《浣溪沙记绾长条欲别难》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《浣溪沙记绾长条欲别难》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

你又想起，长亭送别时的难舍难分。那一枝枝折下的柳条，轻轻垂下的，不是柳叶，而是花前月下的甜蜜，西窗剪烛的温馨。而如今，风再吹时，已是芳草天涯。已是盈盈一水间，脉脉不得语。有人说，爱过，是世界上最富有的。却不知，缘分是那薄薄的春幡，不起离别的一握揉皱。等缕缕的叹息声，在舌尖上舞蹈时，我们已老了。再彼此相望，才发现那张曾熟读成诵的脸庞，早已不再相识。

注释

①银湾：即银河。

②青雀二句：青雀，即青鸟，神话传说中西王母之信使。　锦字，信笺。参见《清平乐》(塞鸿去矣)注②。　玉虫，比喻灯火。宋陆游《燕堂东偏一室夜读书其间戏作》：“油减玉虫暗，灰深红兽低。”　春幡，旧俗于立春日，或挂幡(春旗)于树，或剪小播戴于头上，以示迎春。

赏析/鉴赏

此篇写少女之离情别怨。清丽典雅，又不失深情婉致。上片写离恨，是说还记得分离时难分难舍的情景，但一别之后便音容杳然，天各一方了。而今纵是无风雪摧逼的好时光，也依然是惆怅难耐。直中能曲，凄婉动人。下片写企盼，盼望着音信的到来，盼望着与情人重聚，但这些愿望都成了无望，于是失落、幽伤萦怀，难以排遣。此中连用典实，密丽中见清空。

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《浣溪沙记绾长条欲别难》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

nǐ yòu xiǎng qǐ ，zhǎng tíng sòng bié shí de nán shě nán fèn 。nà yī zhī zhī shé xià de liǔ tiáo ，qīng qīng chuí xià de ，bú shì liǔ yè ，ér shì huā qián yuè xià de tián mì ，xī chuāng jiǎn zhú de wēn xīn 。ér rú jīn ，fēng zài chuī shí ，yǐ shì fāng cǎo tiān yá 。yǐ shì yíng yíng yī shuǐ jiān ，mò mò bú dé yǔ 。yǒu rén shuō ，ài guò ，shì shì jiè shàng zuì fù yǒu de 。què bú zhī ，yuán fèn shì nà báo báo de chūn fān ，bú qǐ lí bié de yī wò róu zhòu 。děng lǚ lǚ de tàn xī shēng ，zài shé jiān shàng wǔ dǎo shí ，wǒ men yǐ lǎo le 。zài bǐ cǐ xiàng wàng ，cái fā xiàn nà zhāng céng shú dú chéng sòng de liǎn páng ，zǎo yǐ bú zài xiàng shí 。

zhù shì

①yín wān ：jí yín hé 。

②qīng què èr jù ：qīng què ，jí qīng niǎo ，shén huà chuán shuō zhōng xī wáng mǔ zhī xìn shǐ 。　jǐn zì ，xìn jiān 。cān jiàn 《qīng píng lè 》(sāi hóng qù yǐ )zhù ②。　yù chóng ，bǐ yù dēng huǒ 。sòng lù yóu 《yàn táng dōng piān yī shì yè dú shū qí jiān xì zuò 》：“yóu jiǎn yù chóng àn ，huī shēn hóng shòu dī 。”　chūn fān ，jiù sú yú lì chūn rì ，huò guà fān (chūn qí )yú shù ，huò jiǎn xiǎo bō dài yú tóu shàng ，yǐ shì yíng chūn 。

shǎng xī /jiàn shǎng

cǐ piān xiě shǎo nǚ zhī lí qíng bié yuàn 。qīng lì diǎn yǎ ，yòu bú shī shēn qíng wǎn zhì 。shàng piàn xiě lí hèn ，shì shuō hái jì dé fèn lí shí nán fèn nán shě de qíng jǐng ，dàn yī bié zhī hòu biàn yīn róng yǎo rán ，tiān gè yī fāng le 。ér jīn zòng shì wú fēng xuě cuī bī de hǎo shí guāng ，yě yī rán shì chóu chàng nán nài 。zhí zhōng néng qǔ ，qī wǎn dòng rén 。xià piàn xiě qǐ pàn ，pàn wàng zhe yīn xìn de dào lái ，pàn wàng zhe yǔ qíng rén zhòng jù ，dàn zhè xiē yuàn wàng dōu chéng le wú wàng ，yú shì shī luò 、yōu shāng yíng huái ，nán yǐ pái qiǎn 。cǐ zhōng lián yòng diǎn shí ，mì lì zhōng jiàn qīng kōng 。

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。