《蝶恋花辛苦最怜天上月》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《蝶恋花辛苦最怜天上月》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《蝶恋花·辛苦最怜天上月》是清代词人纳兰性德作的一首词。全词上片开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空辛苦的月亮；后二句是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答；下片前三句睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光；后二句是作者对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心。这首词悼念亡妻，凄美之中透着轻灵，通过对明月圆缺的观察，燕子呢喃的对语，蝴蝶双飞的描写，反映出了对亡妻刻骨铭心的哀念。

翻译/译文

辛苦最怜，算是天上月。一轮端正，悬挂天中。一昔如环，曾有最光辉的时刻，那么圆满皎洁。但一朝别去，永远留下遗憾。如果能够像天上的圆月，长盈不亏，那么，我作为冰雪，将不惜为你融化。十分无奈，尘世因缘竟然那么容易断绝。但是，帘幕间的燕子就不一样，年复一年，辛苦奔波，不是和往常一样，仍旧踏在帘钩上，轻轻地呢喃。鬼唱秋坟，纵使能够另恨血化碧，只是挽歌唱罢，心上的愁和恨，仍旧不能消解。而今，算是已经认定，死后化作花丛双蝶，生生世世，永不分离。

注释

①减字木兰花：原唐教坊曲，双调四十四字，与“木兰花”相比，前后片第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每片两仄韵，两平韵。②天上月：指亡妻。③昔：同“夕”，见《左传·哀公四年》：“为一昔之期。”昔昔，即夜夜。玦（jué）：玉玦，半环形之玉，借喻不满的月亮。④“不辞”句：引用一则典故。荀粲之妻冬天高烧病重，全身发热难受。荀粲为了给妻子降温，脱光衣服站在大雪中，等身体冰冷时回屋给妻子降温。卿，“你”的爱称。⑤无那：犹无奈，无可奈何。帘钩：卷帘用的钩子。⑥“软踏”句：意思是说燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃絮语。⑦“唱罢”句：唐李贺《秋来》：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。”这里借用此典表示总是哀悼过了亡灵，但是满怀愁情仍不能消解。⑧认取：注视着。取：语助词。

创作背景

作者在康熙十九年（1680）重阳节前三日夜曾做过一个梦：“梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”而这首《蝶恋花》就从这个梦里的两句诗生发而来。妻子卢氏去世后，作者生活便长期痛苦悲伤，他用月亮盈亏喻人生的聚散，希望月亮夜夜明亮，长圆不缺。所以作者将天上的月亮，作为歌咏对象作词一首。

赏析/鉴赏

“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔长如块”，开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空辛苦的月亮，一月之中，只有一夜是如玉环般的圆满，其他的夜晚则都如玉块般残缺。在这里，“辛苦最怜天上月”为倒装句。中国古典诗词中常以月的圆缺来象征着人的悲欢离合，作者在这里说月，实际上是在说人，说的以前自己或是入职宫禁，或者伴驾出巡，与卢氏聚少离多，没有好好陪伴她，说的是卢氏过早的逝去，给自己留下终生的痛苦。纳兰曾梦到过亡妻，而且临别时妻子有云，“衔恨愿为天上月，年年犹得向君圆。”所以“但似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答，纳兰想象着那一轮明月仿佛化为自己日夜思念的亡妻，如果梦想真的能够实现，自己一定不怕月中的寒冷，为妻子夜夜送去温暖，从而弥补心中的遗憾。然而梦想终究难以实现，当一切幻想的破灭后，纳兰的思绪回到了现实。“无奈钟情容易绝，燕子依然，软踏帘钩说”，无奈尘世的情缘最易断绝，而不懂忧愁的燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃叙语。此时的纳兰睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到自己与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光，于是，他的思绪又开始飘散起来。尾句“唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶”是纳兰对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心：在你的坟前我悲歌当哭，纵使唱罢了挽歌，内心的愁情也丝毫不能消解，我甚至想要与你的亡魂双双化作蝴蝶，在灿烂的花丛中双栖双飞，永不分离。在这首词中，纳兰仅以明月、燕子、蝴蝶这三种在生活中经常看到的景物，就畅快淋漓地表达了妻子逝去后，自己内心难以消散的愁苦，正因为感同身受，才会写得如此情真意切，而尾句以喜语来强化悲情。

