《虞美人银床淅沥青梧老》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《虞美人银床淅沥青梧老》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《虞美人·银床淅沥青梧老》是清代词人纳兰性德所作的一首词。词的上片描写秋景，下片写作者故地重游，引发感慨。全词凄凄楚楚，荡气回肠，缠绵婉约，表达了词人追忆旧情的感伤。

翻译/译文

井边的梧桐在淅沥的秋风秋雨中渐渐老去，所爱之人的踪迹也在蟋蟀的呜叫中慢慢消失。所爱之人经行之处，如今已荒无人迹，布满了青苔。此时旧地重游，即便拾得美人遗下的翡翠头饰，也无法对人明言，只能徒自伤感。回廊之处曾经留下了多少令人刻骨相思的痕迹，而今旧地重游，相思成灰。独倚回廊，只有天边落月孤独相伴。吹灭灯火，在月光下走近花阴，寻找过去的踪迹。十年前的踪迹宛然犹在，十年前的那颗心还依然在胸膛跳动。时光流逝，岁月无情，埋藏在心里的那份情感历久旎新弥新，难以忘怀。

注释

⑴原为唐教坊曲，后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。⑵银床：指井栏。一说为辘轳架。⑶淅（xī）沥（lì）：象声词，形容风雨声、落叶声等。⑷屧（xiè）粉：借指所恋之女子。屧，为鞋的衬底，与粉字连缀即代指女子。⑸秋蛩（qióng）：蟋蟀。⑹采香：指曾与她有过一段恋情的去处。⑺蹙（cù）：聚拢，聚集。⑻连钱：草名，叶呈圆形，大如钱。⑼翠翘（qiào）：女子的首饰。⑽回廊：用春秋吴王“响履廊”之典。宋范成大《吴郡志》：“响履廊，在灵岩山寺。相传吴王令西施辈步履，廊虚而响，故名。”其遗址在今苏州市西灵岩山。作者词中多次提及此地，是纳兰性德与恋人开始恋情的地方。⑾就：走进，接近。

创作背景

马大勇《纳兰性德》言：康熙十三年（1674年），纳兰性德与卢氏结缡。三年后，卢氏去世。又六年，即康熙二十二年（1683年），纳兰性德写下这首词，以寄托哀思。

赏析/鉴赏

和朋友去k歌时，“十年”几乎是大家必点的歌。其实未必是每个人都经历着分手，或者此际逢着别离。但这首歌总是让不同的人一样很有感觉。歌词写得很好：十年之前/我不认识你/你不属于我/我们还是一样/陪在一个陌生人左右/走过渐渐熟悉的街头/十年之后/我们是朋友还可以问候/只是那种温柔/再也找不到拥抱的理由/情人最后难免沦为朋友/苏联诗人曼德尔施塔姆说“二月，足够用墨水来痛哭”，而十年似乎“足够用来怀念”。一年两年太浅，五年太短，二十年太长，就算能活一百年都已经过了五分之一。即使等得到也已经心上生苔藓。十年，十年刚刚好，足够用来怀念，又不会太浪费。如果来得及，你我还可以赶在华发未生，心血未涸之前，重逢。我想起，词也是可以唱的。顾贞观就曾感慨：“家家争唱饮水词，纳兰心事几人知？”那么容若这阕“虞美人”，也许当时和“十年”一样被唱成了街知巷闻的“流行金曲”。应该还有更久远的生命力。我们无法证明，再过三百五十年后还会不会有人记得这首“十年”。不过，三百五十年后的今天，我们依然记得容若这阕《虞美人》，记得那句：“背灯和月就花阴，已是十年踪迹十年心。”词中的十年，容若是实指还是虚指尚有争论。但我可以确信容若立在回廊花阴下，心里一定岁月沧沧，充满了沧海桑田的遗憾。读这首词俨然看见一个伤心的男人，逗留在荒芜的秋草蔓地的庭院里，这是和她曾经一起游玩的地方。那是夏夜，蟋蟀声声，两人在花下乘凉，她着香云纱，扑着流萤，一团欢喜热闹。而如今蟋蟀声已消失，她也已经不见。他只在草间捡到当年她无意间遗落在此的翠翘。……十年之后，苏轼对着万顷松涛，一座孤坟；十年之后，容若拾得一只翠翘有恨不能言。但他们的身边都有了新人随侍在侧，真应了歌里那一句：“才明白我的眼泪不只为你而流，也为别人而流。”不可言，不可说，没有人会喜欢乐意看到每天与自己生活在一起的人，还珍藏着十年前情人的旧物。每个人对感情的需索都是持续而贪婪的，因此看见旧物，俨然是看见入侵者，会被刺激，有惶恐不安的心理。这些道理容若都是明白的，所以才有“拾得翠翘何恨不能言”的矛盾。苏轼在十年之后写下悼念妻子王弗的《江城子-已亥记梦》，其他的话还没开口，起句“十年生死两茫茫”将凄惶扩大到无尽。而容若的结句说“十年踪迹十年心”，更将凄凉意深深蔓延。看起来会很简单，悼亡词不需要玩弄技巧，不需要堆砌辞藻，只需要人有真实切身的感受，可以将它饱满地付诸纸上。实际上却是从苏子开了悼亡词的先河，之后历代悼亡词就少有佳作出现，几乎成了真空，直到纳兰的出现。容若比苏子更投入地写悼亡，他生性没他洒脱豁达，在恋情的周折，襟怀未开的抑郁矛盾中辗转一生。十年踪迹十年心，是为爱情，亦是为了知己散失而沉默悲伤。爱人，妻子，是温情的容若最坚定的支持和依靠。他喜欢在她们身上获得滋养和绽放。一旦失去，他即以外人不可见的姿态慢慢萎谢，悼亡词是他最后的光华闪现。注：悼亡词的由来（安意如）

