《南楼令塞外重九》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《南楼令塞外重九》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《南楼令·塞外重九》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片写塞外重阳日之景，蓬草联飞，萧瑟荒凉。下片写此时相思之情况。全词表达词人内心愁怀难遣，孤寂无助，更为深切动人。

翻译/译文

多年的古树向人展示秋色，蓬乱的头发掠过浓密的鬓角。重阳佳节，无处忍受忧愁。记得当年惆怅的往事，风雨交加之时，正下南楼。

好梦易断，尚有多少残留？亡魂一哭，万事皆休。都怪月光空照在当年的床被上，满床凉意。一地落霜，乌鸦啼鸣，全无睡意，却又偏偏想到当年的风流韵事。

注释

①南楼令：又名《唐多令》。双调，六十字，上下片各四平韵。亦有前片第三句加一衬字者。

②重九：指农历九月九日，即重阳节。

③惊蓬：杂乱的蓬草，这里指头发蓬乱。

④“香魂”句：唐温庭筠《过华清官二十二韵》诗： “艳笑双飞断，香魂一哭休。”

⑤凉蟾：指月光。衾（qīn）稠：床帐被褥。

⑥“霜落”句：唐张继《枫桥夜泊》诗：“月落乌啼霜满天。江枫渔火对愁眠。”

创作背景

此篇写在塞上又逢重九的伤感。作于何年亦未详，张草纫《纳兰词笺注》将此篇系于清康熙十六年（1677年）九月，即其妻卢氏病殁后。此可备一说。

赏析/鉴赏

文学赏析

上片写塞外重阳日之景，蓬草联飞，萧瑟荒凉。而此景又不禁触动了离愁与相思，遂追忆当年重阳的往事，惆怅的情怀就更加浓重了。

下片写此时相思之情况。先是写梦断忆梦，梦中的妻子音容宛然，但“一笑”而别，好梦却难留。然后以“凉蝉”、“霜落乌啼”等情景再加渲染烘托，其愁怀难遣，孤寂无助，更为深切动人。

诗人的愁怀难耐、孤寂无聊，在词中场景里，显得更为深切动人。全词语句清丽，用典恰到好处，可谓妙笔之作。

名家点评

河北民族师范学院的教授赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此调亦作悼亡语，‘记得当年’，口气已非一年。”

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《南楼令塞外重九》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《nán lóu lìng ·sāi wài zhòng jiǔ 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé suǒ xiě de yī shǒu cí 。shàng piàn xiě sāi wài zhòng yáng rì zhī jǐng ，péng cǎo lián fēi ，xiāo sè huāng liáng 。xià piàn xiě cǐ shí xiàng sī zhī qíng kuàng 。quán cí biǎo dá cí rén nèi xīn chóu huái nán qiǎn ，gū jì wú zhù ，gèng wéi shēn qiē dòng rén 。

fān yì /yì wén

duō nián de gǔ shù xiàng rén zhǎn shì qiū sè ，péng luàn de tóu fā luě guò nóng mì de bìn jiǎo 。zhòng yáng jiā jiē ，wú chù rěn shòu yōu chóu 。jì dé dāng nián chóu chàng de wǎng shì ，fēng yǔ jiāo jiā zhī shí ，zhèng xià nán lóu 。

hǎo mèng yì duàn ，shàng yǒu duō shǎo cán liú ？wáng hún yī kū ，wàn shì jiē xiū 。dōu guài yuè guāng kōng zhào zài dāng nián de chuáng bèi shàng ，mǎn chuáng liáng yì 。yī dì luò shuāng ，wū yā tí míng ，quán wú shuì yì ，què yòu piān piān xiǎng dào dāng nián de fēng liú yùn shì 。

zhù shì

①nán lóu lìng ：yòu míng 《táng duō lìng 》。shuāng diào ，liù shí zì ，shàng xià piàn gè sì píng yùn 。yì yǒu qián piàn dì sān jù jiā yī chèn zì zhě 。

②zhòng jiǔ ：zhǐ nóng lì jiǔ yuè jiǔ rì ，jí zhòng yáng jiē 。

③jīng péng ：zá luàn de péng cǎo ，zhè lǐ zhǐ tóu fā péng luàn 。

④“xiāng hún ”jù ：táng wēn tíng jun1 《guò huá qīng guān èr shí èr yùn 》shī ： “yàn xiào shuāng fēi duàn ，xiāng hún yī kū xiū 。”

⑤liáng chán ：zhǐ yuè guāng 。qīn （qīn）chóu ：chuáng zhàng bèi rù 。

⑥“shuāng luò ”jù ：táng zhāng jì 《fēng qiáo yè bó 》shī ：“yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān 。jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián 。”

chuàng zuò bèi jǐng

cǐ piān xiě zài sāi shàng yòu féng zhòng jiǔ de shāng gǎn 。zuò yú hé nián yì wèi xiáng ，zhāng cǎo rèn 《nà lán cí jiān zhù 》jiāng cǐ piān xì yú qīng kāng xī shí liù nián （1677nián ）jiǔ yuè ，jí qí qī lú shì bìng mò hòu 。cǐ kě bèi yī shuō 。

shǎng xī /jiàn shǎng

wén xué shǎng xī

shàng piàn xiě sāi wài zhòng yáng rì zhī jǐng ，péng cǎo lián fēi ，xiāo sè huāng liáng 。ér cǐ jǐng yòu bú jìn chù dòng le lí chóu yǔ xiàng sī ，suí zhuī yì dāng nián zhòng yáng de wǎng shì ，chóu chàng de qíng huái jiù gèng jiā nóng zhòng le 。

xià piàn xiě cǐ shí xiàng sī zhī qíng kuàng 。xiān shì xiě mèng duàn yì mèng ，mèng zhōng de qī zǐ yīn róng wǎn rán ，dàn “yī xiào ”ér bié ，hǎo mèng què nán liú 。rán hòu yǐ “liáng chán ”、“shuāng luò wū tí ”děng qíng jǐng zài jiā xuàn rǎn hōng tuō ，qí chóu huái nán qiǎn ，gū jì wú zhù ，gèng wéi shēn qiē dòng rén 。

shī rén de chóu huái nán nài 、gū jì wú liáo ，zài cí zhōng chǎng jǐng lǐ ，xiǎn dé gèng wéi shēn qiē dòng rén 。quán cí yǔ jù qīng lì ，yòng diǎn qià dào hǎo chù ，kě wèi miào bǐ zhī zuò 。

míng jiā diǎn píng

hé běi mín zú shī fàn xué yuàn de jiāo shòu zhào xiù tíng 、féng tǒng yī 《yǐn shuǐ cí jiān xiào 》：“cǐ diào yì zuò dào wáng yǔ ，‘jì dé dāng nián ’，kǒu qì yǐ fēi yī nián 。”

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

zhòng yáng jiē

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。