《于中好小构园林寂不哗》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《于中好小构园林寂不哗》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《于中好·小构园林寂不哗》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片写隐者消闲自适的生活情景。静寂的园林，疏篱曲径，吟诗对弈，好不安闲。下片说如若再加以竹石和着烟霞的相伴，便是得到了人间的全福。最后二句则借典再伸赞羡与劝慰之意，此中有人有已，既是对隐者此时情景的由衷赞叹，又有自我倾心向往之情的坦露。

翻译/译文

小小的园林一片寂静而不喧哗，稀疏的篱笆和曲折的小径都仿照着山野人家的样式。白天在这里吟唱《风流子》，到了晚上可以听到碧纱窗里传出棋子落盘的声音。

添加一些竹子和石头，来衬托山水的自然风光。隹备在这里用酒来度过年华，不要感叹会在安逸舒适的生活中无所作为，等来年春天来到时，亲自在这里种植花草。

注释

①于中好：即《鹧鸪天》，词牌名。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。也是曲牌名。

②山家：山野人家。

③风流子：词牌名，原唐教坊曲名，分单调、双调两体。单调三十四字，仄韵。双调又名《内家娇》。

④楸枰（qiū píng）：棋盘，古时多用楸木制作，故名。响：棋子落盘的声音，即敲棋声。

⑤竹石：竹与石。

⑥烟霞：指山水自然。

⑦樽（zūn）酒：意即杯酒。

⑧休嗟（jīe）：休叹。嗟：感叹声。髀（bì）里今生肉：因长久不骑马，大腿上的肉又长起来了。意为不要叹老嗟卑，自寻苦恼。语出《三国志·蜀志·先主传》：“荆州豪杰归先主者日益多，表疑其心，阴御之。”裴松之注引晋司马彪《九州春秋》：“备住荆州数年，尝于表坐起至厕，见髀里生肉，慨然流涕。还坐，表怪问备，备曰：‘吾长身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。日月若驰，老将至矣，而功业不建，是以悲耳。”

创作背景

赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“性德曾在其宅中筑茅屋，词即缘此事而作。草堂落成在康熙十七年（1679年）内，词即作于堂成之际。”

赏析/鉴赏

文学赏析

上片描写了隐者消闲自适的生活情景。“小构园林寂不哗，疏篱曲径仿山家”，纳兰心中向往的疏篱曲径，在朱门富贵的府邸是否有安身之处。疏篱山径，本是寻常人家。这人间再普通不过的场景却是被模仿之物。物以稀为贵，如大观园里的“杏帘在望”， “一畦春韭绿，十里稻花香”。权相明珠府邸，山家之景不过是借景取意，雅俗同乐，不得作真。而于纳兰而言，那牢笼中的疏篱曲径似植于金丝笼边的野花，纵使不能翱翔长空，尽情歌唱，至少可以用以观天，用以记忆对自由的向往，用以维持对平淡生活的渴望。“昼长吟罢风流子”，纳兰便是到了荒山村野也离不开一份诗意的栖居。“忽听楸枰响碧纱”，楸枰响碧，应是清脆的金石之音。“烟雨湖山六朝梦，英雄儿女一枰棋”，黑白子的围棋没有被现代人的游戏无情取代，而是裹挟着一个个过去的时代的黄沙，仍游走于世间。纳兰的生活中怎能没有棋，就在这一角楸枰中，纳兰悟得功名不过虚妄，悟得幽居山间的乡野之乐。

下片说如果再加以竹石和着烟霞的相伴，便是得到了人间的全福。“添竹石，伴烟霞。拟凭樽酒慰年华”，与太白斗酒诗百篇不同，纳兰杯中酒难解万古愁，樽酒一杯，聊寄年华。不知纳兰是否想到苏东坡，想到李白，举杯消愁愁更愁。纳兰的精神家园显然不在错综复杂的井野，他需要一个单纯的地方来滋养诗情画意的灵魂，不知已入红尘的纳兰能否舍下这些繁华，小隐于野。“休嗟髀里今生肉，努力春来自种花”，年华不再，壮志未酬，此时的纳兰已不再是那个一心考取功名的青涩少年了。十几年，纳兰经历人的生离，魂的死别，见惯了月的阴晴圆缺，人的悲欢离合。还有什么放不开的。纳兰的心早已奔波疲倦，对于那些八千里路云与月，他没有力气回头观望。倦鸟尚知还，纳兰需要的是一方余田，倚着闲窗静静地品尝着这半生交加的苦忆。花田下，一人执锄，行孤芳自赏。或学陶渊明，东皋临啸，清泉赋诗。花木成林时，等到百鸟争来，平添了几分情趣。

