《浣溪沙十八年来堕世间》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《浣溪沙十八年来堕世间》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《浣溪沙·十八年来堕世间》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片写妻子既有才又多情可爱。下片写妻子的娇美动人和与妻子相处的情景，充满了对爱妻卢氏的怜爱与赞赏。全词清灵婉丽，完美地描绘了妻子的姣美姿态。

翻译/译文

你像仙子一样流落世间十八年，你吹花嚼蕊，多才多艺，品性高洁，尤其擅长弹奏琵琶，寄托冰清玉洁的情怀。现在你把多情的心灵托付给了“我”。在朦胧迷离的灯影里，你头上玉钗斜横，娇美的面庞上轻施淡妆，斜倚在枕函边上。“我”只能脉脉地欣赏着你的美丽，却无法用语言来表达。

注释

①浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。这首词为四十二字。②十八年：结婚时候纳兰妻子卢氏刚好十八岁。在《仙吏传》（东方朔传）中记载，东方朔未死时候，曾对周舍郎说过：“天下没有一个人能够懂得我，真正懂我的人只有太王公一个人。”等到东方朔死后，汉武帝得知此语，马上召唤太王公询问：“你知道东方朔吗？”太王公回答说：“不知道。”汉武帝询问太王公才知，他很擅长星象观测。他告诉汉武帝：“天上诸星都在，单独只有岁星十八年不见，今时才复见。”听此，汉武帝仰天长叹：“东方朔在朕身边十八年，而朕竟不知他是岁星。”然后，汉武帝神色凄惨，郁郁不乐。③吹花嚼蕊：反复推敲声律、词藻。④冰弦：琴弦。据《太真外传》，拘弥国琵琶弦，为冰蚕丝所制。⑤“紫玉”句：紫玉钗，辞出蒋防《霍小玉传》。灯影背，汤显祖《紫钗记》：“烛花无赖，背银缸、暗擘瑶钗。”⑥红棉：周邦彦《蝶恋花》词：“泪花落枕红棉冷。”⑦枕函：古以木或瓷制枕，中空可藏物，因称枕函。

创作背景

这首词是纳兰写给妻子卢氏的。应该是纳兰与卢氏新婚之时（康熙十三年（1674年））所作。他们结婚时，卢氏正好十八岁，与词中的“十八年来堕世间”之语正好相应。

赏析/鉴赏

这首词一说是容若写给青梅竹马的恋人的，一说是新婚之后，写给妻子卢氏的。我个人比较倾向于前者。没什么证据，只是一种感觉，这钟青涩揣测的爱是属于年少恋事。我一直在想，在容若的生命中，在卢氏之前，如果真的曾出现过另一个他深爱的女子，那么她应该是什么样子？又是否真的姓那个情意难当的“谢”字？姑且都当是存在过的吧，情相本虚幻，有过没有过其实都不是信口雌黄。一个男人同一个女人的携手并行，只有两条路：继续或放弃，是并肩观望世间风月后的花好月圆；抑或是，看到那边风景更好的果断离散。《饮水词》中那么多哀婉情思。或悔或恨，情衷未偿，容若的放弃显然是有外因掺夹，这种种矛盾痛苦实在不是成天对牢一个爱定了自己的妻子，两情相悦可以衍生出来的。古时男子传宗接代是为人伦大任，甚少娶得自己心中所喜的女子，常常揭盖头之前还不知道对面的女子长什么样子，有爱也是后来的事。容若是明珠长子，这便注定了他的爱情永远要摆在家族的责任之后，无可逃避抗拒。容若在谢娘之后，心知必会有一个人来取代她，是谁并不重要。娶卢氏是责任还是需要？无从知晓。在容若的词中，又仿佛看见他们曾经相处的情景：她是多才的，文墨一定很通，而且善弄筝萧。某个清寒月夜，容若听见萧声，循声来到她住的地方，看见她立在回廊上吹萧，形影清瘦，眉目在月光中逾加清凉出尘。词中起句“十八年来堕世间”，化用李商隐《曼倩辞》中“十八年来堕世间，瑶池梦归碧桃闲。”的现成句子，其典出于《仙吏传•东方朔传》。故事说的是，东方朔临死时对人说，天底下只有太王公是知道我的。他死了以后，汉武帝便招太王公来问：“尔知东方朔乎？”那太王公否认，说他只善于观星历，并不知道东方朔何许人。武帝又问他，天上的星星都在吧？太王公回答道：“诸星俱在，独不见岁星十八年，今复见矣。”武帝才知道，原来在他身边出谋划十八年的东方朔是岁星临凡。容若用此典不止是点出伊人年少，更隐言两人青梅竹马。容若并没有从谢娘的相貌、外表、衣着方面去写，而是通过对她的几个动作的捕捉，描绘出一个娇憨可爱、温柔率真的女子。“吹花”，其实就是“吹叶”，即用树叶吹出音调来；“嚼蕊”是嚼花蕊，使口中带有香气；“冰弦”则是冰蚕丝做的琴弦。《太真外传》里曾经记载过开元中，中官白季贞从四川带回来一把琵琶献给杨贵妃，其弦乃“拘弥国所贡绿冰蚕丝”。容若后来的悼亡词中也有“尘生燕子空楼，抛残弦索床头。一样晓风残月，而今触绪添愁。”（《清平乐》的词句）一时之间言语尽了，情意仍是相看两不厌地深长绵延，他看见她卧在红绵枕上，发间的紫玉钗在灯影下摇曳轻颤。在灯下端看她的容颜，她的举止，都是如玉生香。这样恰到好处，自己却拿不出什么话来赞她，心知她是好的，口中说不出来，勉强去说也是词不达意，亦不可轻言挑逗。明明是亲近相对的眼前人，心里竟陡然生出佳人谁属的惘怅。容若是真爱谢娘的，因此在那个时刻才得以逼近爱惘然微妙的本相：一只通灵的小狐狸，拒绝被任何人驯养。注：中官，即太监。中官村以前是葬太监的地方，也就是现在众所周知的中关村前身。（安意如）