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《蝶恋花辛苦最怜天上月》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《dié liàn huā ·xīn kǔ zuì lián tiān shàng yuè 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé zuò de yī shǒu cí 。quán cí shàng piàn kāi piān sān jù qī měi ér qīng líng ，shuō de shì zì jǐ zuì lián ài nà tiān kōng xīn kǔ de yuè liàng ；hòu èr jù shì nà lán duì mèng zhōng wáng qī suǒ yín duàn jù de zhí jiē huí dá ；xià piàn qián sān jù dǔ wù sī rén ，yóu yàn zǐ de ne nán xù yǔ xiǎng dào yǔ qī zǐ xī rì nà duàn tián mì ér wēn xīn de kuài lè shí guāng ；hòu èr jù shì zuò zhě duì wáng qī de qīng sù ，biǎo dá le zì jǐ de yī piàn chī xīn 。zhè shǒu cí dào niàn wáng qī ，qī měi zhī zhōng tòu zhe qīng líng ，tōng guò duì míng yuè yuán quē de guān chá ，yàn zǐ ne nán de duì yǔ ，hú dié shuāng fēi de miáo xiě ，fǎn yìng chū le duì wáng qī kè gǔ míng xīn de āi niàn 。

fān yì /yì wén

xīn kǔ zuì lián ，suàn shì tiān shàng yuè 。yī lún duān zhèng ，xuán guà tiān zhōng 。yī xī rú huán ，céng yǒu zuì guāng huī de shí kè ，nà me yuán mǎn jiǎo jié 。dàn yī cháo bié qù ，yǒng yuǎn liú xià yí hàn 。rú guǒ néng gòu xiàng tiān shàng de yuán yuè ，zhǎng yíng bú kuī ，nà me ，wǒ zuò wéi bīng xuě ，jiāng bú xī wéi nǐ róng huà 。shí fèn wú nài ，chén shì yīn yuán jìng rán nà me róng yì duàn jué 。dàn shì ，lián mù jiān de yàn zǐ jiù bú yī yàng ，nián fù yī nián ，xīn kǔ bēn bō ，bú shì hé wǎng cháng yī yàng ，réng jiù tà zài lián gōu shàng ，qīng qīng dì ne nán 。guǐ chàng qiū fén ，zòng shǐ néng gòu lìng hèn xuè huà bì ，zhī shì wǎn gē chàng bà ，xīn shàng de chóu hé hèn ，réng jiù bú néng xiāo jiě 。ér jīn ，suàn shì yǐ jīng rèn dìng ，sǐ hòu huà zuò huā cóng shuāng dié ，shēng shēng shì shì ，yǒng bú fèn lí 。

zhù shì

①jiǎn zì mù lán huā ：yuán táng jiāo fāng qǔ ，shuāng diào sì shí sì zì ，yǔ “mù lán huā ”xiàng bǐ ，qián hòu piàn dì yī 、sān jù gè jiǎn sān zì ，gǎi wéi píng zè yùn hù huàn gé ，měi piàn liǎng zè yùn ，liǎng píng yùn 。②tiān shàng yuè ：zhǐ wáng qī 。③xī ：tóng “xī ”，jiàn 《zuǒ chuán ·āi gōng sì nián 》：“wéi yī xī zhī qī 。”xī xī ，jí yè yè 。jué （jué）：yù jué ，bàn huán xíng zhī yù ，jiè yù bú mǎn de yuè liàng 。④“bú cí ”jù ：yǐn yòng yī zé diǎn gù 。xún càn zhī qī dōng tiān gāo shāo bìng zhòng ，quán shēn fā rè nán shòu 。xún càn wéi le gěi qī zǐ jiàng wēn ，tuō guāng yī fú zhàn zài dà xuě zhōng ，děng shēn tǐ bīng lěng shí huí wū gěi qī zǐ jiàng wēn 。qīng ，“nǐ ”de ài chēng 。⑤wú nà ：yóu wú nài ，wú kě nài hé 。lián gōu ：juàn lián yòng de gōu zǐ 。⑥“ruǎn tà ”jù ：yì sī shì shuō yàn zǐ yī rán qīng qīng dì tà zài lián gōu shàng ，ne nán xù yǔ 。⑦“chàng bà ”jù ：táng lǐ hè 《qiū lái 》：“qiū fén guǐ chàng bào jiā shī ，hèn xuè qiān nián tǔ zhōng bì 。”zhè lǐ jiè yòng cǐ diǎn biǎo shì zǒng shì āi dào guò le wáng líng ，dàn shì mǎn huái chóu qíng réng bú néng xiāo jiě 。⑧rèn qǔ ：zhù shì zhe 。qǔ ：yǔ zhù cí 。

chuàng zuò bèi jǐng

zuò zhě zài kāng xī shí jiǔ nián （1680）zhòng yáng jiē qián sān rì yè céng zuò guò yī gè mèng ：“mèng wáng fù dàn zhuāng sù fú ，zhí shǒu gěng yān ，yǔ duō bú fù néng jì 。dàn lín bié yǒu yún ：xián hèn yuàn wéi tiān shàng yuè ，nián nián yóu dé xiàng láng yuán 。”ér zhè shǒu 《dié liàn huā 》jiù cóng zhè gè mèng lǐ de liǎng jù shī shēng fā ér lái 。qī zǐ lú shì qù shì hòu ，zuò zhě shēng huó biàn zhǎng qī tòng kǔ bēi shāng ，tā yòng yuè liàng yíng kuī yù rén shēng de jù sàn ，xī wàng yuè liàng yè yè míng liàng ，zhǎng yuán bú quē 。suǒ yǐ zuò zhě jiāng tiān shàng de yuè liàng ，zuò wéi gē yǒng duì xiàng zuò cí yī shǒu 。