全词描绘了纳兰理想中的隐逸生活：竹篱、小径、饮洒、下棋，最重要的是与知心好友一起吟诗作对。这首词虽然明快，读起来却有点令人伤心，甚至会不由想到以纳兰容若所拥有的一切，要达成这样一点小小的梦想竟然也是艰难的。

名家点评

现代作家徐燕婷、朱惠国《纳兰词评注》：“ 此词表达了纳兰的隐逸情怀。遗世独立，悠闲自得与清风明月为伴的逍遥正是纳兰心中所渴求的。全词幽静之景与安逸闲适之情相得益彰，静谧而和谐，令人心生向往。”

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《于中好小构园林寂不哗》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《yú zhōng hǎo ·xiǎo gòu yuán lín jì bú huá 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé chuàng zuò de yī shǒu cí 。shàng piàn xiě yǐn zhě xiāo xián zì shì de shēng huó qíng jǐng 。jìng jì de yuán lín ，shū lí qǔ jìng ，yín shī duì yì ，hǎo bú ān xián 。xià piàn shuō rú ruò zài jiā yǐ zhú shí hé zhe yān xiá de xiàng bàn ，biàn shì dé dào le rén jiān de quán fú 。zuì hòu èr jù zé jiè diǎn zài shēn zàn xiàn yǔ quàn wèi zhī yì ，cǐ zhōng yǒu rén yǒu yǐ ，jì shì duì yǐn zhě cǐ shí qíng jǐng de yóu zhōng zàn tàn ，yòu yǒu zì wǒ qīng xīn xiàng wǎng zhī qíng de tǎn lù 。

fān yì /yì wén

xiǎo xiǎo de yuán lín yī piàn jì jìng ér bú xuān huá ，xī shū de lí bā hé qǔ shé de xiǎo jìng dōu fǎng zhào zhe shān yě rén jiā de yàng shì 。bái tiān zài zhè lǐ yín chàng 《fēng liú zǐ 》，dào le wǎn shàng kě yǐ tīng dào bì shā chuāng lǐ chuán chū qí zǐ luò pán de shēng yīn 。

tiān jiā yī xiē zhú zǐ hé shí tóu ，lái chèn tuō shān shuǐ de zì rán fēng guāng 。zhuī bèi zài zhè lǐ yòng jiǔ lái dù guò nián huá ，bú yào gǎn tàn huì zài ān yì shū shì de shēng huó zhōng wú suǒ zuò wéi ，děng lái nián chūn tiān lái dào shí ，qīn zì zài zhè lǐ zhǒng zhí huā cǎo 。

zhù shì

①yú zhōng hǎo ：jí 《zhè gū tiān 》，cí pái míng 。shuāng diào wǔ shí wǔ zì ，qián hòu què gè sān píng yùn ，yī yùn dào dǐ 。shàng què dì sān sì jù 、xià què dì yī èr jù yī bān yào qiú duì zhàng 。yě shì qǔ pái míng 。

②shān jiā ：shān yě rén jiā 。

③fēng liú zǐ ：cí pái míng ，yuán táng jiāo fāng qǔ míng ，fèn dān diào 、shuāng diào liǎng tǐ 。dān diào sān shí sì zì ，zè yùn 。shuāng diào yòu míng 《nèi jiā jiāo 》。

④qiū píng （qiū píng）：qí pán ，gǔ shí duō yòng qiū mù zhì zuò ，gù míng 。xiǎng ：qí zǐ luò pán de shēng yīn ，jí qiāo qí shēng 。