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《浣溪沙十八年来堕世间》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《huàn xī shā ·shí bā nián lái duò shì jiān 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé suǒ xiě de yī shǒu cí 。shàng piàn xiě qī zǐ jì yǒu cái yòu duō qíng kě ài 。xià piàn xiě qī zǐ de jiāo měi dòng rén hé yǔ qī zǐ xiàng chù de qíng jǐng ，chōng mǎn le duì ài qī lú shì de lián ài yǔ zàn shǎng 。quán cí qīng líng wǎn lì ，wán měi dì miáo huì le qī zǐ de jiāo měi zī tài 。

fān yì /yì wén

nǐ xiàng xiān zǐ yī yàng liú luò shì jiān shí bā nián ，nǐ chuī huā jiáo ruǐ ，duō cái duō yì ，pǐn xìng gāo jié ，yóu qí shàn zhǎng dàn zòu pí pá ，jì tuō bīng qīng yù jié de qíng huái 。xiàn zài nǐ bǎ duō qíng de xīn líng tuō fù gěi le “wǒ ”。zài méng lóng mí lí de dēng yǐng lǐ ，nǐ tóu shàng yù chāi xié héng ，jiāo měi de miàn páng shàng qīng shī dàn zhuāng ，xié yǐ zài zhěn hán biān shàng 。“wǒ ”zhī néng mò mò dì xīn shǎng zhe nǐ de měi lì ，què wú fǎ yòng yǔ yán lái biǎo dá 。

zhù shì

①huàn xī shā ：táng dài jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng wéi cí pái 。fèn píng zè liǎng tǐ ，zì shù yǐ sì shí èr zì jū duō ，hái yǒu sì shí sì zì hé sì shí liù zì liǎng zhǒng 。zhè shǒu cí wéi sì shí èr zì 。②shí bā nián ：jié hūn shí hòu nà lán qī zǐ lú shì gāng hǎo shí bā suì 。zài 《xiān lì chuán 》（dōng fāng shuò chuán ）zhōng jì zǎi ，dōng fāng shuò wèi sǐ shí hòu ，céng duì zhōu shě láng shuō guò ：“tiān xià méi yǒu yī gè rén néng gòu dǒng dé wǒ ，zhēn zhèng dǒng wǒ de rén zhī yǒu tài wáng gōng yī gè rén 。”děng dào dōng fāng shuò sǐ hòu ，hàn wǔ dì dé zhī cǐ yǔ ，mǎ shàng zhào huàn tài wáng gōng xún wèn ：“nǐ zhī dào dōng fāng shuò ma ？”tài wáng gōng huí dá shuō ：“bú zhī dào 。”hàn wǔ dì xún wèn tài wáng gōng cái zhī ，tā hěn shàn zhǎng xīng xiàng guān cè 。tā gào sù hàn wǔ dì ：“tiān shàng zhū xīng dōu zài ，dān dú zhī yǒu suì xīng shí bā nián bú jiàn ，jīn shí cái fù jiàn 。”tīng cǐ ，hàn wǔ dì yǎng tiān zhǎng tàn ：“dōng fāng shuò zài zhèn shēn biān shí bā nián ，ér zhèn jìng bú zhī tā shì suì xīng 。”rán hòu ，hàn wǔ dì shén sè qī cǎn ，yù yù bú lè 。③chuī huā jiáo ruǐ ：fǎn fù tuī qiāo shēng lǜ 、cí zǎo 。④bīng xián ：qín xián 。jù 《tài zhēn wài chuán 》，jū mí guó pí pá xián ，wéi bīng cán sī suǒ zhì 。⑤“zǐ yù ”jù ：zǐ yù chāi ，cí chū jiǎng fáng 《huò xiǎo yù chuán 》。dēng yǐng bèi ，tāng xiǎn zǔ 《zǐ chāi jì 》：“zhú huā wú lài ，bèi yín gāng 、àn bò yáo chāi 。”⑥hóng mián ：zhōu bāng yàn 《dié liàn huā 》cí ：“lèi huā luò zhěn hóng mián lěng 。”⑦zhěn hán ：gǔ yǐ mù huò cí zhì zhěn ，zhōng kōng kě cáng wù ，yīn chēng zhěn hán 。

