《红窗月燕归花谢》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《红窗月燕归花谢》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《红窗月·燕归花谢》是清代纳兰性德所作的词。这是一首描写恋人间甜蜜琐事的词作，采用今昔对比之法．起而意在笔先，结则意留言外，精巧绝伦。

翻译/译文

花儿凋谢，燕子归来，遵循节令又过了清明。风景是一样的，但心里却是两样的愁情，都在思念着对方。好像还记得那次在回廊里相逢，我们互相发誓要相爱三生，永不分离。我们在丝绢上写就的鲜红的篆文，好像那天上的星星一样清晰可见。说道不辜负你我的密约，这丝绢上的深盟即可为凭。说罢已是深夜，一丝清淡的露珠湿了银色的屏风。

注释

①因循：本为道家语，意谓顺应自然。此处则含有不得不顺应自然的意思。

②三生：佛家语，指前生、今生、来生。

③乌丝阑纸：指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，后亦指有墨线格子的笺纸。

④历历：一个个清晰分明。

⑤孤：辜负，对不住。

⑥香露：花草上的露水。

⑦银屏：镶有银饰的屏风

创作背景

这首词写于何时尚待考究，词写的是离情，这首词是一首悼亡词，悼念亡妻或者是与表妹那段有缘无份的感情。

赏析/鉴赏

文学赏析

这首词几乎全是抒吐对往日恋情的回忆，一双爱恋的人两情相许、郑重盟约的情境，深挚动人。词人对当时景象的宛然追忆，浸透了离别的酸楚。

词的上片主要是写景与追忆往昔。“燕归花谢，早因循、又过清明”，燕子归来，群花凋谢，又过了清明时节，首句交代了时令，即暮春时节。词人用“燕归”来暗指世间一切依旧，可是自己所爱之人却不能再回来，所以才会“是一般风景，两样心情”。

词到下片．纳兰睹物思人，发出了旧情难再的无奈慨叹。“乌丝阑纸娇红篆，历历春星”，在丝绢上写就的鲜红篆文，如今想来，就好像那天上清晰的明星一样。“道休孤密约，鉴取深盟”，丝绢上写的是当初二人的海誓山盟，这些文字作为凭证，见证了不要相互辜负的密约。然而，誓言也会有无法实现的一天，如今回忆起往事，情景仍然历历在目，眼泪止不住流了出来，打湿了银屏。词到“语罢一丝香露、湿银屏”时戛然而止，留给人们无限的想象空间。

名家点评

清代学者张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词写离情，词取今昔对比之法。起而意在笔先，结则意留言外，确为佳构。”

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《红窗月燕归花谢》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《hóng chuāng yuè ·yàn guī huā xiè 》shì qīng dài nà lán xìng dé suǒ zuò de cí 。zhè shì yī shǒu miáo xiě liàn rén jiān tián mì suǒ shì de cí zuò ，cǎi yòng jīn xī duì bǐ zhī fǎ ．qǐ ér yì zài bǐ xiān ，jié zé yì liú yán wài ，jīng qiǎo jué lún 。

fān yì /yì wén

huā ér diāo xiè ，yàn zǐ guī lái ，zūn xún jiē lìng yòu guò le qīng míng 。fēng jǐng shì yī yàng de ，dàn xīn lǐ què shì liǎng yàng de chóu qíng ，dōu zài sī niàn zhe duì fāng 。hǎo xiàng hái jì dé nà cì zài huí láng lǐ xiàng féng ，wǒ men hù xiàng fā shì yào xiàng ài sān shēng ，yǒng bú fèn lí 。wǒ men zài sī juàn shàng xiě jiù de xiān hóng de zhuàn wén ，hǎo xiàng nà tiān shàng de xīng xīng yī yàng qīng xī kě jiàn 。shuō dào bú gū fù nǐ wǒ de mì yuē ，zhè sī juàn shàng de shēn méng jí kě wéi píng 。shuō bà yǐ shì shēn yè ，yī sī qīng dàn de lù zhū shī le yín sè de píng fēng 。

zhù shì

①yīn xún ：běn wéi dào jiā yǔ ，yì wèi shùn yīng zì rán 。cǐ chù zé hán yǒu bú dé bú shùn yīng zì rán de yì sī 。