⑤zhú shí ：zhú yǔ shí 。

⑥yān xiá ：zhǐ shān shuǐ zì rán 。

⑦zūn （zūn）jiǔ ：yì jí bēi jiǔ 。

⑧xiū jiē （jīe）：xiū tàn 。jiē ：gǎn tàn shēng 。bì （bì）lǐ jīn shēng ròu ：yīn zhǎng jiǔ bú qí mǎ ，dà tuǐ shàng de ròu yòu zhǎng qǐ lái le 。yì wéi bú yào tàn lǎo jiē bēi ，zì xún kǔ nǎo 。yǔ chū 《sān guó zhì ·shǔ zhì ·xiān zhǔ chuán 》：“jīng zhōu háo jié guī xiān zhǔ zhě rì yì duō ，biǎo yí qí xīn ，yīn yù zhī 。”péi sōng zhī zhù yǐn jìn sī mǎ biāo 《jiǔ zhōu chūn qiū 》：“bèi zhù jīng zhōu shù nián ，cháng yú biǎo zuò qǐ zhì cè ，jiàn bì lǐ shēng ròu ，kǎi rán liú tì 。hái zuò ，biǎo guài wèn bèi ，bèi yuē ：‘wú zhǎng shēn bú lí ān ，bì ròu jiē xiāo 。jīn bú fù qí ，bì lǐ ròu shēng 。rì yuè ruò chí ，lǎo jiāng zhì yǐ ，ér gōng yè bú jiàn ，shì yǐ bēi ěr 。”

chuàng zuò bèi jǐng

zhào xiù tíng 、féng tǒng yī 《yǐn shuǐ cí jiān xiào 》zǎi ：“xìng dé céng zài qí zhái zhōng zhù máo wū ，cí jí yuán cǐ shì ér zuò 。cǎo táng luò chéng zài kāng xī shí qī nián （1679nián ）nèi ，cí jí zuò yú táng chéng zhī jì 。”

shǎng xī /jiàn shǎng

wén xué shǎng xī

shàng piàn miáo xiě le yǐn zhě xiāo xián zì shì de shēng huó qíng jǐng 。“xiǎo gòu yuán lín jì bú huá ，shū lí qǔ jìng fǎng shān jiā ”，nà lán xīn zhōng xiàng wǎng de shū lí qǔ jìng ，zài zhū mén fù guì de fǔ dǐ shì fǒu yǒu ān shēn zhī chù 。shū lí shān jìng ，běn shì xún cháng rén jiā 。zhè rén jiān zài pǔ tōng bú guò de chǎng jǐng què shì bèi mó fǎng zhī wù 。wù yǐ xī wéi guì ，rú dà guān yuán lǐ de “xìng lián zài wàng ”， “yī qí chūn jiǔ lǜ ，shí lǐ dào huā xiāng ”。quán xiàng míng zhū fǔ dǐ ，shān jiā zhī jǐng bú guò shì jiè jǐng qǔ yì ，yǎ sú tóng lè ，bú dé zuò zhēn 。ér yú nà lán ér yán ，nà láo lóng zhōng de shū lí qǔ jìng sì zhí yú jīn sī lóng biān de yě huā ，zòng shǐ bú néng áo xiáng zhǎng kōng ，jìn qíng gē chàng ，zhì shǎo kě yǐ yòng yǐ guān tiān ，yòng yǐ jì yì duì zì yóu de xiàng wǎng ，yòng yǐ wéi chí duì píng dàn shēng huó de kě wàng 。“zhòu zhǎng yín bà fēng liú zǐ ”，nà lán biàn shì dào le huāng shān cūn yě yě lí bú kāi yī fèn shī yì de qī jū 。“hū tīng qiū píng xiǎng bì shā ”，qiū píng xiǎng bì ，yīng shì qīng cuì de jīn shí zhī yīn 。“yān yǔ hú shān liù cháo mèng ，yīng xióng ér nǚ yī píng qí ”，hēi bái zǐ de wéi qí méi yǒu bèi xiàn dài rén de yóu xì wú qíng qǔ dài ，ér shì guǒ jiā zhe yī gè gè guò qù de shí dài de huáng shā ，réng yóu zǒu yú shì jiān 。nà lán de shēng huó zhōng zěn néng méi yǒu qí ，jiù zài zhè yī jiǎo qiū píng zhōng ，nà lán wù dé gōng míng bú guò xū wàng ，wù dé yōu jū shān jiān de xiāng yě zhī lè 。