chuàng zuò bèi jǐng

zhè shǒu cí shì nà lán xiě gěi qī zǐ lú shì de 。yīng gāi shì nà lán yǔ lú shì xīn hūn zhī shí （kāng xī shí sān nián （1674nián ））suǒ zuò 。tā men jié hūn shí ，lú shì zhèng hǎo shí bā suì ，yǔ cí zhōng de “shí bā nián lái duò shì jiān ”zhī yǔ zhèng hǎo xiàng yīng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

zhè shǒu cí yī shuō shì róng ruò xiě gěi qīng méi zhú mǎ de liàn rén de ，yī shuō shì xīn hūn zhī hòu ，xiě gěi qī zǐ lú shì de 。wǒ gè rén bǐ jiào qīng xiàng yú qián zhě 。méi shí me zhèng jù ，zhī shì yī zhǒng gǎn jiào ，zhè zhōng qīng sè chuāi cè de ài shì shǔ yú nián shǎo liàn shì 。wǒ yī zhí zài xiǎng ，zài róng ruò de shēng mìng zhōng ，zài lú shì zhī qián ，rú guǒ zhēn de céng chū xiàn guò lìng yī gè tā shēn ài de nǚ zǐ ，nà me tā yīng gāi shì shí me yàng zǐ ？yòu shì fǒu zhēn de xìng nà gè qíng yì nán dāng de “xiè ”zì ？gū qiě dōu dāng shì cún zài guò de ba ，qíng xiàng běn xū huàn ，yǒu guò méi yǒu guò qí shí dōu bú shì xìn kǒu cí huáng 。yī gè nán rén tóng yī gè nǚ rén de xié shǒu bìng háng ，zhī yǒu liǎng tiáo lù ：jì xù huò fàng qì ，shì bìng jiān guān wàng shì jiān fēng yuè hòu de huā hǎo yuè yuán ；yì huò shì ，kàn dào nà biān fēng jǐng gèng hǎo de guǒ duàn lí sàn 。《yǐn shuǐ cí 》zhōng nà me duō āi wǎn qíng sī 。huò huǐ huò hèn ，qíng zhōng wèi cháng ，róng ruò de fàng qì xiǎn rán shì yǒu wài yīn chān jiá ，zhè zhǒng zhǒng máo dùn tòng kǔ shí zài bú shì chéng tiān duì láo yī gè ài dìng le zì jǐ de qī zǐ ，liǎng qíng xiàng yuè kě yǐ yǎn shēng chū lái de 。gǔ shí nán zǐ chuán zōng jiē dài shì wéi rén lún dà rèn ，shèn shǎo qǔ dé zì jǐ xīn zhōng suǒ xǐ de nǚ zǐ ，cháng cháng jiē gài tóu zhī qián hái bú zhī dào duì miàn de nǚ zǐ zhǎng shí me yàng zǐ ，yǒu ài yě shì hòu lái de shì 。róng ruò shì míng zhū zhǎng zǐ ，zhè biàn zhù dìng le tā de ài qíng yǒng yuǎn yào bǎi zài jiā zú de zé rèn zhī hòu ，wú kě táo bì kàng jù 。róng ruò zài xiè niáng zhī hòu ，xīn zhī bì huì yǒu yī gè rén lái qǔ dài tā ，shì shuí bìng bú zhòng yào 。qǔ lú shì shì zé rèn hái shì xū yào ？wú cóng zhī xiǎo 。zài róng ruò de cí zhōng ，yòu fǎng fó kàn jiàn tā men céng jīng xiàng chù de qíng jǐng ：tā shì duō cái de ，wén mò yī dìng hěn tōng ，ér qiě shàn nòng zhēng xiāo 。mǒu gè qīng hán yuè yè ，róng ruò tīng jiàn xiāo shēng ，xún shēng lái dào tā zhù de dì fāng ，kàn jiàn tā lì zài huí láng shàng chuī xiāo ，xíng yǐng qīng shòu ，méi mù zài yuè guāng zhōng yú jiā qīng liáng chū chén 。cí zhōng qǐ jù “shí bā nián lái duò shì jiān ”，huà yòng lǐ shāng yǐn 《màn qiàn cí 》zhōng “shí bā nián lái duò shì jiān ，yáo chí mèng guī bì táo xián 。”