《浣溪沙酒醒香销愁不胜》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《浣溪沙酒醒香销愁不胜》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《浣溪沙·酒醒香销愁不胜》是清代词人纳兰性德的一首词。该词是一首相思之作，描绘了一种多情无奈的阑珊意绪，表达了词人对伴侣的思念。

翻译/译文

酒醒后花儿凋零哀愁不断，如何能迈步再去赏花，还记得去年一起攀上枝头摘取花枝，比赛谁最轻盈利落。

绵绵夜雨身体消瘦衰弊，繁华就像梦一样总是无法预料，人间还是无处寻觅、亦无处寄托那一份真情。

注释

①浣（huàn）溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。

②愁不胜：不胜愁之倒装。

③高摘：攀高折花。

④斗（dòu）轻盈：与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈：多用以形容女子体态的轻快、灵活。

⑤销：衰弊，衰残。语出《汉书·地理志下》：“周公遗化销微，孔氏庠序衰怀。”

⑥繁华：是实指繁茂之花事，亦可理解为繁盛事业之象征。意谓繁华如梦一样消逝了去，不可依托。

⑦无凭：无所倚仗、不可依托。杜甫《赠特进汝阳王二是韵》：“圣情常有眷，朝退若无凭。”

创作背景

康熙十六年（1678年），词人的结发妻子卢氏猝然离世，她是词人生命中最重要的人，妻子突然离世给词人巨大的打击，使词人长期陷入哀愁之中无法自拔。而该词是词人在妻子去世的第二年，祭奠妻子的时候，有感而发创作的。

赏析/鉴赏

文学赏析

此词起首句点明了词人写作的时间，是在一夜酒醒之后，发现柔弱的花儿已经凋零，只剩下片片花瓣残留，回忆起这些花儿仍在枝头绽放时的美丽容颜，不曾料到眼前这番颓败之景，不能迈步再去赏花，不舍得踏上这娇嫩的身躯，再给他们沉重的破坏。该句看似怜花，实际借花写出了对故人的思念。

第二句写了词人回想往昔快乐的时光，去年还在和妻子比赛攀高摘花看谁的身姿更加轻盈。想起了和妻子在一起快乐美好的时光。

第三句突然一个转折，美好时光戛然而止，转而写“夜雨几番销瘦了，繁华如梦总无凭。”风吹雨打，花儿怎禁得起如此，往日枝头的熙熙攘攘如烟如雾、如画如卷，如梦一场消逝了，不可依托。残留的花瓣无言地展示着时间的无情，繁华亦如此，不过是梦一场，不过是过眼云烟，欲借酒消愁，却愁更愁，醒来不过是更残忍的世界，绵绵阴雨带来的压抑加重了内心的孤寂，屋檐的水珠滴滴敲在心上。

最后一句总结词人的心境，人间在哪里才能找回曾经的那一份真情，表达了词人无可奈何接受妻子亡故的现实。

全词有醉时的梦幻、酒后的残酷。夕阳慢慢爬上墙头，时光易逝，红颜老去，只留一地余香以缅怀，内心的孤寂只能独自品尝，何处问多情。

名家点评

现代学者冯统：汪刻本题下双行小字‘此阕与前“伏雨朝寒”字句略同。顾刻本“西郊”二阅接录，故因之。

现代学者聂小晴：此词描绘了一种多情无奈的阑珊意绪。词中上下片之结句点出其情伤的底蕴，倘恍迷离，空灵清丽。

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《浣溪沙酒醒香销愁不胜》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《huàn xī shā ·jiǔ xǐng xiāng xiāo chóu bú shèng 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé de yī shǒu cí 。gāi cí shì yī shǒu xiàng sī zhī zuò ，miáo huì le yī zhǒng duō qíng wú nài de lán shān yì xù ，biǎo dá le cí rén duì bàn lǚ de sī niàn 。

fān yì /yì wén

jiǔ xǐng hòu huā ér diāo líng āi chóu bú duàn ，rú hé néng mài bù zài qù shǎng huā ，hái jì dé qù nián yī qǐ pān shàng zhī tóu zhāi qǔ huā zhī ，bǐ sài shuí zuì qīng yíng lì luò 。

mián mián yè yǔ shēn tǐ xiāo shòu shuāi bì ，fán huá jiù xiàng mèng yī yàng zǒng shì wú fǎ yù liào ，rén jiān hái shì wú chù xún mì 、yì wú chù jì tuō nà yī fèn zhēn qíng 。

zhù shì

①huàn （huàn）xī shā ：táng xuán zōng shí jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng wéi cí diào 。

②chóu bú shèng ：bú shèng chóu zhī dǎo zhuāng 。

③gāo zhāi ：pān gāo shé huā 。

④dòu （dòu）qīng yíng ：yǔ tóng bàn bǐ sài kàn shuí de dòng zuò gèng xùn jié qīng kuài 。qīng yíng ：duō yòng yǐ xíng róng nǚ zǐ tǐ tài de qīng kuài 、líng huó 。