xià piàn shuō rú guǒ zài jiā yǐ zhú shí hé zhe yān xiá de xiàng bàn ，biàn shì dé dào le rén jiān de quán fú 。“tiān zhú shí ，bàn yān xiá 。nǐ píng zūn jiǔ wèi nián huá ”，yǔ tài bái dòu jiǔ shī bǎi piān bú tóng ，nà lán bēi zhōng jiǔ nán jiě wàn gǔ chóu ，zūn jiǔ yī bēi ，liáo jì nián huá 。bú zhī nà lán shì fǒu xiǎng dào sū dōng pō ，xiǎng dào lǐ bái ，jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu 。nà lán de jīng shén jiā yuán xiǎn rán bú zài cuò zōng fù zá de jǐng yě ，tā xū yào yī gè dān chún de dì fāng lái zī yǎng shī qíng huà yì de líng hún ，bú zhī yǐ rù hóng chén de nà lán néng fǒu shě xià zhè xiē fán huá ，xiǎo yǐn yú yě 。“xiū jiē bì lǐ jīn shēng ròu ，nǔ lì chūn lái zì zhǒng huā ”，nián huá bú zài ，zhuàng zhì wèi chóu ，cǐ shí de nà lán yǐ bú zài shì nà gè yī xīn kǎo qǔ gōng míng de qīng sè shǎo nián le 。shí jǐ nián ，nà lán jīng lì rén de shēng lí ，hún de sǐ bié ，jiàn guàn le yuè de yīn qíng yuán quē ，rén de bēi huān lí hé 。hái yǒu shí me fàng bú kāi de 。nà lán de xīn zǎo yǐ bēn bō pí juàn ，duì yú nà xiē bā qiān lǐ lù yún yǔ yuè ，tā méi yǒu lì qì huí tóu guān wàng 。juàn niǎo shàng zhī hái ，nà lán xū yào de shì yī fāng yú tián ，yǐ zhe xián chuāng jìng jìng dì pǐn cháng zhe zhè bàn shēng jiāo jiā de kǔ yì 。huā tián xià ，yī rén zhí chú ，háng gū fāng zì shǎng 。huò xué táo yuān míng ，dōng gāo lín xiào ，qīng quán fù shī 。huā mù chéng lín shí ，děng dào bǎi niǎo zhēng lái ，píng tiān le jǐ fèn qíng qù 。

quán cí miáo huì le nà lán lǐ xiǎng zhōng de yǐn yì shēng huó ：zhú lí 、xiǎo jìng 、yǐn sǎ 、xià qí ，zuì zhòng yào de shì yǔ zhī xīn hǎo yǒu yī qǐ yín shī zuò duì 。zhè shǒu cí suī rán míng kuài ，dú qǐ lái què yǒu diǎn lìng rén shāng xīn ，shèn zhì huì bú yóu xiǎng dào yǐ nà lán róng ruò suǒ yōng yǒu de yī qiē ，yào dá chéng zhè yàng yī diǎn xiǎo xiǎo de mèng xiǎng jìng rán yě shì jiān nán de 。

míng jiā diǎn píng

xiàn dài zuò jiā xú yàn tíng 、zhū huì guó 《nà lán cí píng zhù 》：“ cǐ cí biǎo dá le nà lán de yǐn yì qíng huái 。yí shì dú lì ，yōu xián zì dé yǔ qīng fēng míng yuè wéi bàn de xiāo yáo zhèng shì nà lán xīn zhōng suǒ kě qiú de 。quán cí yōu jìng zhī jǐng yǔ ān yì xián shì zhī qíng xiàng dé yì zhāng ，jìng mì ér hé xié ，lìng rén xīn shēng xiàng wǎng 。”

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。