de xiàn chéng jù zǐ ，qí diǎn chū yú 《xiān lì chuán •dōng fāng shuò chuán 》。gù shì shuō de shì ，dōng fāng shuò lín sǐ shí duì rén shuō ，tiān dǐ xià zhī yǒu tài wáng gōng shì zhī dào wǒ de 。tā sǐ le yǐ hòu ，hàn wǔ dì biàn zhāo tài wáng gōng lái wèn ：“ěr zhī dōng fāng shuò hū ？”nà tài wáng gōng fǒu rèn ，shuō tā zhī shàn yú guān xīng lì ，bìng bú zhī dào dōng fāng shuò hé xǔ rén 。wǔ dì yòu wèn tā ，tiān shàng de xīng xīng dōu zài ba ？tài wáng gōng huí dá dào ：“zhū xīng jù zài ，dú bú jiàn suì xīng shí bā nián ，jīn fù jiàn yǐ 。”wǔ dì cái zhī dào ，yuán lái zài tā shēn biān chū móu huá shí bā nián de dōng fāng shuò shì suì xīng lín fán 。róng ruò yòng cǐ diǎn bú zhǐ shì diǎn chū yī rén nián shǎo ，gèng yǐn yán liǎng rén qīng méi zhú mǎ 。róng ruò bìng méi yǒu cóng xiè niáng de xiàng mào 、wài biǎo 、yī zhe fāng miàn qù xiě ，ér shì tōng guò duì tā de jǐ gè dòng zuò de bǔ zhuō ，miáo huì chū yī gè jiāo hān kě ài 、wēn róu lǜ zhēn de nǚ zǐ 。“chuī huā ”，qí shí jiù shì “chuī yè ”，jí yòng shù yè chuī chū yīn diào lái ；“jiáo ruǐ ”shì jiáo huā ruǐ ，shǐ kǒu zhōng dài yǒu xiāng qì ；“bīng xián ”zé shì bīng cán sī zuò de qín xián 。《tài zhēn wài chuán 》lǐ céng jīng jì zǎi guò kāi yuán zhōng ，zhōng guān bái jì zhēn cóng sì chuān dài huí lái yī bǎ pí pá xiàn gěi yáng guì fēi ，qí xián nǎi “jū mí guó suǒ gòng lǜ bīng cán sī ”。róng ruò hòu lái de dào wáng cí zhōng yě yǒu “chén shēng yàn zǐ kōng lóu ，pāo cán xián suǒ chuáng tóu 。yī yàng xiǎo fēng cán yuè ，ér jīn chù xù tiān chóu 。”（《qīng píng lè 》de cí jù ）yī shí zhī jiān yán yǔ jìn le ，qíng yì réng shì xiàng kàn liǎng bú yàn dì shēn zhǎng mián yán ，tā kàn jiàn tā wò zài hóng mián zhěn shàng ，fā jiān de zǐ yù chāi zài dēng yǐng xià yáo yè qīng chàn 。zài dēng xià duān kàn tā de róng yán ，tā de jǔ zhǐ ，dōu shì rú yù shēng xiāng 。zhè yàng qià dào hǎo chù ，zì jǐ què ná bú chū shí me huà lái zàn tā ，xīn zhī tā shì hǎo de ，kǒu zhōng shuō bú chū lái ，miǎn qiáng qù shuō yě shì cí bú dá yì ，yì bú kě qīng yán tiāo dòu 。míng míng shì qīn jìn xiàng duì de yǎn qián rén ，xīn lǐ jìng dǒu rán shēng chū jiā rén shuí shǔ de wǎng chàng 。róng ruò shì zhēn ài xiè niáng de ，yīn cǐ zài nà gè shí kè cái dé yǐ bī jìn ài wǎng rán wēi miào de běn xiàng ：yī zhī tōng líng de xiǎo hú lí ，jù jué bèi rèn hé rén xùn yǎng 。zhù ：zhōng guān ，jí tài jiān 。zhōng guān cūn yǐ qián shì zàng tài jiān de dì fāng ，yě jiù shì xiàn zài zhòng suǒ zhōu zhī de zhōng guān cūn qián shēn 。（ān yì rú ）

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

dào wáng shī

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。