⑤xiāo ：shuāi bì ，shuāi cán 。yǔ chū 《hàn shū ·dì lǐ zhì xià 》：“zhōu gōng yí huà xiāo wēi ，kǒng shì xiáng xù shuāi huái 。”

⑥fán huá ：shì shí zhǐ fán mào zhī huā shì ，yì kě lǐ jiě wéi fán shèng shì yè zhī xiàng zhēng 。yì wèi fán huá rú mèng yī yàng xiāo shì le qù ，bú kě yī tuō 。

⑦wú píng ：wú suǒ yǐ zhàng 、bú kě yī tuō 。dù fǔ 《zèng tè jìn rǔ yáng wáng èr shì yùn 》：“shèng qíng cháng yǒu juàn ，cháo tuì ruò wú píng 。”

chuàng zuò bèi jǐng

kāng xī shí liù nián （1678nián ），cí rén de jié fā qī zǐ lú shì cù rán lí shì ，tā shì cí rén shēng mìng zhōng zuì zhòng yào de rén ，qī zǐ tū rán lí shì gěi cí rén jù dà de dǎ jī ，shǐ cí rén zhǎng qī xiàn rù āi chóu zhī zhōng wú fǎ zì bá 。ér gāi cí shì cí rén zài qī zǐ qù shì de dì èr nián ，jì diàn qī zǐ de shí hòu ，yǒu gǎn ér fā chuàng zuò de 。

shǎng xī /jiàn shǎng

wén xué shǎng xī

cǐ cí qǐ shǒu jù diǎn míng le cí rén xiě zuò de shí jiān ，shì zài yī yè jiǔ xǐng zhī hòu ，fā xiàn róu ruò de huā ér yǐ jīng diāo líng ，zhī shèng xià piàn piàn huā bàn cán liú ，huí yì qǐ zhè xiē huā ér réng zài zhī tóu zhàn fàng shí de měi lì róng yán ，bú céng liào dào yǎn qián zhè fān tuí bài zhī jǐng ，bú néng mài bù zài qù shǎng huā ，bú shě dé tà shàng zhè jiāo nèn de shēn qū ，zài gěi tā men chén zhòng de pò huài 。gāi jù kàn sì lián huā ，shí jì jiè huā xiě chū le duì gù rén de sī niàn 。

dì èr jù xiě le cí rén huí xiǎng wǎng xī kuài lè de shí guāng ，qù nián hái zài hé qī zǐ bǐ sài pān gāo zhāi huā kàn shuí de shēn zī gèng jiā qīng yíng 。xiǎng qǐ le hé qī zǐ zài yī qǐ kuài lè měi hǎo de shí guāng 。

dì sān jù tū rán yī gè zhuǎn shé ，měi hǎo shí guāng jiá rán ér zhǐ ，zhuǎn ér xiě “yè yǔ jǐ fān xiāo shòu le ，fán huá rú mèng zǒng wú píng 。”fēng chuī yǔ dǎ ，huā ér zěn jìn dé qǐ rú cǐ ，wǎng rì zhī tóu de xī xī rǎng rǎng rú yān rú wù 、rú huà rú juàn ，rú mèng yī chǎng xiāo shì le ，bú kě yī tuō 。cán liú de huā bàn wú yán dì zhǎn shì zhe shí jiān de wú qíng ，fán huá yì rú cǐ ，bú guò shì mèng yī chǎng ，bú guò shì guò yǎn yún yān ，yù jiè jiǔ xiāo chóu ，què chóu gèng chóu ，xǐng lái bú guò shì gèng cán rěn de shì jiè ，mián mián yīn yǔ dài lái de yā yì jiā zhòng le nèi xīn de gū jì ，wū yán de shuǐ zhū dī dī qiāo zài xīn shàng 。

zuì hòu yī jù zǒng jié cí rén de xīn jìng ，rén jiān zài nǎ lǐ cái néng zhǎo huí céng jīng de nà yī fèn zhēn qíng ，biǎo dá le cí rén wú kě nài hé jiē shòu qī zǐ wáng gù de xiàn shí 。

quán cí yǒu zuì shí de mèng huàn 、jiǔ hòu de cán kù 。xī yáng màn màn pá shàng qiáng tóu ，shí guāng yì shì ，hóng yán lǎo qù ，zhī liú yī dì yú xiāng yǐ miǎn huái ，nèi xīn de gū jì zhī néng dú zì pǐn cháng ，hé chù wèn duō qíng 。

míng jiā diǎn píng

xiàn dài xué zhě féng tǒng ：wāng kè běn tí xià shuāng háng xiǎo zì ‘cǐ què yǔ qián “fú yǔ cháo hán ”zì jù luè tóng 。gù kè běn “xī jiāo ”èr yuè jiē lù ，gù yīn zhī 。

xiàn dài xué zhě niè xiǎo qíng ：cǐ cí miáo huì le yī zhǒng duō qíng wú nài de lán shān yì xù 。cí zhōng shàng xià piàn zhī jié jù diǎn chū qí qíng shāng de dǐ yùn ，tǎng huǎng mí lí ，kōng líng qīng lì 。

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。