuè mù ，mén yǎn huáng hūn ，wú jì liú chūn zhù ”xiàng lèi sì de fēn wéi hé xīn jìng ：tóng yàng de yǔ héng fēng kuáng ，cuī sòng zhe cán chūn 。

xià què ，cí rén yóu lián xī zhuǎn wéi shāng huái 。 “huáng hūn qīng lèi gé ，rěn biàn huā piāo bó ”shì dǎo zhuāng jù 。cí rén shí zài bú rěn xiāng dào chūn tiān de huā bàn dōu piāo líng diāo luò le ，xī yáng huáng hūn zhī zhōng ，tā zhī dé lèi yǎn yíng yíng 。ér jiù zài zhè shí hòu ，tā tīng jiàn yī shēng huáng yīng de tí jiào shùn zhe dōng fēng piāo hū ér zhì ，huàn qǐ le cí rén duì èr yuè yáng chūn de shēn qíng 。mò jù ， “xiāo dé yī shēng yīng ．dōng fēng sān yuè qíng ”。“xiāo dé ”běn lái shì jīng shòu dé zhù ，zhè lǐ wèi wú fǎ jīng shòu ，yīn wéi zhè yī shēng yīng tí 。huàn chū le “dōng fēng sān yuè qíng ”：cǐ chù “sān yuè qíng ”yīng zhǐ xī chūn zhī qíng ，dàn cǐ cí sì hán yǒu yī duàn yǐn qíng ，biǎo miàn shàng shì yù liú chūn zhù ，qí shí shì xiǎng liú rén ，xiǎng liú ér bú néng liú ，huò cái shì shī rén de xīn tòng chù 。

quán cí biǎo dá le cí rén shāng chūn gǎn huái zhī qíng ，gāi cí yán xù le cí rén yī guàn de bēi chóu zhī fēng ，zhè zhǒng bú shì diāo zhuó de qī liáng chóu kǔ zhī qíng zuì néng chù dòng rén xīn 。

míng jiā diǎn píng

xiàn dài zhōng huá shū jú de biān jí shèng dōng líng 《nà lán xìng dé cí xuǎn 》：“cán táng wǔ dài yǐ lái ，duō shù cí jiā rèn dìng ‘cí wéi yàn kē ’，suǒ zuò duō shè guī qíng chūn yuàn ，ér cǐ lèi zuò pǐn yòu wǎng wǎng jiǎ tuō nǚ zǐ kǒu wěn ，zhè kě yǐ shuō chéng le yī zhǒng chuán tǒng 。róng ruò zhè shǒu 《pú sà mán 》shì shāng chūn zhī cí ，xì dú cí yì ，yì dāng shì ‘nán zǐ ér zuò guī yǔ ’。ér qí ‘xiāo dé yī shēng yīng ，dōng fēng sān yuè qíng ’，‘shēn xiàng mài yīng táo ，yǔ yú hóng gèng jiāo ’yún yún ，xiě dé huì shēng huì sè ，dú shù yī zhì ，dāng rán shì chǔ chǔ dòng rén 。”

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。