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《虞美人银床淅沥青梧老》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《yú měi rén ·yín chuáng xī lì qīng wú lǎo 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé suǒ zuò de yī shǒu cí 。cí de shàng piàn miáo xiě qiū jǐng ，xià piàn xiě zuò zhě gù dì zhòng yóu ，yǐn fā gǎn kǎi 。quán cí qī qī chǔ chǔ ，dàng qì huí cháng ，chán mián wǎn yuē ，biǎo dá le cí rén zhuī yì jiù qíng de gǎn shāng 。

fān yì /yì wén

jǐng biān de wú tóng zài xī lì de qiū fēng qiū yǔ zhōng jiàn jiàn lǎo qù ，suǒ ài zhī rén de zōng jì yě zài xī shuài de wū jiào zhōng màn màn xiāo shī 。suǒ ài zhī rén jīng háng zhī chù ，rú jīn yǐ huāng wú rén jì ，bù mǎn le qīng tái 。cǐ shí jiù dì zhòng yóu ，jí biàn shí dé měi rén yí xià de fěi cuì tóu shì ，yě wú fǎ duì rén míng yán ，zhī néng tú zì shāng gǎn 。huí láng zhī chù céng jīng liú xià le duō shǎo lìng rén kè gǔ xiàng sī de hén jì ，ér jīn jiù dì zhòng yóu ，xiàng sī chéng huī 。dú yǐ huí láng ，zhī yǒu tiān biān luò yuè gū dú xiàng bàn 。chuī miè dēng huǒ ，zài yuè guāng xià zǒu jìn huā yīn ，xún zhǎo guò qù de zōng jì 。shí nián qián de zōng jì wǎn rán yóu zài ，shí nián qián de nà kē xīn hái yī rán zài xiōng táng tiào dòng 。shí guāng liú shì ，suì yuè wú qíng ，mái cáng zài xīn lǐ de nà fèn qíng gǎn lì jiǔ nǐ xīn mí xīn ，nán yǐ wàng huái 。

zhù shì

⑴yuán wéi táng jiāo fāng qǔ ，hòu yòng wéi cí pái míng 。cǐ diào chū yǒng xiàng yǔ chǒng jī yú měi rén sǐ hòu dì xià kāi chū yī duǒ xiān huā ，yīn yǐ wéi míng 。yòu míng “yī jiāng chūn shuǐ ”“yù hú shuǐ ”“wū shān shí èr fēng ”děng 。shuāng diào ，wǔ shí liù zì ，shàng xià piàn gè sì jù ，jiē wéi liǎng zè yùn zhuǎn liǎng píng yùn 。⑵yín chuáng ：zhǐ jǐng lán 。yī shuō wéi lù lú jià 。⑶xī （xī）lì （lì）：xiàng shēng cí ，xíng róng fēng yǔ shēng 、luò yè shēng děng 。⑷xiè （xiè）fěn ：jiè zhǐ suǒ liàn zhī nǚ zǐ 。xiè ，wéi xié de chèn dǐ ，yǔ fěn zì lián zhuì jí dài zhǐ nǚ zǐ 。⑸qiū qióng （qióng）：xī shuài 。⑹cǎi xiāng ：zhǐ céng yǔ tā yǒu guò yī duàn liàn qíng de qù chù 。⑺cù （cù）：jù lǒng ，jù jí 。⑻lián qián ：cǎo míng ，yè chéng yuán xíng ，dà rú qián 。⑼cuì qiào （qiào）：nǚ zǐ de shǒu shì 。⑽huí láng ：yòng chūn qiū wú wáng “xiǎng lǚ láng ”zhī diǎn 。sòng fàn chéng dà 《wú jun4 zhì 》：“xiǎng lǚ láng ，zài líng yán shān sì 。xiàng chuán wú wáng lìng xī shī bèi bù lǚ ，láng xū ér xiǎng ，gù míng 。”qí yí zhǐ zài jīn sū zhōu shì xī líng yán shān 。zuò zhě cí zhōng duō cì tí jí cǐ dì ，shì nà lán xìng dé yǔ liàn rén kāi shǐ liàn qíng de dì fāng 。⑾jiù ：zǒu jìn ，jiē jìn 。