②sān shēng ：fó jiā yǔ ，zhǐ qián shēng 、jīn shēng 、lái shēng 。

③wū sī lán zhǐ ：zhǐ shàng xià yǐ wū sī zhī chéng lán ，qí jiān yòng zhū mò jiè háng de juàn sù ，hòu yì zhǐ yǒu mò xiàn gé zǐ de jiān zhǐ 。

④lì lì ：yī gè gè qīng xī fèn míng 。

⑤gū ：gū fù ，duì bú zhù 。

⑥xiāng lù ：huā cǎo shàng de lù shuǐ 。

⑦yín píng ：xiāng yǒu yín shì de píng fēng

chuàng zuò bèi jǐng

zhè shǒu cí xiě yú hé shí shàng dài kǎo jiū ，cí xiě de shì lí qíng ，zhè shǒu cí shì yī shǒu dào wáng cí ， dào niàn wáng qī huò zhě shì yǔ biǎo mèi nà duàn yǒu yuán wú fèn de gǎn qíng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

wén xué shǎng xī

zhè shǒu cí jǐ hū quán shì shū tǔ duì wǎng rì liàn qíng de huí yì ，yī shuāng ài liàn de rén liǎng qíng xiàng xǔ 、zhèng zhòng méng yuē de qíng jìng ，shēn zhì dòng rén 。cí rén duì dāng shí jǐng xiàng de wǎn rán zhuī yì ，jìn tòu le lí bié de suān chǔ 。

cí de shàng piàn zhǔ yào shì xiě jǐng yǔ zhuī yì wǎng xī 。“yàn guī huā xiè ，zǎo yīn xún 、yòu guò qīng míng ”，yàn zǐ guī lái ，qún huā diāo xiè ，yòu guò le qīng míng shí jiē ，shǒu jù jiāo dài le shí lìng ，jí mù chūn shí jiē 。cí rén yòng “yàn guī ”lái àn zhǐ shì jiān yī qiē yī jiù ，kě shì zì jǐ suǒ ài zhī rén què bú néng zài huí lái ，suǒ yǐ cái huì “shì yī bān fēng jǐng ，liǎng yàng xīn qíng ”。

cí dào xià piàn ．nà lán dǔ wù sī rén ，fā chū le jiù qíng nán zài de wú nài kǎi tàn 。“wū sī lán zhǐ jiāo hóng zhuàn ，lì lì chūn xīng ”，zài sī juàn shàng xiě jiù de xiān hóng zhuàn wén ，rú jīn xiǎng lái ，jiù hǎo xiàng nà tiān shàng qīng xī de míng xīng yī yàng 。“dào xiū gū mì yuē ，jiàn qǔ shēn méng ”，sī juàn shàng xiě de shì dāng chū èr rén de hǎi shì shān méng ，zhè xiē wén zì zuò wéi píng zhèng ，jiàn zhèng le bú yào xiàng hù gū fù de mì yuē 。rán ér ，shì yán yě huì yǒu wú fǎ shí xiàn de yī tiān ，rú jīn huí yì qǐ wǎng shì ，qíng jǐng réng rán lì lì zài mù ，yǎn lèi zhǐ bú zhù liú le chū lái ，dǎ shī le yín píng 。cí dào “yǔ bà yī sī xiāng lù 、shī yín píng ”shí jiá rán ér zhǐ ，liú gěi rén men wú xiàn de xiǎng xiàng kōng jiān 。

míng jiā diǎn píng

qīng dài xué zhě zhāng bǐng xū 《nà lán cí jiān zhù 》：“zhè shǒu cí xiě lí qíng ，cí qǔ jīn xī duì bǐ zhī fǎ 。qǐ ér yì zài bǐ xiān ，jié zé yì liú yán wài ，què wéi jiā gòu 。”

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。