shǎng xī /jiàn shǎng

“xīn kǔ zuì lián tiān shàng yuè ，yī xī rú huán ，xī xī zhǎng rú kuài ”，kāi piān sān jù qī měi ér qīng líng ，shuō de shì zì jǐ zuì lián ài nà tiān kōng xīn kǔ de yuè liàng ，yī yuè zhī zhōng ，zhī yǒu yī yè shì rú yù huán bān de yuán mǎn ，qí tā de yè wǎn zé dōu rú yù kuài bān cán quē 。zài zhè lǐ ，“xīn kǔ zuì lián tiān shàng yuè ”wéi dǎo zhuāng jù 。zhōng guó gǔ diǎn shī cí zhōng cháng yǐ yuè de yuán quē lái xiàng zhēng zhe rén de bēi huān lí hé ，zuò zhě zài zhè lǐ shuō yuè ，shí jì shàng shì zài shuō rén ，shuō de yǐ qián zì jǐ huò shì rù zhí gōng jìn ，huò zhě bàn jià chū xún ，yǔ lú shì jù shǎo lí duō ，méi yǒu hǎo hǎo péi bàn tā ，shuō de shì lú shì guò zǎo de shì qù ，gěi zì jǐ liú xià zhōng shēng de tòng kǔ 。nà lán céng mèng dào guò wáng qī ，ér qiě lín bié shí qī zǐ yǒu yún ，“xián hèn yuàn wéi tiān shàng yuè ，nián nián yóu dé xiàng jun1 yuán 。”suǒ yǐ “dàn sì yuè lún zhōng jiǎo jié ，bú cí bīng xuě wéi qīng rè ”shì nà lán duì mèng zhōng wáng qī suǒ yín duàn jù de zhí jiē huí dá ，nà lán xiǎng xiàng zhe nà yī lún míng yuè fǎng fó huà wéi zì jǐ rì yè sī niàn de wáng qī ，rú guǒ mèng xiǎng zhēn de néng gòu shí xiàn ，zì jǐ yī dìng bú pà yuè zhōng de hán lěng ，wéi qī zǐ yè yè sòng qù wēn nuǎn ，cóng ér mí bǔ xīn zhōng de yí hàn 。rán ér mèng xiǎng zhōng jiū nán yǐ shí xiàn ，dāng yī qiē huàn xiǎng de pò miè hòu ，nà lán de sī xù huí dào le xiàn shí 。“wú nài zhōng qíng róng yì jué ，yàn zǐ yī rán ，ruǎn tà lián gōu shuō ”，wú nài chén shì de qíng yuán zuì yì duàn jué ，ér bú dǒng yōu chóu de yàn zǐ yī rán qīng qīng dì tà zài lián gōu shàng ，ne nán xù yǔ 。cǐ shí de nà lán dǔ wù sī rén ，yóu yàn zǐ de ne nán xù yǔ xiǎng dào zì jǐ yǔ qī zǐ xī rì nà duàn tián mì ér wēn xīn de kuài lè shí guāng ，yú shì ，tā de sī xù yòu kāi shǐ piāo sàn qǐ lái 。wěi jù “chàng bà qiū fén chóu wèi xiē ，chūn cóng rèn qǔ shuāng qī dié ”shì nà lán duì wáng qī de qīng sù ，biǎo dá le zì jǐ de yī piàn chī xīn ：zài nǐ de fén qián wǒ bēi gē dāng kū ，zòng shǐ chàng bà le wǎn gē ，nèi xīn de chóu qíng yě sī háo bú néng xiāo jiě ，wǒ shèn zhì xiǎng yào yǔ nǐ de wáng hún shuāng shuāng huà zuò hú dié ，zài càn làn de huā cóng zhōng shuāng qī shuāng fēi ，yǒng bú fèn lí 。zài zhè shǒu cí zhōng ，nà lán jǐn yǐ míng yuè 、yàn zǐ 、hú dié zhè sān zhǒng zài shēng huó zhōng jīng cháng kàn dào de jǐng wù ，jiù chàng kuài lín lí dì biǎo dá le qī zǐ shì qù hòu ，zì jǐ nèi xīn nán yǐ xiāo sàn de chóu kǔ ，zhèng yīn wéi gǎn tóng shēn shòu ，cái huì xiě dé rú cǐ qíng zhēn yì qiē ，ér wěi jù yǐ xǐ yǔ lái qiáng huà bēi qíng 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

wǎn yuē cí yuè liàng dào wáng shī nóng mín

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。