chuàng zuò bèi jǐng

mǎ dà yǒng 《nà lán xìng dé 》yán ：kāng xī shí sān nián （1674nián ），nà lán xìng dé yǔ lú shì jié lí 。sān nián hòu ，lú shì qù shì 。yòu liù nián ，jí kāng xī èr shí èr nián （1683nián ），nà lán xìng dé xiě xià zhè shǒu cí ，yǐ jì tuō āi sī 。

shǎng xī /jiàn shǎng

hé péng yǒu qù kgē shí ，“shí nián ”jǐ hū shì dà jiā bì diǎn de gē 。qí shí wèi bì shì měi gè rén dōu jīng lì zhe fèn shǒu ，huò zhě cǐ jì féng zhe bié lí 。dàn zhè shǒu gē zǒng shì ràng bú tóng de rén yī yàng hěn yǒu gǎn jiào 。gē cí xiě dé hěn hǎo ：shí nián zhī qián /wǒ bú rèn shí nǐ /nǐ bú shǔ yú wǒ /wǒ men hái shì yī yàng /péi zài yī gè mò shēng rén zuǒ yòu /zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu /shí nián zhī hòu /wǒ men shì péng yǒu hái kě yǐ wèn hòu /zhī shì nà zhǒng wēn róu /zài yě zhǎo bú dào yōng bào de lǐ yóu /qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wéi péng yǒu /sū lián shī rén màn dé ěr shī tǎ mǔ shuō “èr yuè ，zú gòu yòng mò shuǐ lái tòng kū ”，ér shí nián sì hū “zú gòu yòng lái huái niàn ”。yī nián liǎng nián tài qiǎn ，wǔ nián tài duǎn ，èr shí nián tài zhǎng ，jiù suàn néng huó yī bǎi nián dōu yǐ jīng guò le wǔ fèn zhī yī 。jí shǐ děng dé dào yě yǐ jīng xīn shàng shēng tái xiǎn 。shí nián ，shí nián gāng gāng hǎo ，zú gòu yòng lái huái niàn ，yòu bú huì tài làng fèi 。rú guǒ lái dé jí ，nǐ wǒ hái kě yǐ gǎn zài huá fā wèi shēng ，xīn xuè wèi hé zhī qián ，zhòng féng 。wǒ xiǎng qǐ ，cí yě shì kě yǐ chàng de 。gù zhēn guān jiù céng gǎn kǎi ：“jiā jiā zhēng chàng yǐn shuǐ cí ，nà lán xīn shì jǐ rén zhī ？”nà me róng ruò zhè què “yú měi rén ”，yě xǔ dāng shí hé “shí nián ”yī yàng bèi chàng chéng le jiē zhī xiàng wén de “liú háng jīn qǔ ”。yīng gāi hái yǒu gèng jiǔ yuǎn de shēng mìng lì 。wǒ men wú fǎ zhèng míng ，zài guò sān bǎi wǔ shí nián hòu hái huì bú huì yǒu rén jì dé zhè shǒu “shí nián ”。bú guò ，sān bǎi wǔ shí nián hòu de jīn tiān ，wǒ men yī rán jì dé róng ruò zhè què 《yú měi rén 》，jì dé nà jù ：“bèi dēng hé yuè jiù huā yīn ，yǐ shì shí nián zōng jì shí nián xīn 。”cí zhōng de shí nián ，róng ruò shì shí zhǐ hái shì xū zhǐ shàng yǒu zhēng lùn 。dàn wǒ kě yǐ què xìn róng ruò lì zài huí láng huā yīn xià ，xīn lǐ yī dìng suì yuè cāng cāng ，chōng mǎn le cāng hǎi sāng tián de yí hàn 。dú zhè shǒu cí yǎn rán kàn jiàn yī gè shāng xīn de nán rén ，dòu liú zài huāng wú de qiū cǎo màn dì de tíng yuàn lǐ ，zhè shì hé tā céng jīng yī qǐ yóu wán de dì fāng 。nà shì xià yè ，xī shuài shēng shēng ，liǎng rén zài huā xià chéng liáng ，tā zhe xiāng yún shā ，pū zhe liú yíng ，yī tuán huān xǐ rè nào 。ér rú jīn xī shuài shēng yǐ xiāo shī ，tā yě yǐ jīng bú jiàn 。tā zhī zài cǎo jiān jiǎn dào dāng nián tā wú yì jiān yí luò zài cǐ de cuì qiào 。……shí nián zhī hòu ，sū shì duì zhe wàn qǐng sōng tāo ，yī zuò gū fén ；shí nián zhī hòu ，róng ruò shí dé yī zhī cuì qiào yǒu hèn bú néng yán 。dàn tā men de shēn biān dōu yǒu le xīn rén suí shì zài cè ，zhēn yīng le gē lǐ nà yī jù ：“cái míng bái wǒ de yǎn lèi bú zhī wéi nǐ ér liú ，yě wéi bié rén ér liú 。”bú kě yán ，bú kě shuō ，méi yǒu rén huì xǐ huān lè yì kàn dào měi tiān yǔ zì jǐ shēng huó zài yī qǐ de rén ，hái zhēn cáng zhe shí nián qián qíng rén de jiù wù 。měi gè rén duì gǎn qíng de xū suǒ dōu shì chí xù ér tān lán de ，yīn cǐ kàn jiàn jiù wù ，yǎn rán shì kàn jiàn rù qīn zhě ，huì bèi cì jī ，yǒu huáng kǒng bú ān de xīn lǐ 。zhè xiē dào lǐ róng ruò dōu shì míng bái de ，suǒ yǐ cái yǒu “shí dé cuì qiào hé hèn bú néng yán ”de máo dùn 。sū shì zài shí nián zhī hòu xiě xià dào niàn qī zǐ wáng fú de 《jiāng chéng zǐ -yǐ hài jì mèng 》，qí tā de huà hái méi kāi kǒu ，qǐ jù “shí nián shēng sǐ liǎng máng máng ”jiāng qī huáng kuò dà dào wú jìn 。ér róng ruò de jié jù shuō “shí nián zōng jì shí nián xīn ”，gèng jiāng qī liáng yì shēn shēn màn yán 。kàn qǐ lái huì hěn jiǎn dān ，dào wáng cí bú xū yào wán nòng jì qiǎo ，bú xū yào duī qì cí zǎo ，zhī xū yào rén yǒu zhēn shí qiē shēn de gǎn shòu ，kě yǐ jiāng tā bǎo mǎn dì fù zhū zhǐ shàng 。shí jì shàng què shì cóng sū zǐ kāi le dào wáng cí de xiān hé ，zhī hòu lì dài dào wáng cí jiù shǎo yǒu jiā zuò chū xiàn ，jǐ hū chéng le zhēn kōng ，zhí dào nà lán de chū xiàn 。róng ruò bǐ sū zǐ gèng tóu rù dì xiě dào wáng ，tā shēng xìng méi tā sǎ tuō huō dá ，zài liàn qíng de zhōu shé ，jīn huái wèi kāi de yì yù máo dùn zhōng niǎn zhuǎn yī shēng 。shí nián zōng jì shí nián xīn ，shì wéi ài qíng ，yì shì wéi le zhī jǐ sàn shī ér chén mò bēi shāng 。ài rén ，qī zǐ ，shì wēn qíng de róng ruò zuì jiān dìng de zhī chí hé yī kào 。tā xǐ huān zài tā men shēn shàng huò dé zī yǎng hé zhàn fàng 。yī dàn shī qù ，tā jí yǐ wài rén bú kě jiàn de zī tài màn màn wěi xiè ，dào wáng cí shì tā zuì hòu de guāng huá shǎn xiàn 。zhù ：dào wáng cí de yóu lái （ān yì rú ）

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

dào wáng shī

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。